论文部分内容阅读
莫里斯.梅特林克（1862—1949），比利时剧作家、诗人、散文家，1911年获得诺贝尔文学奖。
《青鸟》创作于1909年，是一部梦幻剧。樵夫的儿子蒂蒂尔和女儿米蒂尔在圣诞节前夜看到仙女，她很像邻居贝尔兰戈太太。仙女要两个孩子外出给她生病的孙女寻找青鸟，魔钻召来了火、水、牛奶、面包、糖、猫、狗等的灵魂，陪伴两个孩子踏上寻找青鸟的旅途。他们先后来到仙宫、夜宫、森林、墓地、幸福乐园和未来王国。两个孩子最终没有找到青鸟，回到家中，发现这原来是一个梦。梦醒时分，女邻居贝尔兰戈太太来借火种，并说她孙女生病，很想要蒂蒂尔笼中的小鸟。蒂蒂尔答应把小鸟给她，这时，他发现笼中的鸟正是他梦中寻找的青鸟。贝尔兰戈太太的孙女一见到青鸟病就好了，两个孩子也理解了幸福的意义。
[蒂蒂尔刚转了一下钻石，样样东西便起了奇异的突变：老仙姑顿时变成一个公主；垒墙的石块闪烁发光，像蓝宝石一样发出蓝幽幽的光芒，一忽儿又变得玲珑剔透，犹如价值连城的宝石一样发出耀眼的光芒；寒碜的家具显得很有生气，熠熠放光；白木桌变得沉实、华贵，宛如大理石桌；立地大钟的玻璃钟面像眨着眼睛，露出和蔼的微笑。这时钟摆在其中来回摆动的那扇门打开一半，闪出了众时辰小人，她们手拉着手，纵声欢笑，在美妙的音乐声中翩翩起舞。
蒂蒂尔：（指着众时辰小人惊叫）这些漂亮的太太都是些什么人？
仙女：你别害怕，这是你一生的时辰，她们都乐意出来露露脸，自由自在一下。
蒂蒂尔：为什么墙壁这样明亮？是糖做的还是宝石垒成的？
仙女：凡是石头都是一样发亮的，凡是石头都是宝石：而人只能分辨其中几种。
[他们说话的当儿，仙术继续显现，更臻完美。四磅面包的灵魂个个像好好先生，穿着面包焦黄皮色的紧身衣，撒满面粉，慌慌张张地从大面包箱里溜出来，围着桌子欢跳；火从炉灶走出，穿着硫磺朱红色紧身衣，笑成一团，紧追着面包。
蒂蒂尔：这些淘气的家伙都是些什么人？
仙女：不要紧的，这是四磅面包的灵魂，在大面包箱里挤得够受，想趁真相显形的机会出来松快一下。
蒂蒂尔：那个气味难闻的红大汉呢？
仙女：嘘！放轻声点，这是火，他脾气很坏。
[仙术仍在继续显现，蜷伏在衣柜脚下的狗和母猫，同时发出一声大叫，旋即消失于暗坑，原地于是出现两个人，其中一个戴着猛犬的假面具，另一个戴着猫的面具。人身狗面的小个男人，以后就称为狗，马上奔向蒂蒂尔，使劲拥抱他，同他亲热，发出很大的响声。而那人身猫面的小个女人，以后就简称为猫，先理理头发，洗洗双手，捋捋胡子，然后走近米蒂尔。
狗：（吠叫，蹦跳，乱撞着东西，令人讨厌）我的小神仙！早晨好！早晨好！我的小神仙！终于有这么一天可以说说话了！我有多少话儿要对你说呀！以前我吠叫摇尾都不管事！你不懂我的意思！可是现在呢！早晨好！早晨好！我爱你！我爱你！你要我耍把戏吗？你要我用后腿直立吗？你要我用前掌走路呢还是要我在钢丝上跳舞？
蒂蒂尔：（对仙女）这位狗头先生是怎么回事？
仙女：你没有看出来吗？这是你释放出来的蒂洛的灵魂。
猫：（走近米蒂尔，彬彬有礼，举止合度地向她伸出手去）早晨好，小姐，今儿早上您真漂亮！
米蒂尔：早晨好，太太。（对仙女）这是谁？
仙女：这很容易看出来嘛，向你伸出手来的就是蒂莱特的灵魂，和她拥抱吧。
狗：（把猫挤开）也抱吻我吧！我抱吻过小神仙！我要抱吻小姑娘！我要抱吻大家！真棒！大家可以开心！我来吓一吓蒂莱特！汪！汪！汪！
猫：先生，我不认识您。
仙女：（以棒恐吓狗）你呀，你老老实实呆着，要不然就叫你还是说不了话，直到老死。
[仙术在继续显现：屋角的纺车开始转动，闪射出明亮的光线，令人眼花缭乱；另一个角落里水龙头用刺耳的声音唱起歌儿来，一会儿就变成一道光闪闪的泉水，流满水槽，又化作一层层珍珠和翡翠，从里面跳出水的灵魂，装扮像个少女，浑身水淋淋的，披散长发，泪容满面，旋即跟火打起来。
