论文部分内容阅读
《莳萝泡菜》是凯瑟琳·曼斯菲尔德（Katherine Mansfield）于1917年发表的短篇小说。女主人公薇拉在路边的一家咖啡店和六年前的男友——“他”不期而遇。两个昔日的恋人回忆了曾经共度的时光，“他”还滔滔不断地讲述了这六年来他游历异国的经历。言谈之间，“他”似乎流露出对薇拉依然有感情，而薇拉内心也很疑惑：当年自己放弃这段恋情的决定是否明智。就在读者以为两人有可能再续前缘时，故事却以薇拉的突然离开戛然而止，令“他”和读者都颇为意外。这篇小说短小精悍，淡化了故事情节，着重描写人物的内心世界，以意识流的手法，通过诗意的语言和意味深长的象征来关注女性在社会生活中的处境。
本文拟从三个方面谈谈这篇短篇小说存在的悲剧性。
一、 性格悲剧
小说以男女主人公的对话为结构主体展开，以巧妙的手法深刻地描绘了男女主人公各自不同的性格特点，而这些不同也直接导致了他们爱情的失败。
薇拉是敏感细腻的、多情的。
There was a tall plate of fruit in front of him， and very carefully， in a way she recognized immediately as his "special" way， he was peeling an orange.
面对分别六年之久的昔日恋人，薇拉立马认出了他，而且还记得他剥橘子的方式，说明她很注重生活中的小细节。
"Have a dill pickle，" said he， and although she was not certain what a dill pickle was， she saw the greenish glass jar with a red chili like a parrot's beak glimmering through.
当男主人公提起马车夫与人分享莳萝泡菜时，即使薇拉没有亲身体会过，她也能想象出当时的场景，甚至能够想象出莳萝泡菜的样子。由此可见，薇拉有着很强的共情能力。
然而，男主人公是冷漠的、薄情的、虚伪的。
"Vera！" he exclaimed. "How strange. Really， for a moment I didn't know you. Won't you sit down You've had lunch Won't you have some coffee？"
分别六年后的相遇，当薇拉走进他，他甚至根本没有认出昔日的恋人，可见这段恋情对他来说是多么的无足轻重。
I found it again the other day， and I couldn't help laughing as I read it.
当他们谈论起六年前的那封分手信，男主人公竟然说他再读那封信的时候情不自禁笑了起来。他的冷漠和薄情在此处体现得淋漓尽致。
"It simply was that we were such egoists， so self-engrossed， so wrapped up in ourselves that we hadn't a corner in our hearts for anybody else."
这段话看似是男主人公对两人性格的概括，认为他们双方都太过自我，心里容不下他人。从另一个方面看，虽然男主人公给薇拉说过很多甜言蜜语，但这段话反映出男主人公对待感情极不真诚，因为他从未真正了解过薇拉，从未思考过薇拉六年前为什么会离开。所以薇拉再次离开也是必然的。
二、 悲剧的意向
天竺葵、金盏花和美人樱这三种花在小说中出现了两次。第一次是在男主人公对那个午后的回忆中。他说薇拉天籁般的声音一直在他脑海中萦绕，告诉他各种花的名称。
I hear your voice saying： 'Geranium， marigold， and verbena.
And I feel those three words are all I recall of some forgotten， heavenly language. . . .
然而他只能记住三种，那就是天竺葵，金盏花和美人樱。在西方文化中，这三种花的象征意义是很丰富的，故笔者认为曼斯菲尔德选择这三种花并不是随意为之。当它们出现在男主人公的记忆中，天竺葵象征着愚笨荒唐的行为，傻念头;金盏花象征残酷的爱情，嫉妒;美人樱象征着温柔，但却脆弱，稍纵即逝的情感。曼斯菲尔德利用这三种花的意象暗示在六年前，男主人公和薇拉无论是在社会地位，受教育程度还是情商上是不相匹配的。所以，他才会有愚蠢可笑的行为，会担心薇拉不爱自己。他对薇拉的情感虽然真切但注定不会长久。
除此之外，另一个含有悲剧色彩的意向是船夫们的歌曲。
She shivered， hearing the boatman's song break out again loud and tragic， and seeing the boat floating on the darkening river with melancholy trees on either side. . .
