论文部分内容阅读
2009年的扣篮大赛上，首次参与该项赛事的波特兰开拓者球员鲁迪·费尔兰德斯走到中场。“他得拿出点真本事来。”作为TNT的赛事点评员，雷吉·米勒如是说道。
“没错，他是得这么做，因为这里没人知道他是谁。”肯尼·史密斯接着搭档的话说道，作为曾经的NBA明星，他们在转播席的默契程度丝毫不弱于球场。不过，史密斯似乎忽视了这位23岁新秀被球迷们选入扣篮大赛的事实。
身处菲尼克斯美国航空中心的费尔兰德斯全神贯注，他没有察觉到解说的言语。他拿起球，运球5次，漫步闲庭地朝着三分线走去。他用手腕使劲拍了下球，当篮球反弹之势减缓时，费尔兰德斯脱下自己的红色5号球服，显露出一件黑色的开拓者10号球服，而在球衣背部的号码上，写着“MARTIN”。
“谁是马丁？拉鲁·马丁？”米勒问道，他指的是1972年被波特兰选中的状元。
“瑞奇·马丁①？”扮演搞笑角色的肯尼也插话道。
“不是，这是向费尔南多·马丁致敬。”凯文·哈兰连忙帮同僚释疑，但他继续把这个“马丁”读成与肯扬或凯文的“马丁”相同的读音，而不是在最后一个音节念出该有的变调。
突然，屏幕上打出了字幕说明：首位西班牙出生并在NBA打球的球员。
“好吧，要是我们知道谁是马丁……”肯尼完全无视着大屏幕继续着自己的发言。
“你指的是说明中的马丁？”米勒插嘴道。
“我不知道他是哪个马丁。”肯尼决定坦陈事实。
“鲁迪哪去了？”米勒也不能自己地问道。
“他正穿着10号球员向费尔南多·马丁致敬。”哈兰打断了身边这位前球星说的话：“马丁是首位在NBA打球的西班牙球员。生涯主要为波特兰开拓者效力。他死于车祸，所以为了纪念他，（鲁迪）穿上了10号球服。”
气氛瞬间变换。
肯尼也立刻换了副模样。“噢，这样。这致敬不错。”
当晚的赛事，最终以尼克斯的内特‘罗宾逊夺冠而告终，但也是这个夜晚所发生的一幕幕暗示了这位让很多人受益良多的那位球员有多么不为人所知。
马德里是西班牙的首都，也是西班牙最大的城市。1962年，费尔南多出生时，这里的人口仅200万。随着人口增长如滚雪球般，十年过后，这座西班牙地理位置的中心城市人口突破了300万。
费尔南多早早就显露出了才华，这位天赋异禀的运动员在数百万人中出类拔萃。如同很多欧洲国家一样，西班牙有着很多狂热的足球迷。足球是这里最热门的运动——特别是在费尔南多崭露头角的时期，虽然多年之后，篮球也开始在这里流行，但这些运动都不是他一开始就参与的。读中学时，费尔南多对各类运动都能信手拈来，在他青年时期，他参与的运动包括手球，柔道和乒乓球，然而真正让他成名的还是游泳：身材修长的他五度成为当地游泳冠军。最后，他才将部分精力投入篮球。虽然他比大多数人接触比赛都晚，但这并不能掩盖他的光芒。
一般而言，天赋和不知疲倦的努力是息息相关的，费尔南多也不例外，这也帮助他的比赛水平稳步提高。在1979年，17岁的费尔南多开始为马德里的埃斯蒂特斯青年队效力。1981年，这位未满20岁的前锋便做好了参加更高层次联赛的准备。他继续待在国内，与著名的皇家马德里俱乐部，这支西班牙最高水平联赛ACB的球队完成了签约。在那，他很快以俱乐部和国家队顶级球员的身份为人所知。1981年到1986年，费尔南多带领皇马五年四冠，唯一一次未能夺冠的赛季也进入了决赛。在同一时间段，他们两度赢得国王杯，并在1984-85赛季领跑欧洲冠军杯。而在那之前的夏季，费尔南多在洛杉矶的国际舞台上更是大放异彩，他带领西班牙在奥运会上获得银牌，这是西班牙篮球的巅峰，20多年后，即使黄金一代也只在2008年和2012年的奥运会重复了这一切。
