论文部分内容阅读
杨宪益以展现《离骚》的艺术价值为目的,忠实于原文,将直译与意译相结合,使译文既能传达原诗的精神风貌又符文英文诗的行为规范.杨译《离骚》形式工整、简洁流畅,其中渗透着美学特征(意境美、韵律美、形式美),是一部具有中国特色的文学翻译作品.
翻译美学理论下杨宪益《离骚》英译本中美学特征浅析
【摘 要】
：
杨宪益以展现《离骚》的艺术价值为目的,忠实于原文,将直译与意译相结合,使译文既能传达原诗的精神风貌又符文英文诗的行为规范.杨译《离骚》形式工整、简洁流畅,其中渗透着
【机 构】
：
吉首大学外国语学院
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
汉英互译可谓是一项复杂的跨文化交际活动,需要对源语言和目标语的特点进行对比与研究.而要将语言凝练的中华典籍翻译成准确流畅的英语,必会遇到很多障碍.本文将在话题链的视
讲述故事的方式、视角人称的选取、行文结构的安排,这些都是在小说创作中与叙事相关的技巧因素,这些技巧都属于作者在宏观层面对语言文字的处理,而微观方面,则指的是各种辞格
韩爱萍,省体育局群体处副处长,兼任省侨联副主席、武汉市妇联执委、国际羽联高级教练员等职.致公党湖北省委员会常委,第九、十届省政协委员,第六、七届全国人大代表.
【中图分类号】F061 【文献标识码】A 【文章编号】1673-8209(2009)8-0058-01 【摘要】随着事业单位人事制度改革的推行,绩效管理在加强事业单位内部管理,提升事业单位人员素质方面已成为一种重要的管理手段。本文从事业单位绩效管理中提高人的能动性、建立目标考核管理机制、注重沟通三方面入手,提出了提升事业单位绩效管理的建议和措施。 【关键词】提升;绩效管理 绩效管理是人
摘要：本文主要对RPG游戏的场景设计进行了分析，对RPG游戏场景的设计原则、设计要素以及场景设计中的用户体验和在场景设计中出现的问题进行了分析。 关键词：RPG游戏；游戏场景；场景分析 一、引言 游戏场景的设计直接关系着这款游戏将来是否受到广大玩家的欢迎，是游戏开发过程中的一个重要环节，同时也是决定这款游戏将来成败的一个关键因素。游戏场景设计在开发过程中是工作量最大的一部分，其设计的好坏直接
初秋的夜晚，凉爽而宁静。爸爸和我坐着聊天。 突然，爸爸心血来潮似的要我画一幅画，要求是：有山、有水、有太阳、有房子和树。我想爸爸肯定又在考我什么了，于是，我拿起笔，认真地画起来。 过了一会儿，我交上了“答卷”：一个圆圆的太阳底下有一座巍峨的山，山脚流淌着一条小溪，溪边有一间小草屋，小草屋旁有一棵大树。 爸爸接过它，仔细地看起来：“你将来会有一番事业，但你的身边只有一个朋友！” “只有一个朋
有人做过这样的一个实验,把6只猴子关到一个房间,在房间里放一个可达屋顶的梯子,然后在梯子顶端挂上一串香蕉。实验开始,6只猴子拼命冲向屋顶的香蕉,但是当第一只猴子几乎要
【中图分类号】G644 【文献标识码】A 【文章编号】1673-8209(2009)8-0059-02 浙江省科技厅项目:高校农林科技创新团队建设研究(2008C30014)阶段性成果。 【摘要】随着科技的快速发展,科研人员仅凭以往的孤军奋战很难适应新时代的要求,建设创新团队就突显出其重要意义。高校的科技创新团队建设,是提高高校科技实力的关键所在。本文就“何谓”科技创新团队、“为何”要建高校科