5月16日,刘玉亭副局长和四川省局李柏云局长一行赶赴广元市青川县检查指导抗震救灾工作,看望慰问工商干部、离退休职工,送去急需的方便食品、帐篷和越野车及慰问金,要求广大工商干部鼓舞斗志,坚定信心,切实履行职责,全力维护市场稳定,为党和政府分忧,为人民群众解难。 On May 16, the deputy director Liu Yuting and director Li Baiyun of Sichuan Provincial Bureau rushed to Qingchuan County, Guangyuan City to inspect and guide the earthquake relief work, visited the business cadres and retired workers and sent much-needed convenience foods, tents and sport utility vehicles and condolences to the earthquake relief work. They demanded that the majority of industrial and commercial cadres encourage and morale, strengthen their confidence, earnestly perform their duties, spare no effort to safeguard market stability, share the worries of the party and the government and solve problems for the masses of the people.