那届奥运会，费尔南多是球队的二号得分手，8场比赛场均16.8分5篮板。这位2.06米的前锋在其中3场比赛得分引领球队，表现也令人惊异。第一场是在以83比82险胜加拿大的揭幕战上，他收获了“27+6”的数据，两场比赛过后，他又以“23+9”的表现率队以97比82大胜法国：之后，在半决赛以101比93战胜澳大利亚的比赛中，他独得“25+4”。在他的72场国际比赛中，他场均得到13分，其间西班牙收获50胜22负。
“我当时太小了，但我的父母还记得他，”保罗·加索尔说。他在2001年成为第二位西班牙籍NBA球员，他的父母也是西班牙的职业球员，“他那个年代的每个人，包括我（之前效力的）俱乐部（巴塞罗那）以及曾和他带领的皇马对阵过的队员都记得他，他是个先驱，一个好球员，一位球场上的勇士，一位努力、伟大的人和队友。”
随着费尔南多打出一片天地，潜在的追求者们——不论是球迷或是对手——都开始注意到他。
1985年选秀大会，费尔南多第38顺位被新泽西篮网选中。好吧，2012年选秀大会有15位外籍球员被选中，但在费尔南多的时代，他的入选已经是绝无仅有的荣耀。当选后，他还是选择在ACB又待一年，之后，他以自由球员身份与波特兰开拓者签约。他就这样创造了历史，成为了西班牙在NBA的第一人。
“他是个风度翩翩的人，很好的队友。”名人堂成员克莱德·德雷克斯勒说，“此外，他还很勤奋。”
1986—87赛季是德勒克斯勒的第四个赛季，那时他场均能得到22分，在他的带领下，开拓者取得了49胜33负的战绩，分区第二的排名自然也不错。主教练麦克。舒勒在他掌舵开拓者的第一个赛季就荣膺年度最佳教练奖。此外，奇奇·范德维奇和特里·波特则在联盟得分榜和助攻榜分列第五。
“当时我们队内有很多有才华的球员，所以（费尔南多）没能获得太多上场时间。”德雷克斯勒说，“费尔南多能打球，真的能打，他只是在我们队内能人众多的时候来到了球队（所以没多少上场机会）。他很强壮，非常强壮，他为了投篮可以撞开你，他喜欢身体接触、但我会告诉你，他是个有技巧的球员，是个大个的强壮球员，跑动出色，球风硬朗。” 当然，费尔南多上场机会不多并不只是因为阵容原因，在大西北，他伤病缠身。1986年12月他打破了鼻子，一周后再度鼻子受伤。他在国内或许是个英雄，但这未能让他眼前的处境变得更轻松。
“我认为有些时候他的处境很艰难。”现任森林狼助教的波特说，“欧洲球队的氛围和这里截然不同。在这里，有时候球员比赛完后各走各的，而在欧洲，他们会一起吃晚餐或是出去玩。有时候有几人会带他吃午饭，或是到家玩，并欢迎、容纳他进入我们球队。我认为在那个赛季末段，他才开始觉得更自在。”
即便如此，该赛季步入尾声时，费尔南多的数据距离他在西班牙的表现仍相去甚远。该赛季的24场常规赛和一场季后赛，他合计上场146分钟，得到22分和28篮板。
就此，费尔南多的NBA生涯戛然而止，但这段时期他在文化上的影响力，却非数据所能体现。
“他是第一个吃螃蟹的人，”加索尔说，“这本就是非同寻常的成就，也是费尔南多以一名西班牙篮球运动员的身份做到的事。”
“他是第一个做到的。”何塞·卡尔德隆如是说道，这位出生在维纳诺瓦的后卫如今已经在猛龙效力了八年级，“在他进入联盟前其他人想都没想过进入NBA，他为我们进入联盟铺平了道路。”
在波特兰的新秀赛季结束后，费尔南多以先驱英雄的身份回到皇马，回归适应区的费尔南多再度带领球队进入ACB总决赛。接下来的赛季，皇马以费尔南多和克罗地亚球星德拉岑·彼得洛维奇②的双子星阵容再度进ACB总决赛并夺得国王杯。
