【摘 要】
：
浪漫主义英语诗歌多为规范的格律体,诗歌的字里行间都融入了诗人的丰富情感与想象.这一文学样式的特殊性决定了在其汉译的过程中,译者不仅要注重译诗形式的安排,还要捕捉原诗
论文部分内容阅读
浪漫主义英语诗歌多为规范的格律体,诗歌的字里行间都融入了诗人的丰富情感与想象.这一文学样式的特殊性决定了在其汉译的过程中,译者不仅要注重译诗形式的安排,还要捕捉原诗神韵再现原诗的意境,以使译诗的形蕴能最大限度地和原诗求得统一.本文以拜伦的浪漫主义抒情诗“She Walks in Beauty”为例,对比分析查良铮与杨德豫的译诗,试论浪漫派英诗汉译中的形蕴再现问题.
其他文献
2013年，全国全年累计生产汽车2211.68万辆，同比增长14.76%，销售汽车2198.41万辆，同比增长13.87%，汽车产销量连续五年居全球第一。一方面汽车产销量高速增长，另一方面因汽车增长，雾霾
为保证超限装备铁路运输及时、准确、经济、安全地顺利实施,满足我军未来几年内超限装备铁路运输的需要,根据调研得到的过去10年超限装备运输量年度峰值,利用灰色灾变——线
随着生活节奏的加快,人们在选择出行路径时更加侧重选择合理高效的出行方案以便节约时间。对于城市公交网络路径的设计工作而言,科学的行进方案能够缓解公共交通网络运行的压力。本文通过计算机算法来解决和优化城市公交网络路径的问题。
改变目前的作文方法,提高学生作文水平也是我们经常思考的问题.作文教学需要培养学生的写作兴趣与写作习惯,都需要创设写作情境.兴趣是最好的老师.让学生有了兴趣,作文教学就
词汇教学是大学英语教学中一个重要的方面,但在我国传统的外语教学研究中,受结构主义理论的影响,过分强调语法结构在外语教学中的作用,而忽视了词汇教学的重要性.学生的词汇
“动态生成”是新课标所提倡的一个重要的教学观念,它强调课堂教学的设计和开发过程,重视师生活动的多样性,真正体现学生的主体性.
“Dynamically Generated ” is an impo
中招考场作文中不少考生容易出现思路不畅、逻辑混乱等失误,面对考题,须做到纵深思考,深入挖掘.几种拓宽思路的方法可以有效帮助考生迅速打开写作思路.
学困生,以前叫做差生或者后进生,指的是学习成绩或者行为习惯跟普通学生有较大差异,各方面表现不能让教育者满意的学生.要转化学困生必须要走进其心灵世界.
英语作为我国中学生学习的第一外语,而且随着全球化和国际交往越来越密切的发展趋势加强,英语在国际交流中扮演的角色越来越重要。然而,对于广大的初中生来说,在学习英语方面
近些年来,我国兴起了“模因热”,许多学者发表了与模因有关的论文.模因的相关研究,形成了模因论,为语言发展变化、跨文化交际、翻译理论、教学方法等提供了一个崭新的研究视