论文部分内容阅读
【摘要】圣诞节是西方传统节日，英國人在这一天最重要的事情之一就是听英国女王一年一度的圣诞致辞。历年来，英国女王的圣诞致辞，一般包括以下内容：1.对一年里国内外发生的大事件的态度;2.表达自己对基督教坚定的信仰;3.表达自己对生活的美好向往和对人民的祝愿。通过一年一度的圣诞致词，可以感受到女王的无限魅力。20世纪90年代，澳大利亚语言学家马丁和怀特建立了评价理论，由态度、介入及级差是评价理论的三个子系统。评价理论的中心是态度系统，态度与我们的感受有关，包括情绪反应、对行为的判断和对事物的评价。
本文旨在运用评价理论探究2018年英国女王的圣诞致辞中的态度资源，从了解英国女王对于宗教信仰的支持力，以及对于国内外事件的态度，希望该研究能对态度资源和英语演讲的研究者有所启发。
【关键词】评价理论;圣诞致辞;态度资源
一、导论
通过英国女王的圣诞节致辞，可以了解到英国国内外的重大事件、女王对基督教的坚定信仰以及她对人民的衷心祝愿。女王在圣诞致辞中总结过去一年所发生的一切，并转达她最美好的祝愿。对于她来说，这是一个难得的机会，可以在一年内公开表达自己对事件的看法。本研究拓展了评价理论在圣诞演讲研究中的应用，有助于英语学习者更深入地了解圣诞节演讲词的选择。
基于评价理论，本文以英国女王在2018年圣诞节演讲为研究材料。运用定性分析的方法，从情感、判断和欣赏三个维度对演讲进行分析和探讨，了解女王对国内外事件的态度、对基督教的支持和女王的魅力。本文由五个部分组成。第一部分是导论。这一部分主要介绍本文的研究背景、意义、目的、方法和框架。第二部分是文献综述。总结了评价理论的研究成果，并对国内外圣诞演讲的研究现状进行了探讨。第三部分是理论框架，阐述了评价理论和态度系统各子系统。第四部分是文本分析部分。在这一部分中，举例说明态度系统中的各种资源是如何使用的。第五部分是本文的总结，总结本文的主要研究成果，以及本文的一些局限性和展望。
二、文献综述
本章第一节可以看出评价理论的产生、发展和应用，第二节是对国内外圣诞演讲的研究，有助于更好地分析圣诞演讲。
1.以往的评价理论研究
国内外许多学者对评价理论进行了研究，评价理论的理论基础是韩礼德的系统功能语法。韩礼德在其著作《功能语法导论》中阐述了语篇的三大功能：人际功能、概念功能和语篇功能，其中人际功能对评价理论的形成有着重要的影响。从1991到1994，马丁主持了一个写“IT权利”的研究资助项目，这可以看作是评价理论诞生的基础。2000年，马丁在《超越交流：英语评价体系》一文中正式标志着评价理论的诞生，与语篇合作：他介绍了评价理论的三个子系统的分句之外的意义。2005年，马丁和怀特出版了《评价语言：英语评价》，对评价理论进行了非常全面的介绍，标志着评价理论的成熟。除马丁外，许多国外学者也对评价理论做出了重要贡献。Caroline Coffin（2002）运用评价理论将历史话语划分为三种声音：录音者的声音、解释者的声音和评论者的声音。Sabir Birot（2008）运用评价理论对媒体报道中的评价进行分析：BBC、CNN和Aljazeera报道的比较分析。Hunston，S.（2011）运用了一套语料库调查技术来研究自然发生语篇中的评价、立场或情感。Khoo CSG、Armineh Nourbakhsh和Jin Cheon Na（2012）将评价理论应用于在线新闻文本的情感分析。
对于我国的评价理论研究，张德禄是我国最早引进评价理论的人。张德禄（1998：12）提出“评价体系是社会价值体系的重要组成部分，是指交际者对交际内容或交际对象的评价。”王振华（2001）作为马丁应用语言学研究中心的执行主任，发表了《评价系统及其运行：系统功能语言学的新发展》，全面介绍了评价理论产生的原因、背景、理论框架和运行情况。后来，他对评价理论进行了大量的研究。比如，2007年，他和马玉雷发表了《评价理论：魅力与困境》。在本文中，他们认为“评价理论的强劲发展表明，评价理论具有巨大的魅力，但同时也给学习者带来了一些困惑。”
近年来，评价理论在我国发展迅速，越来越多的学者对其进行了研究。2016年，潘正华旨在阐明评价理论与韩礼德系统功能语法的关系。此外，将评价理论应用于言语研究的文章也越来越多。例如，刘新云和韩格玲（2017）从评价理论的角度探讨了英国特蕾莎·梅就职演说中的词汇。张迪（2018）探讨了希拉里竞选演讲中态度资源的分布特点和作用。
2.以往对圣诞演讲的研究
许多领导人在新年的最后一天会发表新年讲话。国家领导人的讲话，概括总结了过去一年取得的成绩，揭示了新一年的工作部署。但英国女王只是英国名义上的君主，其角色是精神领袖。因此，她的圣诞演讲和其他领导人的新年演讲有着不同的风格和特点，在这一部分中，我们将介绍一些关于圣诞演讲的研究。
国外对圣诞致辞的研究，更多的是关注语音学。Harrington Jonathan（2006）对伊丽莎白二世女王50年来制作的年度圣诞广播中的一些元音进行了纵向分析。在我国，基于评价理论对女王圣诞致辞的研究很少。基于评价理论，贾益谦对1996-2015年圣诞演讲进行了探索。这篇文章是对圣诞演讲的全面论述。国内对圣诞致辞的研究主要集中在翻译、词汇和演讲的比较上。例如，2014年，袁军礼从文体学的角度研究了60年圣诞演讲词的特点。2014年，江泽群从评价理论的角度对比了中英两国领导人的演讲。