之后的马德里有乔治·卡尔坐镇，即便是彼得洛维奇奔赴新泽西篮网，1989-90赛季也本该是马德里及其费尔南多的又一个成功赛季。
然而在1989年12月3日，费尔南多死于车祸，这震惊了整个国家，年仅27岁的国际篮球先驱者就此辞世。（1993年，彼得洛维奇以相似的悲惨形式离世，享年28岁。）
费尔南多的逝世给西班牙和国际篮球团体带来了巨大的震荡，但当时太难领会的事，现在已经明朗：费尔南多为西班牙和人们开拓出了篮球更高层次的美妙与可能性。在他打破坚冰之时，刚刚开始练习运球的新一代们以他为榜样，自此开启了西班牙这个第二篮球大国向NBA输送人才的井喷时代。虽然第二个步入NBA的球员与他相隔15年之久，但从那之后，就从未停歇。加索尔兄弟，里基鲁比奥，卡尔德隆还有其他更多的人成为联盟的一部分——当然，后继还有才人出。
“他是伟大的球员，一个很棒的人，人们都记住他，并感谢他的贡献。”加索尔说，“让新的一代球员继续了解他将是我们的责任。他过去是，现在是，而且一直都会是西班牙篮球的标志。”
2009年的全明星周六晚，效力于洛杉矶湖人的加索尔处于巅峰，他也出现在了菲尼克斯的场馆内。他和费尔兰德斯虽是西部对手，但在后者第二次扣篮时，他却成为助攻的人，他也要用这球向费尔南多致敬。用这种方式，选择了同一国度的朋友——而非开拓者的球员——又是另一种表示敬意的方式。虽然表现不够完美——他们试了将近12次才完成扣篮，这位1.96米的球员也未能晋级第二轮——但这个的意义比起几次扣篮要深远得多。
毕竟在这万众瞩目的大会上，众人会思索并找寻雷吉·米勒所提及的问题的答案，了解这位被人遗忘的人。“马丁是谁？”
当然，你要记住他名字的读法，“Mar-teen”。
“没错，他是得这么做，因为这里没人知道他是谁。”肯尼·史密斯接着搭档的话说道，作为曾经的NBA明星，他们在转播席的默契程度丝毫不弱于球场。不过，史密斯似乎忽视了这位23岁新秀被球迷们选入扣篮大赛的事实。
身处菲尼克斯美国航空中心的费尔兰德斯全神贯注，他没有察觉到解说的言语。他拿起球，运球5次，漫步闲庭地朝着三分线走去。他用手腕使劲拍了下球，当篮球反弹之势减缓时，费尔兰德斯脱下自己的红色5号球服，显露出一件黑色的开拓者10号球服，而在球衣背部的号码上，写着“MARTIN”。
“谁是马丁？拉鲁·马丁？”米勒问道，他指的是1972年被波特兰选中的状元。
“瑞奇·马丁①？”扮演搞笑角色的肯尼也插话道。
“不是，这是向费尔南多·马丁致敬。”凯文·哈兰连忙帮同僚释疑，但他继续把这个“马丁”读成与肯扬或凯文的“马丁”相同的读音，而不是在最后一个音节念出该有的变调。
突然，屏幕上打出了字幕说明：首位西班牙出生并在NBA打球的球员。
“好吧，要是我们知道谁是马丁……”肯尼完全无视着大屏幕继续着自己的发言。
“你指的是说明中的马丁？”米勒插嘴道。
“我不知道他是哪个马丁。”肯尼决定坦陈事实。
“鲁迪哪去了？”米勒也不能自己地问道。
“他正穿着10号球员向费尔南多·马丁致敬。”哈兰打断了身边这位前球星说的话：“马丁是首位在NBA打球的西班牙球员。生涯主要为波特兰开拓者效力。他死于车祸，所以为了纪念他，（鲁迪）穿上了10号球服。”
气氛瞬间变换。
肯尼也立刻换了副模样。“噢，这样。这致敬不错。”
当晚的赛事，最终以尼克斯的内特‘罗宾逊夺冠而告终，但也是这个夜晚所发生的一幕幕暗示了这位让很多人受益良多的那位球员有多么不为人所知。
