“民企如不能”走掉、转掉‘就只能死掉。’全国工商联副主席王新奎称中国将面临要素价格的长期调整。事实上,中国经济经过多年来的快速增长,目前已暴露出了种种问题。这种增长,很大程度是建立在对廉价劳动力、低附加值的过度依赖上,同时也造成了对环境资源的过度开发和破坏。目前中国经济面临转型和调整的重大变局,民营企业不能把全部的希望都寄托在政府身上,必须学会主动解决问题。这就是“民企自救时代”提出的警醒意义所在。 “If private enterprises can’t walk away or turn away, they can only die. ’Wang Xinkui, Vice Chairman of the All-China Federation of Industry and Commerce, said that China will face long-term adjustment of factor prices. In fact, after years of rapid economic growth, the Chinese economy has exposed various problems. This growth is largely based on excessive reliance on cheap labor and low added value. It also causes excessive development and destruction of environmental resources. At present, China’s economy is facing major changes in its transformation and adjustment. Private enterprises cannot place all their hopes on the government, and must learn to solve the problems on their own initiative. This is the significance of the wake-up call made by the ”self-help era of private enterprises."