论文部分内容阅读
[摘要]随着各国经济、政治、文化和科技等各个领域的交流日益加强，全球化的速度是日益加快，对于语言交流的需要也更加的迫切。因此，翻译教学也越来越成为语言教学中的重要环节。将本土文化渗入到翻译教学中，对学生的文化感知和对语言把握的准确性、感染力有着极为重要的意义。本文在阐释翻译教学应该把握的原则的基础上，分析本土文化渗入对翻译教学的影响。
[关键词]本土文化 翻译 教学
[中图分类号]G642.41 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）06-0080-01
一、把握翻译教学的原则
（一）注重语言背景的思考
语言背景指沟通主体长期的文化养成和积淀，也就是由沟通主体形成的比较稳定的价值取向、思维模式、心理结构的总和。在翻译教学的过程中必须考虑到对方的语言背景，尊重对方的价值取向，摒弃中文的思维方式，培养自己的双语思维能力，适度分析对方的心理因素，包括信仰、心理状态、民族特色和表达区别。比如“亚洲四小龙”这个词的英文是“the four Asian tigers”，为什么我们没有将四小龙直接翻译成“the four Asian dragons”呢，这是由于龙在中国是吉祥和权力的象征，但是在西方，龙更多的代表了鬼怪，因此，考虑到语言背景的不同，将dragon 用tiger 代替。
（二）注重语言情景的分析
语言情景通常被我们称之为“语境”，是指在特定的环境下，语言所具备的特殊含义。在翻译教学中应该注重对语言情景的分析，做到因地制宜、因时制宜、因人而异的翻译。结合不同的情景进行翻译，才能做到准确、清晰地表达和传递对方的意图。比如，我们在和外国人见面时经常会听到“How are you doing？”，这句话翻译成汉语就是简单的“最近过得怎么样？”，但是这句话经常在电视剧《老友记》中出现，它是Joey的口头语，当Joey对女性说出这句话的时候，往往不只是问好这么简单的意思，更传递出了对女性感兴趣的含义，因此，在不同的语言情景下，同一句话翻译出的内容也有所不同。
（三）注重翻译目标的引导
目前，对于外文的翻译主要有学术翻译、个人翻译、商业翻译这几种。根据不同的翻译目标，衍生出不同的翻译类型，因此，在翻译教学的过程中必须教会学生注意翻译目标的引导。学术翻译的作者被我们称作译者，译者翻译的学术著作通常是专业领域的书籍和文献，翻译出的著作通常提供给学者和学生阅读和研究。商业翻译的翻译者基本是文学代理或出版商。个人翻译就比较随意，因为翻译的发起人的动机不是为了商业利益，而是出于译者个人的兴趣爱好。
二、本土文化渗入对翻译教育的影响
（一）本土文化的渗入能够提升学生的文化感知力
翻译本身就是一种跨文化的交流，作为母语是汉语的学生，更要在翻译的过程中融入本土文化，以此提升自己的文化感知力。感知文化是创造文化的前提，对于文化的感知是一种跨语言的思维方式，是对所翻译语言的文化的领悟和基本把握。比如，“The sun sets regularly on the Union Jack these days， but never on the English language.”，对这句话的翻译应该是“目前，英国已经不是日不落帝国了，但是，英语却被广泛流行使用着”，然而，很多学生会将此翻译为“现在太阳从英国国旗上有规律地落下，但是英语却不是这种情况”，这就是典型的不了解英国本土文化，对于国外文化感知力弱的表现。
（二）本土文化的渗入能够保证语言翻译的准确性
语言翻译最重要的是对语言还原的准确性，即使再华丽的辞藻也不能替代对原文的忠实度。因此，将本土文化深入到翻译教学中，可以提升语言翻译的准确性。要想让读者了解原文作者真实的想法就必须准确地进行翻译。翻译必须在忠实于原作的基础上，把原作的思想、主旨和语言习惯融入到本土文化和语言背景中，并通过翻译再现出来。比如，康德拉的《黑暗之心》中有一句原文：“They wandered here and there with their absurd long staves in their hands like a lot of faithless pilgrims bewitched inside a rotten fence.”对于这句话的翻译，结合当时的文化背景，可以翻译为：“他们手里都拿着一根可笑的长棍子，这儿溜溜，那儿窜窜，像一群失去信心的朝圣者，让鬼魅给迷在这烂篱笆圈里了。”如果没有结合本土文化，那么势必会有很大的翻译误差。
（三）本土文化的渗入能够加强语言翻译的表述力
语言翻译的表述力是指在翻译过程中，译者组织词句、语言的能力。在翻译的过程中，将本土文化渗入到其中，可以提升翻译的表述力，使语句更加完整、准确、富有感染力，也更加通俗易懂，能够引起共鸣。翻译中正确、妥善地处理本土文化中的专用名词、缩略语、固定搭配、典故、俚语和专业术语，才能让翻译语言更具表述力。
三、结语
翻译的好坏关系到文化交流和文化传播的效果，因此，在翻译教学中一定要注重文化背景、语言情景和翻译目标，更应该在翻译教学中融入、渗透本土文化，让学生形成跨语言文化思维，提升文化感知力、翻译的准确性和翻译的表述力。这样的翻译才是完整、准确而又充满活力的。
【参考文献】
[1]胡静芳.谈本土文化对口译教学的影响[J].广西教育学院学报.2009（04）.
[2]刘和平.论本科翻译教学的工作与方法[J].中国翻译.2009（06）.