马德里是西班牙的首都，也是西班牙最大的城市。1962年，费尔南多出生时，这里的人口仅200万。随着人口增长如滚雪球般，十年过后，这座西班牙地理位置的中心城市人口突破了300万。
费尔南多早早就显露出了才华，这位天赋异禀的运动员在数百万人中出类拔萃。如同很多欧洲国家一样，西班牙有着很多狂热的足球迷。足球是这里最热门的运动——特别是在费尔南多崭露头角的时期，虽然多年之后，篮球也开始在这里流行，但这些运动都不是他一开始就参与的。读中学时，费尔南多对各类运动都能信手拈来，在他青年时期，他参与的运动包括手球，柔道和乒乓球，然而真正让他成名的还是游泳：身材修长的他五度成为当地游泳冠军。最后，他才将部分精力投入篮球。虽然他比大多数人接触比赛都晚，但这并不能掩盖他的光芒。
一般而言，天赋和不知疲倦的努力是息息相关的，费尔南多也不例外，这也帮助他的比赛水平稳步提高。在1979年，17岁的费尔南多开始为马德里的埃斯蒂特斯青年队效力。1981年，这位未满20岁的前锋便做好了参加更高层次联赛的准备。他继续待在国内，与著名的皇家马德里俱乐部，这支西班牙最高水平联赛ACB的球队完成了签约。在那，他很快以俱乐部和国家队顶级球员的身份为人所知。1981年到1986年，费尔南多带领皇马五年四冠，唯一一次未能夺冠的赛季也进入了决赛。在同一时间段，他们两度赢得国王杯，并在1984-85赛季领跑欧洲冠军杯。而在那之前的夏季，费尔南多在洛杉矶的国际舞台上更是大放异彩，他带领西班牙在奥运会上获得银牌，这是西班牙篮球的巅峰，20多年后，即使黄金一代也只在2008年和2012年的奥运会重复了这一切。
那届奥运会，费尔南多是球队的二号得分手，8场比赛场均16.8分5篮板。这位2.06米的前锋在其中3场比赛得分引领球队，表现也令人惊异。第一场是在以83比82险胜加拿大的揭幕战上，他收获了“27+6”的数据，两场比赛过后，他又以“23+9”的表现率队以97比82大胜法国：之后，在半决赛以101比93战胜澳大利亚的比赛中，他独得“25+4”。在他的72场国际比赛中，他场均得到13分，其间西班牙收获50胜22负。
“我当时太小了，但我的父母还记得他，”保罗·加索尔说。他在2001年成为第二位西班牙籍NBA球员，他的父母也是西班牙的职业球员，“他那个年代的每个人，包括我（之前效力的）俱乐部（巴塞罗那）以及曾和他带领的皇马对阵过的队员都记得他，他是个先驱，一个好球员，一位球场上的勇士，一位努力、伟大的人和队友。”
随着费尔南多打出一片天地，潜在的追求者们——不论是球迷或是对手——都开始注意到他。
1985年选秀大会，费尔南多第38顺位被新泽西篮网选中。好吧，2012年选秀大会有15位外籍球员被选中，但在费尔南多的时代，他的入选已经是绝无仅有的荣耀。当选后，他还是选择在ACB又待一年，之后，他以自由球员身份与波特兰开拓者签约。他就这样创造了历史，成为了西班牙在NBA的第一人。
“他是个风度翩翩的人，很好的队友。”名人堂成员克莱德·德雷克斯勒说，“此外，他还很勤奋。”
1986—87赛季是德勒克斯勒的第四个赛季，那时他场均能得到22分，在他的带领下，开拓者取得了49胜33负的战绩，分区第二的排名自然也不错。主教练麦克。舒勒在他掌舵开拓者的第一个赛季就荣膺年度最佳教练奖。此外，奇奇·范德维奇和特里·波特则在联盟得分榜和助攻榜分列第五。
