不知不觉中,日本安倍晋三政府一直在坚定地蚕食着奥巴马政府在亚洲的行动自由,并试图排斥日本很想看到的遏制/对抗中国这一政策范围以外的立场和选项。美国也许从来没有让它与日本的关系陷入“尾巴摇狗”这种主次颠倒的状态,至少美国自己是这样认为的;但是出发点与日本的愿望相左的亚洲安全行动所带来的代价将会增加,最终可能会高到看起来不值得的地步。 Unconsciously, Japan’s Abe administration has firmly eroded the Obama administration’s freedom of movement in Asia and is trying to reject the positions and options Japan wants to see beyond its policy of containment / confrontation with China. The United States may never have let its relations with Japan plunge into a state of primary and secondary reversal, at least as the United States himself thinks so; but at the cost of Asian security operations that have a departure from Japan’s aspirations Will increase, eventually may be as high as it seems worthless.