英语语言中的“一词多译”和“同形异义”现象(英文)

来源 :语文学刊(外语教育与教学) | 被引量 : 0次 | 上传用户：wooicheang

【摘要】

：

本文探讨了英语语言学习过程中遇到的"一词多译"和"同形异义"现象,在众多意义中选择既忠实原文又符合汉语表达习惯的译词,做到"一词多译","同形异义"则显得尤为困难。文章从

【作者】

：

王凯辉张爱英

【出处】

：

语文学刊(外语教育与教学)

【发表日期】

：

2010年12期

【关键词】

：

一词多译同形异义内在关联语境

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本文探讨了英语语言学习过程中遇到的"一词多译"和"同形异义"现象,在众多意义中选择既忠实原文又符合汉语表达习惯的译词,做到"一词多译","同形异义"则显得尤为困难。文章从几个方面介绍了"一词多译"、"同形异义"词汇中存在的内在关联,以及理解词语的一些方法,强调了Kramsch的观点:语境是语言交际中不能忽视的一个重要因素,它对于准确理解词语和话语起重要的作用。

其他文献

外贸企业风险控制与全面预算管理研究

外贸企业容易受到外部环境的影响,单纯财务预算往往难以实现预期目标,全面预算管理则对改善法人治理结构、预防控制经营风险、挖掘内部运营潜能、提升企业管理水平等有不俗的

期刊

外贸企业风险控制预算管理

提高农村小学小班额教学质量探究

随着计生政策效益的日益显现，适龄入学儿童自然减少，加之进城务工人员子女进城随读；人们对优质教育的需求日益强烈，一部分农村地区学生转到条件相对较好的城区小学就读，使得农村小

期刊

农村小学教学质量班额进城务工人员政策效益入学儿童优质教育农村地区

出口商交货风险转移界限的确认及防范措施研究

随着中国对外贸易规模的不断扩大,国内的出口商越来越关注出口业务中交货风险转移的问题,因为交货风险何时何地转移直接关系到买卖双方权利和义务的划分,因此,为了满足出口商

学位

出口商交货风险风险转移风险防范

诗意空间的创新营造艺术——以中国传统文化为例

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

中国传统文化设计元素诗意空间创新

防鼠爬坡直埋光缆的开发

会议

玻璃纤维纱爬坡直埋光缆机械性能防鼠性能

英语语言中的“一词多译”和“同形异义”现象(英文)

其他学术论文