基于网络和语料库的“中原经济区”英译探讨

来源 :河南工业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:asicsyao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
通过搜索引擎,调查了国内外网络、杂志等媒体对“中原经济区”一词的英译情况。通过对检索结果进行定量和定性分析,验证了“the Central Plains Economic Region”的可接受性。同时根据Bell的理论,建议选用更容易识记的右叉结构“the Economic Region of the Central Plains(of China)”作为“中原经济区”的英译对应词。 Through search engines, we investigated the English translation of the term “Zhongyuan Economic Zone” by domestic and overseas networks, magazines and other media. The acceptability of “the Central Plains Economic Region ” was verified by quantitative and qualitative analysis of the retrieved results. At the same time, according to Bell’s theory, it is suggested to choose a more right-knotted right fork structure “the Economic Region of the Central Plains (of China)” as the English equivalent of “Zhongyuan Economic Zone”.
其他文献
【正】 8月22日上午,首届全国中小学气功应用学术研究会在北京隆重开幕。江苏省东台师范学校普师三(一)班六名学生应邀在开幕式上向来自全国27个省、市、自治区的代表作了气
<正>~~
摘要:伴随新课程改革标准的不断推进,对学生的阅读能力提出了明确的要求。基于此,笔者从自身小学语文课堂的实践教学经验出发,提出应用思维导图、渗透阅读方法以及应用问题引导等培养学生阅读能力的策略,希望能够对其他小学语文教师提供帮助。  关键词:小学语文;阅读能力;思维导图;阅读方法;自主阅读  阅读是语文教学中不可缺少的一项,对学生进行阅读能力的培养,也是语文科目教学中的必要内容。但是,如何基于语文阅
【正】 师范三年都快读到毕业了,我才知道世上原来还有“熜饼”这东西。十字街口,那用化肥袋补缀成的篷下就是熜饼摊。我以前视而不见,现在却留意起来。一次偶然的机会,小胖
摘 要:唐人传奇中的社会化和自我意识,表现在对现实生活的侧重反映,和描写对象突破南北朝志怪小说中的写神写鬼而转向活生生的人的思想情感;自我意识表现在对封建道德观念和功名思想的背离,追求爱情理想和自由。由于受时代和传统的影响,唐人传奇往往伴随着封建观念和宿命论思想,这是时代所不能避免的。唐人传奇的社会化和自我意识的觉醒对后世小说创作产生了极其深远的影响。  关键词:唐人传奇;社会化;自我意识;自我价
【正】 我出生在悠悠的汩罗江畔,柔柔的汩水哺育了我。儿时的伙伴聚会,读农校的云牛总夸奖那和汩水朝夕相伴的玉池山;学瓷器的阿美则赞咏江边古香古色的屈子祠:开发廊的欣妹
【正】 我记忆着一支笛子,一支乌光可鉴的笛子。在我淡如水墨画的重年记忆中,它是浓重的一笔。小时候,我最喜欢去阿菊家。她有个小哥哥,瘦瘦的,脸上有块胎里带来的黑斑。那时
标题和主题词都是公文格式的组成部分,它们都与公文主题有着密切联系,在公文中都起着十分重要的作用。标题和主题词在公文中使用的历史都不长,但在现行公文中都有着不可缺少
摘要:反思作为一种人们的自觉行为,能够促进人们在回顾自觉以往行为的过程中不断对未来进行改正和完善。因此,对于我们老师而言,反思教学就是对我们自己教学实践的考察从而进行改正,以此来提高自身教学水平的过程。  关键词:高中政治;政治教学课堂;反思及改进策略  绪论:笔者在此,以高中政治课堂的教学为例,结合自身的教学实践经验,从反思现今高中政治课堂中所存在的问题以及高中政治课堂的教学中所存在的问题的改进
摘要:我们对数学习题的设计,要有利于学生自我建构数学知识,有利于丰富学生的生活过程。《数学课程标准》指出:“动手实践,自主探索,合作交流是学生学习数学的重要方式……数学学习活动应当是一个生动的、活泼的和富有个性的过程。”在这一理念的指导下,教师必须进行多样化的练习设计,使小学数学练习突破巩固“双基”、训练技能的局限,着眼于激发学生学习数学的兴趣,发掘学生学习数学的潜力,让学生真正成为学习的主人。