蒂蒂尔：那个湿淋淋的太太是谁？
仙女：别害怕，那是从水龙头出来的水。
[奶壶倒翻了，从桌上掉下来，砸碎在地上；从奶里站起一个颀长的、腼腆的白衣女子，她似乎对什么都感到害怕。
蒂蒂尔：那个穿睡衣的怯生生的太太是谁？
仙女：那是壶里的奶。
[放在橱角的大方糖渐渐扩展，变大，撕裂包糖纸，冒出一个虚情假意、伪善可憎的人，穿一件半白半蓝的长罩衫，笑容可掬，迈步走向米蒂尔。
米蒂尔：（不安）他要干吗？
仙女：他就是糖的灵魂呀！
米蒂尔：（放下心来）他有麦芽糖吗？
仙女：他口袋里有的是糖，他的手指根根是糖棒。
[桌上的灯倒翻了，而火焰又马上蹿起来，化为一个光艳夺目的绝色美女。她戴着透明的、闪闪发光的长面纱，纹丝不动地站着出神。
蒂蒂尔：这是王后！
米蒂尔：这是圣母！
仙女：不是的，孩子们，这是光。
[架子上的铁锅都像陀螺一般旋转起来，衣柜的门碰响着，涌出月白色和大红的布匹，煞是好看。从阁楼扶梯滚下五颜六色的抹布、破衣，同布匹混杂在一起。这时右边门上重重地敲了三下。
蒂蒂尔：（惊慌）是爸爸！他听见我们说话了！
仙女：转一下钻石！从左向右转！（蒂蒂尔急匆匆地转动钻石）别这么快呀！我的上帝！没法子补救了！你转得太快了。这些东西都来不及恢复原位了，我们有得烦了。
[仙女又变成老太婆，墙壁不再熠熠生辉，众时辰小人返回大钟里去，纺车停止转动。匆忙纷乱之中，只见火满屋子狂跑，寻找壁炉。一块四磅面包因为在面包箱里找不到原位急得号啕大哭。 仙女：怎么啦？
面包：（泪汪汪）箱里没有位置了！
仙女：（俯身看箱）还有，还有。（把别的面包推到原来的地方）快点，挤进去。
[又响起敲门声。
面包：（惊慌失措，怎么也挤不进箱子里）没有办法了！他准会先吃掉我！
狗：（绕着蒂蒂尔蹦跳）我的小神仙！我还在这儿！我还能说话！我还能拥抱你！还能拥抱，还能拥抱，还能拥抱！
仙女：怎么，你也回不去？你还留在这儿？
狗：我运气好，我来不及回到沉默的状态，那扇拉门关得太快了。
猫：我那扇门也是关得太快。会发生什么事？有什么危险吗？
仙女：我的上帝，我该对你们讲实话，凡是陪伴这两个孩子旅行直到最后的，末了都会死去。
猫：要是最后不陪伴他们呢？
仙女：那也只能多活几分钟。
猫：（对狗）来吧，咱们回到窝里去吧。
狗：不，不！我不愿意！我要陪着小神仙！我要随时跟他说话！
猫：傻瓜！
[又响起敲门声。 （翻译 郑克鲁）
读懂剧本
身边的物品有灵魂，而且这些“灵魂”像人一样跟你对话了。请大家注意，每种物品的“灵魂”都有不同个性，看看狗的动作和语言，我猜它肯定不是性格温顺的金毛犬，说不定是一条活泼的小猎犬；看看火的动作，绝对是火爆脾气。对了，通过人物的动作和语言，表现人物的个性。换句话说，读剧本，首先要注意，不同人物讲出的话，做出的动作，都带有这个人物的个性色彩。
小练笔
眼看爸爸要推开门了，很多物品的灵魂来不及回去，他们会有什么反应呢？请你试着给“光”和“火”编写对话吧？
认识戏剧1
剧本主要有两种文字：人物对话和舞台提示。
人物对话，直接就是正文字体，谁讲的话就在谁的名字后面，讲话人变了要换行。
舞台提示也有两种内容，一种是背景介绍，是放在对话前面的大段文字，经常用“[ ]”标出来。你会发现这篇节选剧本，它的“背景介绍”只用“[”标出，另一半呢？“]”放在戏剧结束，“[幕落]”表示剧本全部结束了。这种舞台提示内容很多，会对戏剧发生的环境、人物服装、人物性格等等方面作介绍，用来指导演员演戏；还有一种舞台提示字数比较少，指出了人物动作，一般用“（ ）”标出，放在对话中，让读者知道演员此刻做了什么动作。