三、理论框架
在这一部分中，简要介绍了评价理论的基本框架。然后详细介绍了姿态系统。
1.评价理论框架
Martin
本文旨在运用评价理论探究2018年英国女王的圣诞致辞中的态度资源，从了解英国女王对于宗教信仰的支持力，以及对于国内外事件的态度，希望该研究能对态度资源和英语演讲的研究者有所启发。
【关键词】评价理论;圣诞致辞;态度资源
一、导论
通过英国女王的圣诞节致辞，可以了解到英国国内外的重大事件、女王对基督教的坚定信仰以及她对人民的衷心祝愿。女王在圣诞致辞中总结过去一年所发生的一切，并转达她最美好的祝愿。对于她来说，这是一个难得的机会，可以在一年内公开表达自己对事件的看法。本研究拓展了评价理论在圣诞演讲研究中的应用，有助于英语学习者更深入地了解圣诞节演讲词的选择。
基于评价理论，本文以英国女王在2018年圣诞节演讲为研究材料。运用定性分析的方法，从情感、判断和欣赏三个维度对演讲进行分析和探讨，了解女王对国内外事件的态度、对基督教的支持和女王的魅力。本文由五个部分组成。第一部分是导论。这一部分主要介绍本文的研究背景、意义、目的、方法和框架。第二部分是文献综述。总结了评价理论的研究成果，并对国内外圣诞演讲的研究现状进行了探讨。第三部分是理论框架，阐述了评价理论和态度系统各子系统。第四部分是文本分析部分。在这一部分中，举例说明态度系统中的各种资源是如何使用的。第五部分是本文的总结，总结本文的主要研究成果，以及本文的一些局限性和展望。
二、文献综述
本章第一节可以看出评价理论的产生、发展和应用，第二节是对国内外圣诞演讲的研究，有助于更好地分析圣诞演讲。
1.以往的评价理论研究
国内外许多学者对评价理论进行了研究，评价理论的理论基础是韩礼德的系统功能语法。韩礼德在其著作《功能语法导论》中阐述了语篇的三大功能：人际功能、概念功能和语篇功能，其中人际功能对评价理论的形成有着重要的影响。从1991到1994，马丁主持了一个写“IT权利”的研究资助项目，这可以看作是评价理论诞生的基础。2000年，马丁在《超越交流：英语评价体系》一文中正式标志着评价理论的诞生，与语篇合作：他介绍了评价理论的三个子系统的分句之外的意义。2005年，马丁和怀特出版了《评价语言：英语评价》，对评价理论进行了非常全面的介绍，标志着评价理论的成熟。除马丁外，许多国外学者也对评价理论做出了重要贡献。Caroline Coffin（2002）运用评价理论将历史话语划分为三种声音：录音者的声音、解释者的声音和评论者的声音。Sabir Birot（2008）运用评价理论对媒体报道中的评价进行分析：BBC、CNN和Aljazeera报道的比较分析。Hunston，S.（2011）运用了一套语料库调查技术来研究自然发生语篇中的评价、立场或情感。Khoo CSG、Armineh Nourbakhsh和Jin Cheon Na（2012）将评价理论应用于在线新闻文本的情感分析。
对于我国的评价理论研究，张德禄是我国最早引进评价理论的人。张德禄（1998：12）提出“评价体系是社会价值体系的重要组成部分，是指交际者对交际内容或交际对象的评价。”王振华（2001）作为马丁应用语言学研究中心的执行主任，发表了《评价系统及其运行：系统功能语言学的新发展》，全面介绍了评价理论产生的原因、背景、理论框架和运行情况。后来，他对评价理论进行了大量的研究。比如，2007年，他和马玉雷发表了《评价理论：魅力与困境》。在本文中，他们认为“评价理论的强劲发展表明，评价理论具有巨大的魅力，但同时也给学习者带来了一些困惑。”
近年来，评价理论在我国发展迅速，越来越多的学者对其进行了研究。2016年，潘正华旨在阐明评价理论与韩礼德系统功能语法的关系。此外，将评价理论应用于言语研究的文章也越来越多。例如，刘新云和韩格玲（2017）从评价理论的角度探讨了英国特蕾莎·梅就职演说中的词汇。张迪（2018）探讨了希拉里竞选演讲中态度资源的分布特点和作用。
2.以往对圣诞演讲的研究
许多领导人在新年的最后一天会发表新年讲话。国家领导人的讲话，概括总结了过去一年取得的成绩，揭示了新一年的工作部署。但英国女王只是英国名义上的君主，其角色是精神领袖。因此，她的圣诞演讲和其他领导人的新年演讲有着不同的风格和特点，在这一部分中，我们将介绍一些关于圣诞演讲的研究。
国外对圣诞致辞的研究，更多的是关注语音学。Harrington Jonathan（2006）对伊丽莎白二世女王50年来制作的年度圣诞广播中的一些元音进行了纵向分析。在我国，基于评价理论对女王圣诞致辞的研究很少。基于评价理论，贾益谦对1996-2015年圣诞演讲进行了探索。这篇文章是对圣诞演讲的全面论述。国内对圣诞致辞的研究主要集中在翻译、词汇和演讲的比较上。例如，2014年，袁军礼从文体学的角度研究了60年圣诞演讲词的特点。2014年，江泽群从评价理论的角度对比了中英两国领导人的演讲。
三、理论框架
在这一部分中，简要介绍了评价理论的基本框架。然后详细介绍了姿态系统。
1.评价理论框架
Martin