[3]马会娟.英语世界中国现当代文学翻译：现状与问题[J].中国翻译.2013（01）.
[4]王玉西.对大学英语翻译教学若干问题的思考[J].中国翻译.2010（06）.
责任编辑：杨柳
[关键词]本土文化 翻译 教学
[中图分类号]G642.41 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）06-0080-01
一、把握翻译教学的原则
（一）注重语言背景的思考
语言背景指沟通主体长期的文化养成和积淀，也就是由沟通主体形成的比较稳定的价值取向、思维模式、心理结构的总和。在翻译教学的过程中必须考虑到对方的语言背景，尊重对方的价值取向，摒弃中文的思维方式，培养自己的双语思维能力，适度分析对方的心理因素，包括信仰、心理状态、民族特色和表达区别。比如“亚洲四小龙”这个词的英文是“the four Asian tigers”，为什么我们没有将四小龙直接翻译成“the four Asian dragons”呢，这是由于龙在中国是吉祥和权力的象征，但是在西方，龙更多的代表了鬼怪，因此，考虑到语言背景的不同，将dragon 用tiger 代替。
（二）注重语言情景的分析
语言情景通常被我们称之为“语境”，是指在特定的环境下，语言所具备的特殊含义。在翻译教学中应该注重对语言情景的分析，做到因地制宜、因时制宜、因人而异的翻译。结合不同的情景进行翻译，才能做到准确、清晰地表达和传递对方的意图。比如，我们在和外国人见面时经常会听到“How are you doing？”，这句话翻译成汉语就是简单的“最近过得怎么样？”，但是这句话经常在电视剧《老友记》中出现，它是Joey的口头语，当Joey对女性说出这句话的时候，往往不只是问好这么简单的意思，更传递出了对女性感兴趣的含义，因此，在不同的语言情景下，同一句话翻译出的内容也有所不同。
（三）注重翻译目标的引导
目前，对于外文的翻译主要有学术翻译、个人翻译、商业翻译这几种。根据不同的翻译目标，衍生出不同的翻译类型，因此，在翻译教学的过程中必须教会学生注意翻译目标的引导。学术翻译的作者被我们称作译者，译者翻译的学术著作通常是专业领域的书籍和文献，翻译出的著作通常提供给学者和学生阅读和研究。商业翻译的翻译者基本是文学代理或出版商。个人翻译就比较随意，因为翻译的发起人的动机不是为了商业利益，而是出于译者个人的兴趣爱好。
二、本土文化渗入对翻译教育的影响
（一）本土文化的渗入能够提升学生的文化感知力
翻译本身就是一种跨文化的交流，作为母语是汉语的学生，更要在翻译的过程中融入本土文化，以此提升自己的文化感知力。感知文化是创造文化的前提，对于文化的感知是一种跨语言的思维方式，是对所翻译语言的文化的领悟和基本把握。比如，“The sun sets regularly on the Union Jack these days， but never on the English language.”，对这句话的翻译应该是“目前，英国已经不是日不落帝国了，但是，英语却被广泛流行使用着”，然而，很多学生会将此翻译为“现在太阳从英国国旗上有规律地落下，但是英语却不是这种情况”，这就是典型的不了解英国本土文化，对于国外文化感知力弱的表现。
（二）本土文化的渗入能够保证语言翻译的准确性
语言翻译最重要的是对语言还原的准确性，即使再华丽的辞藻也不能替代对原文的忠实度。因此，将本土文化深入到翻译教学中，可以提升语言翻译的准确性。要想让读者了解原文作者真实的想法就必须准确地进行翻译。翻译必须在忠实于原作的基础上，把原作的思想、主旨和语言习惯融入到本土文化和语言背景中，并通过翻译再现出来。比如，康德拉的《黑暗之心》中有一句原文：“They wandered here and there with their absurd long staves in their hands like a lot of faithless pilgrims bewitched inside a rotten fence.”对于这句话的翻译，结合当时的文化背景，可以翻译为：“他们手里都拿着一根可笑的长棍子，这儿溜溜，那儿窜窜，像一群失去信心的朝圣者，让鬼魅给迷在这烂篱笆圈里了。”如果没有结合本土文化，那么势必会有很大的翻译误差。
（三）本土文化的渗入能够加强语言翻译的表述力
语言翻译的表述力是指在翻译过程中，译者组织词句、语言的能力。在翻译的过程中，将本土文化渗入到其中，可以提升翻译的表述力，使语句更加完整、准确、富有感染力，也更加通俗易懂，能够引起共鸣。翻译中正确、妥善地处理本土文化中的专用名词、缩略语、固定搭配、典故、俚语和专业术语，才能让翻译语言更具表述力。
三、结语
翻译的好坏关系到文化交流和文化传播的效果，因此，在翻译教学中一定要注重文化背景、语言情景和翻译目标，更应该在翻译教学中融入、渗透本土文化，让学生形成跨语言文化思维，提升文化感知力、翻译的准确性和翻译的表述力。这样的翻译才是完整、准确而又充满活力的。
【参考文献】
[1]胡静芳.谈本土文化对口译教学的影响[J].广西教育学院学报.2009（04）.
[2]刘和平.论本科翻译教学的工作与方法[J].中国翻译.2009（06）.
[3]马会娟.英语世界中国现当代文学翻译：现状与问题[J].中国翻译.2013（01）.
[4]王玉西.对大学英语翻译教学若干问题的思考[J].中国翻译.2010（06）.
责任编辑：杨柳