船夫们的歌曲强烈而又悲怆，两岸排列着令人忧郁的树木，这无疑是女主人公薇拉心理活动的写照。薇拉经历了一系列生活的变故之后，不得不放弃自己心爱的钢琴、放弃了音乐，然而男主反复提及薇拉心中的伤口。在薇拉表明了自己对男主人公的羡慕之后，男主人公对薇拉近些年的遭遇不但没有安慰，反倒是继续描述自己在俄国旅游的经历，反反复复地戳中薇拉内心的伤痛。
三、 作者自身的经历的悲剧
曼斯菲尔德短暂的一生伴随着病痛的折磨和孤寂的痛苦。《莳萝泡菜》中昔日恋人的偶遇就来自曼斯菲尔德早年的真实经历。1909年，曼斯菲尔德同小提琴手乔治·鲍登结婚，但这次婚姻只是她摆脱父母控制的借口，婚礼当晚她就不辞而别。在这以后，她以各种不同的方式谋生，尝遍了生活的辛酸。大约在1910年，曼斯菲尔德认识了一个名叫费朗西斯·海曼的年轻人，他们一起畅想着俄国的旅行，甚至到了谈婚论嫁的程度，然而海曼家却不愿接纳已婚的曼斯菲尔德，于是两人结束了这段恋情。不久曼斯菲尔德发现自己怀孕了，多次写信给海曼，然而他始终没有前来看望。曼斯菲尔德只好孤身一人去德国生子，结果孩子因小产而死亡。时隔六年，他们偶然在一家餐厅重逢，这就是《莳萝泡菜》故事的原型。故事中的女主人公薇拉喜欢音乐，向往俄国的风情，以及怕冷等特点，无疑是曼斯菲尔德本人的折射。
在凯瑟琳的认知里，死亡是静穆又美丽的。她临终前的最后的一句话是：“我喜爱雨，我想要感到它们落到脸上的感觉。”（"I love the rain. I want the feeling of it on my face." ）
蒔萝泡菜并不是名贵的菜肴，但素昧平生的马车夫愿意慷慨地与他人分享，是人与人之间的互相关爱的体现。人与人之间的关系需要彼此坦诚以及有效的沟通，爱情亦是如此，需要相互的理解和关心。最终，薇拉的理性战胜了感性，这便是曼斯菲尔德笔下女性成长的正面意义所在。
本文拟从三个方面谈谈这篇短篇小说存在的悲剧性。
一、 性格悲剧
小说以男女主人公的对话为结构主体展开，以巧妙的手法深刻地描绘了男女主人公各自不同的性格特点，而这些不同也直接导致了他们爱情的失败。
薇拉是敏感细腻的、多情的。
There was a tall plate of fruit in front of him， and very carefully， in a way she recognized immediately as his "special" way， he was peeling an orange.
面对分别六年之久的昔日恋人，薇拉立马认出了他，而且还记得他剥橘子的方式，说明她很注重生活中的小细节。
"Have a dill pickle，" said he， and although she was not certain what a dill pickle was， she saw the greenish glass jar with a red chili like a parrot's beak glimmering through.
当男主人公提起马车夫与人分享莳萝泡菜时，即使薇拉没有亲身体会过，她也能想象出当时的场景，甚至能够想象出莳萝泡菜的样子。由此可见，薇拉有着很强的共情能力。
然而，男主人公是冷漠的、薄情的、虚伪的。
"Vera！" he exclaimed. "How strange. Really， for a moment I didn't know you. Won't you sit down You've had lunch Won't you have some coffee？"
分别六年后的相遇，当薇拉走进他，他甚至根本没有认出昔日的恋人，可见这段恋情对他来说是多么的无足轻重。
I found it again the other day， and I couldn't help laughing as I read it.
当他们谈论起六年前的那封分手信，男主人公竟然说他再读那封信的时候情不自禁笑了起来。他的冷漠和薄情在此处体现得淋漓尽致。
"It simply was that we were such egoists， so self-engrossed， so wrapped up in ourselves that we hadn't a corner in our hearts for anybody else."