《青鸟》创作于1909年，是一部梦幻剧。樵夫的儿子蒂蒂尔和女儿米蒂尔在圣诞节前夜看到仙女，她很像邻居贝尔兰戈太太。仙女要两个孩子外出给她生病的孙女寻找青鸟，魔钻召来了火、水、牛奶、面包、糖、猫、狗等的灵魂，陪伴两个孩子踏上寻找青鸟的旅途。他们先后来到仙宫、夜宫、森林、墓地、幸福乐园和未来王国。两个孩子最终没有找到青鸟，回到家中，发现这原来是一个梦。梦醒时分，女邻居贝尔兰戈太太来借火种，并说她孙女生病，很想要蒂蒂尔笼中的小鸟。蒂蒂尔答应把小鸟给她，这时，他发现笼中的鸟正是他梦中寻找的青鸟。贝尔兰戈太太的孙女一见到青鸟病就好了，两个孩子也理解了幸福的意义。
[蒂蒂尔刚转了一下钻石，样样东西便起了奇异的突变：老仙姑顿时变成一个公主；垒墙的石块闪烁发光，像蓝宝石一样发出蓝幽幽的光芒，一忽儿又变得玲珑剔透，犹如价值连城的宝石一样发出耀眼的光芒；寒碜的家具显得很有生气，熠熠放光；白木桌变得沉实、华贵，宛如大理石桌；立地大钟的玻璃钟面像眨着眼睛，露出和蔼的微笑。这时钟摆在其中来回摆动的那扇门打开一半，闪出了众时辰小人，她们手拉着手，纵声欢笑，在美妙的音乐声中翩翩起舞。
蒂蒂尔：（指着众时辰小人惊叫）这些漂亮的太太都是些什么人？
仙女：你别害怕，这是你一生的时辰，她们都乐意出来露露脸，自由自在一下。
蒂蒂尔：为什么墙壁这样明亮？是糖做的还是宝石垒成的？
仙女：凡是石头都是一样发亮的，凡是石头都是宝石：而人只能分辨其中几种。
[他们说话的当儿，仙术继续显现，更臻完美。四磅面包的灵魂个个像好好先生，穿着面包焦黄皮色的紧身衣，撒满面粉，慌慌张张地从大面包箱里溜出来，围着桌子欢跳；火从炉灶走出，穿着硫磺朱红色紧身衣，笑成一团，紧追着面包。
蒂蒂尔：这些淘气的家伙都是些什么人？
仙女：不要紧的，这是四磅面包的灵魂，在大面包箱里挤得够受，想趁真相显形的机会出来松快一下。
蒂蒂尔：那个气味难闻的红大汉呢？
仙女：嘘！放轻声点，这是火，他脾气很坏。
[仙术仍在继续显现，蜷伏在衣柜脚下的狗和母猫，同时发出一声大叫，旋即消失于暗坑，原地于是出现两个人，其中一个戴着猛犬的假面具，另一个戴着猫的面具。人身狗面的小个男人，以后就称为狗，马上奔向蒂蒂尔，使劲拥抱他，同他亲热，发出很大的响声。而那人身猫面的小个女人，以后就简称为猫，先理理头发，洗洗双手，捋捋胡子，然后走近米蒂尔。
狗：（吠叫，蹦跳，乱撞着东西，令人讨厌）我的小神仙！早晨好！早晨好！我的小神仙！终于有这么一天可以说说话了！我有多少话儿要对你说呀！以前我吠叫摇尾都不管事！你不懂我的意思！可是现在呢！早晨好！早晨好！我爱你！我爱你！你要我耍把戏吗？你要我用后腿直立吗？你要我用前掌走路呢还是要我在钢丝上跳舞？
蒂蒂尔：（对仙女）这位狗头先生是怎么回事？
仙女：你没有看出来吗？这是你释放出来的蒂洛的灵魂。
猫：（走近米蒂尔，彬彬有礼，举止合度地向她伸出手去）早晨好，小姐，今儿早上您真漂亮！
米蒂尔：早晨好，太太。（对仙女）这是谁？
仙女：这很容易看出来嘛，向你伸出手来的就是蒂莱特的灵魂，和她拥抱吧。
狗：（把猫挤开）也抱吻我吧！我抱吻过小神仙！我要抱吻小姑娘！我要抱吻大家！真棒！大家可以开心！我来吓一吓蒂莱特！汪！汪！汪！
猫：先生，我不认识您。
仙女：（以棒恐吓狗）你呀，你老老实实呆着，要不然就叫你还是说不了话，直到老死。
[仙术在继续显现：屋角的纺车开始转动，闪射出明亮的光线，令人眼花缭乱；另一个角落里水龙头用刺耳的声音唱起歌儿来，一会儿就变成一道光闪闪的泉水，流满水槽，又化作一层层珍珠和翡翠，从里面跳出水的灵魂，装扮像个少女，浑身水淋淋的，披散长发，泪容满面，旋即跟火打起来。