“当时我们队内有很多有才华的球员，所以（费尔南多）没能获得太多上场时间。”德雷克斯勒说，“费尔南多能打球，真的能打，他只是在我们队内能人众多的时候来到了球队（所以没多少上场机会）。他很强壮，非常强壮，他为了投篮可以撞开你，他喜欢身体接触、但我会告诉你，他是个有技巧的球员，是个大个的强壮球员，跑动出色，球风硬朗。” 当然，费尔南多上场机会不多并不只是因为阵容原因，在大西北，他伤病缠身。1986年12月他打破了鼻子，一周后再度鼻子受伤。他在国内或许是个英雄，但这未能让他眼前的处境变得更轻松。
“我认为有些时候他的处境很艰难。”现任森林狼助教的波特说，“欧洲球队的氛围和这里截然不同。在这里，有时候球员比赛完后各走各的，而在欧洲，他们会一起吃晚餐或是出去玩。有时候有几人会带他吃午饭，或是到家玩，并欢迎、容纳他进入我们球队。我认为在那个赛季末段，他才开始觉得更自在。”
即便如此，该赛季步入尾声时，费尔南多的数据距离他在西班牙的表现仍相去甚远。该赛季的24场常规赛和一场季后赛，他合计上场146分钟，得到22分和28篮板。
就此，费尔南多的NBA生涯戛然而止，但这段时期他在文化上的影响力，却非数据所能体现。
“他是第一个吃螃蟹的人，”加索尔说，“这本就是非同寻常的成就，也是费尔南多以一名西班牙篮球运动员的身份做到的事。”
“他是第一个做到的。”何塞·卡尔德隆如是说道，这位出生在维纳诺瓦的后卫如今已经在猛龙效力了八年级，“在他进入联盟前其他人想都没想过进入NBA，他为我们进入联盟铺平了道路。”
在波特兰的新秀赛季结束后，费尔南多以先驱英雄的身份回到皇马，回归适应区的费尔南多再度带领球队进入ACB总决赛。接下来的赛季，皇马以费尔南多和克罗地亚球星德拉岑·彼得洛维奇②的双子星阵容再度进ACB总决赛并夺得国王杯。
之后的马德里有乔治·卡尔坐镇，即便是彼得洛维奇奔赴新泽西篮网，1989-90赛季也本该是马德里及其费尔南多的又一个成功赛季。
然而在1989年12月3日，费尔南多死于车祸，这震惊了整个国家，年仅27岁的国际篮球先驱者就此辞世。（1993年，彼得洛维奇以相似的悲惨形式离世，享年28岁。）
费尔南多的逝世给西班牙和国际篮球团体带来了巨大的震荡，但当时太难领会的事，现在已经明朗：费尔南多为西班牙和人们开拓出了篮球更高层次的美妙与可能性。在他打破坚冰之时，刚刚开始练习运球的新一代们以他为榜样，自此开启了西班牙这个第二篮球大国向NBA输送人才的井喷时代。虽然第二个步入NBA的球员与他相隔15年之久，但从那之后，就从未停歇。加索尔兄弟，里基鲁比奥，卡尔德隆还有其他更多的人成为联盟的一部分——当然，后继还有才人出。
“他是伟大的球员，一个很棒的人，人们都记住他，并感谢他的贡献。”加索尔说，“让新的一代球员继续了解他将是我们的责任。他过去是，现在是，而且一直都会是西班牙篮球的标志。”
2009年的全明星周六晚，效力于洛杉矶湖人的加索尔处于巅峰，他也出现在了菲尼克斯的场馆内。他和费尔兰德斯虽是西部对手，但在后者第二次扣篮时，他却成为助攻的人，他也要用这球向费尔南多致敬。用这种方式，选择了同一国度的朋友——而非开拓者的球员——又是另一种表示敬意的方式。虽然表现不够完美——他们试了将近12次才完成扣篮，这位1.96米的球员也未能晋级第二轮——但这个的意义比起几次扣篮要深远得多。
毕竟在这万众瞩目的大会上，众人会思索并找寻雷吉·米勒所提及的问题的答案，了解这位被人遗忘的人。“马丁是谁？”
当然，你要记住他名字的读法，“Mar-teen”。