【摘 要】
：
在翻译学界有关译者主体性的研究不占少数,对译文的分析方法也是因人而异.本稿在考察译者主体性时,主要参考藤涛文子(2007)提出的以翻译目的论理论为基础的译文分析方法,即首
论文部分内容阅读
在翻译学界有关译者主体性的研究不占少数,对译文的分析方法也是因人而异.本稿在考察译者主体性时,主要参考藤涛文子(2007)提出的以翻译目的论理论为基础的译文分析方法,即首先确定译文的翻译目的,再从目的性、连贯性和忠实性对译文进行分析.通过译文分析,可以推测在翻译过程中译者除了受到自身主观意识的影响以外也受到所处社会环境等客观因素的影响.这种从主观和客观两方面对译者在翻译活动中所起作用的考察,也是对译者主体性的考察.
其他文献
小学数学有效教学策略的基本涵义应从两个层面上去理解。一是站在学科角度讲是指教师为实现学科教育目标,以国家课程改革纲要、课程标准和先进教育教学理念指导下所开展的一
数年前,原宣武区作协成立了“宣南诗社”,不定期编辑出版,吸引了京城许多诗人参加.笔者亦应邀参加过“陶然亭菊花诗会”、“法源寺丁香诗会”等活动.宣南诗社承袭了宣南的历
创新就是教育的终极存在的价值所在,就是教育的真谛所在,要义所在数学中的创新教育就是全面实施数学素质的过程中,着重研究和解决如何培养初中生对数学的创新意识、思维、技
我常在想,爱情是什么,是获得、是索取、是体验、还是付出。在这多种化的爱情的形式中,付出是我至今无法理解的,那种为了爱一个人,而不顾一切的心意,如同飞蛾扑火。我也始终不
新的《数学课程标准》强调教师关注学生学习过程,要指导学生开展自主合作性的学习活动,因此,作为教师,应该用动态的、发展的眼光来看待学生,要强化对学生学习过程有效性指导
包括技校在内的职业技术教育的重要性随着中国经济的发展和经济体制改革的进一步深入而变得越来越明显.在社会主义市场经济体制下,在产品的竞争、质量的竞争以及技术的竞争变
课堂教学就是组织学生学习,挖掘出学生潜在的发展能力。本文结合自己的教学实际,从激发学生学习兴趣,优化课堂结构,提高课堂时间的利用率,提高学生对知识的吸收率等方面,阐述
我国新一轮课程改革十分重视信息技术在课程教堂中的整合作用.指示:“大力推进信息技术在教学过程中的普遍应用,促进信息技术与学科课程的整合,逐步实现教学内容的呈现方式、
在对外汉语教学中,会发现很多外国人难以辨别“看来”、“看起来”、“看上去”等词语的含义及用法,在学习汉语的过程申容易产生混淆和疑惑.鉴于此类词语在汉语交际中运用较
顺应新课改,适应新高考,高三政治复习要重视基础,把握主干知识,抓纲织网,疑中复习,练中感悟.关注时政.培养理论联系实际的能力.注重整合,统筹安排,分段推进,在探索中提高综合