这段话看似是男主人公对两人性格的概括，认为他们双方都太过自我，心里容不下他人。从另一个方面看，虽然男主人公给薇拉说过很多甜言蜜语，但这段话反映出男主人公对待感情极不真诚，因为他从未真正了解过薇拉，从未思考过薇拉六年前为什么会离开。所以薇拉再次离开也是必然的。
二、 悲剧的意向
天竺葵、金盏花和美人樱这三种花在小说中出现了两次。第一次是在男主人公对那个午后的回忆中。他说薇拉天籁般的声音一直在他脑海中萦绕，告诉他各种花的名称。
I hear your voice saying： 'Geranium， marigold， and verbena.
And I feel those three words are all I recall of some forgotten， heavenly language. . . .
然而他只能记住三种，那就是天竺葵，金盏花和美人樱。在西方文化中，这三种花的象征意义是很丰富的，故笔者认为曼斯菲尔德选择这三种花并不是随意为之。当它们出现在男主人公的记忆中，天竺葵象征着愚笨荒唐的行为，傻念头;金盏花象征残酷的爱情，嫉妒;美人樱象征着温柔，但却脆弱，稍纵即逝的情感。曼斯菲尔德利用这三种花的意象暗示在六年前，男主人公和薇拉无论是在社会地位，受教育程度还是情商上是不相匹配的。所以，他才会有愚蠢可笑的行为，会担心薇拉不爱自己。他对薇拉的情感虽然真切但注定不会长久。
除此之外，另一个含有悲剧色彩的意向是船夫们的歌曲。
She shivered， hearing the boatman's song break out again loud and tragic， and seeing the boat floating on the darkening river with melancholy trees on either side. . .
船夫们的歌曲强烈而又悲怆，两岸排列着令人忧郁的树木，这无疑是女主人公薇拉心理活动的写照。薇拉经历了一系列生活的变故之后，不得不放弃自己心爱的钢琴、放弃了音乐，然而男主反复提及薇拉心中的伤口。在薇拉表明了自己对男主人公的羡慕之后，男主人公对薇拉近些年的遭遇不但没有安慰，反倒是继续描述自己在俄国旅游的经历，反反复复地戳中薇拉内心的伤痛。
三、 作者自身的经历的悲剧
曼斯菲尔德短暂的一生伴随着病痛的折磨和孤寂的痛苦。《莳萝泡菜》中昔日恋人的偶遇就来自曼斯菲尔德早年的真实经历。1909年，曼斯菲尔德同小提琴手乔治·鲍登结婚，但这次婚姻只是她摆脱父母控制的借口，婚礼当晚她就不辞而别。在这以后，她以各种不同的方式谋生，尝遍了生活的辛酸。大约在1910年，曼斯菲尔德认识了一个名叫费朗西斯·海曼的年轻人，他们一起畅想着俄国的旅行，甚至到了谈婚论嫁的程度，然而海曼家却不愿接纳已婚的曼斯菲尔德，于是两人结束了这段恋情。不久曼斯菲尔德发现自己怀孕了，多次写信给海曼，然而他始终没有前来看望。曼斯菲尔德只好孤身一人去德国生子，结果孩子因小产而死亡。时隔六年，他们偶然在一家餐厅重逢，这就是《莳萝泡菜》故事的原型。故事中的女主人公薇拉喜欢音乐，向往俄国的风情，以及怕冷等特点，无疑是曼斯菲尔德本人的折射。
在凯瑟琳的认知里，死亡是静穆又美丽的。她临终前的最后的一句话是：“我喜爱雨，我想要感到它们落到脸上的感觉。”（"I love the rain. I want the feeling of it on my face." ）
蒔萝泡菜并不是名贵的菜肴，但素昧平生的马车夫愿意慷慨地与他人分享，是人与人之间的互相关爱的体现。人与人之间的关系需要彼此坦诚以及有效的沟通，爱情亦是如此，需要相互的理解和关心。最终，薇拉的理性战胜了感性，这便是曼斯菲尔德笔下女性成长的正面意义所在。