蒂蒂尔：那个湿淋淋的太太是谁？
仙女：别害怕，那是从水龙头出来的水。
[奶壶倒翻了，从桌上掉下来，砸碎在地上；从奶里站起一个颀长的、腼腆的白衣女子，她似乎对什么都感到害怕。
蒂蒂尔：那个穿睡衣的怯生生的太太是谁？
仙女：那是壶里的奶。
[放在橱角的大方糖渐渐扩展，变大，撕裂包糖纸，冒出一个虚情假意、伪善可憎的人，穿一件半白半蓝的长罩衫，笑容可掬，迈步走向米蒂尔。
米蒂尔：（不安）他要干吗？
仙女：他就是糖的灵魂呀！
米蒂尔：（放下心来）他有麦芽糖吗？
仙女：他口袋里有的是糖，他的手指根根是糖棒。
[桌上的灯倒翻了，而火焰又马上蹿起来，化为一个光艳夺目的绝色美女。她戴着透明的、闪闪发光的长面纱，纹丝不动地站着出神。
蒂蒂尔：这是王后！
米蒂尔：这是圣母！
仙女：不是的，孩子们，这是光。
[架子上的铁锅都像陀螺一般旋转起来，衣柜的门碰响着，涌出月白色和大红的布匹，煞是好看。从阁楼扶梯滚下五颜六色的抹布、破衣，同布匹混杂在一起。这时右边门上重重地敲了三下。
蒂蒂尔：（惊慌）是爸爸！他听见我们说话了！
仙女：转一下钻石！从左向右转！（蒂蒂尔急匆匆地转动钻石）别这么快呀！我的上帝！没法子补救了！你转得太快了。这些东西都来不及恢复原位了，我们有得烦了。
[仙女又变成老太婆，墙壁不再熠熠生辉，众时辰小人返回大钟里去，纺车停止转动。匆忙纷乱之中，只见火满屋子狂跑，寻找壁炉。一块四磅面包因为在面包箱里找不到原位急得号啕大哭。 仙女：怎么啦？
面包：（泪汪汪）箱里没有位置了！
仙女：（俯身看箱）还有，还有。（把别的面包推到原来的地方）快点，挤进去。
[又响起敲门声。
面包：（惊慌失措，怎么也挤不进箱子里）没有办法了！他准会先吃掉我！
狗：（绕着蒂蒂尔蹦跳）我的小神仙！我还在这儿！我还能说话！我还能拥抱你！还能拥抱，还能拥抱，还能拥抱！
仙女：怎么，你也回不去？你还留在这儿？
狗：我运气好，我来不及回到沉默的状态，那扇拉门关得太快了。
猫：我那扇门也是关得太快。会发生什么事？有什么危险吗？
仙女：我的上帝，我该对你们讲实话，凡是陪伴这两个孩子旅行直到最后的，末了都会死去。
猫：要是最后不陪伴他们呢？
仙女：那也只能多活几分钟。
猫：（对狗）来吧，咱们回到窝里去吧。
狗：不，不！我不愿意！我要陪着小神仙！我要随时跟他说话！
猫：傻瓜！
[又响起敲门声。 （翻译 郑克鲁）
读懂剧本
身边的物品有灵魂，而且这些“灵魂”像人一样跟你对话了。请大家注意，每种物品的“灵魂”都有不同个性，看看狗的动作和语言，我猜它肯定不是性格温顺的金毛犬，说不定是一条活泼的小猎犬；看看火的动作，绝对是火爆脾气。对了，通过人物的动作和语言，表现人物的个性。换句话说，读剧本，首先要注意，不同人物讲出的话，做出的动作，都带有这个人物的个性色彩。
小练笔
眼看爸爸要推开门了，很多物品的灵魂来不及回去，他们会有什么反应呢？请你试着给“光”和“火”编写对话吧？
认识戏剧1
剧本主要有两种文字：人物对话和舞台提示。
人物对话，直接就是正文字体，谁讲的话就在谁的名字后面，讲话人变了要换行。
舞台提示也有两种内容，一种是背景介绍，是放在对话前面的大段文字，经常用“[ ]”标出来。你会发现这篇节选剧本，它的“背景介绍”只用“[”标出，另一半呢？“]”放在戏剧结束，“[幕落]”表示剧本全部结束了。这种舞台提示内容很多，会对戏剧发生的环境、人物服装、人物性格等等方面作介绍，用来指导演员演戏；还有一种舞台提示字数比较少，指出了人物动作，一般用“（ ）”标出，放在对话中，让读者知道演员此刻做了什么动作。