【摘 要】
：
《萨迦格言》在海内外的不同译本具有深远的历史影响和强烈的现实意义,其德语译介者身份、译本特征及译介影响展现出藏族格言诗在中德文化交流中的译介动因及发展趋向。《萨迦格言》的翻译与藏学在德国的发展密切相关,因受到译者背景、翻译目的及传播路径等多种因素的影响,呈现出节译、全译、直译、转译等多元的翻译现象。这些译介反映藏文化在国外受欢迎的程度,体现中国与世界的文化交融和文明互鉴,彰显世界多元文化的繁荣共生,印证党和国家民族政策的优越性,助力中国文学的国际传播。随着中德交流的深入,新时代召唤中德学者、译家的合璧之作
【机 构】
：
河北师范大学教育学院/民族学院,河北师范大学外国语学院
【基金项目】
：
国家社科基金项目“藏族格言诗翻译史研究”(16BYY018)的阶段性成果。
论文部分内容阅读
《萨迦格言》在海内外的不同译本具有深远的历史影响和强烈的现实意义,其德语译介者身份、译本特征及译介影响展现出藏族格言诗在中德文化交流中的译介动因及发展趋向。《萨迦格言》的翻译与藏学在德国的发展密切相关,因受到译者背景、翻译目的及传播路径等多种因素的影响,呈现出节译、全译、直译、转译等多元的翻译现象。这些译介反映藏文化在国外受欢迎的程度,体现中国与世界的文化交融和文明互鉴,彰显世界多元文化的繁荣共生,印证党和国家民族政策的优越性,助力中国文学的国际传播。随着中德交流的深入,新时代召唤中德学者、译家的合璧之作
其他文献
“声”情告白,献礼百年。为隆重纪念中国共产党建党100周年,党委组织部组织开展“庆祝建党100周年”系列活动。全行广大离退休干部饱含爱党热情,积极响应,踊跃参与,充分发挥自身特长,用感人至深的故事、充满正能量的作品、热情洋溢的歌舞共同重温党的奋斗历程,诉说党的无限恩情,讴歌党的丰功伟绩,用实际行动向党的百年华诞献礼,系列活动在全系统引起热烈反响。
煤矿提升是采煤过程中至关重要的环节,负责着提升或下放人员与矸石等的重要工作,牵动着整个开采过程的命脉。提升机制动系统是保证矿井提升机安全运行的最后一道屏障,它的安全可靠至关重要,因此对其进行故障诊断具有重要意义。以单绳缠绕式2JTP-1.2×1.0型提升机为研究对象,利用模糊神经网络对其进行了故障诊断研究。首先,对制动系统的结构进行分析明确了故障类型,然后将其故障样本代入模糊神经网络进行网络的训练,即将监测系统采集到的数据代入隶属度函数进行模糊化,再将它的输出结果作为神经网络的输入,进行网络的训练,得到诊
以延川南地区古生界含煤地层中煤层气为研究对象,在含煤地层地质特征研究的基础上,对大量测试数据进行系统的统计整理,从煤层厚度、埋深、储层压力、煤体结构、渗透率等方面,分析了煤层气的产能控制因素,认为山西组是主要的含煤地层,也是煤层气的主要赋存层位,一定煤层厚度是煤层气形成的基础;储层压力及解吸压力与煤层气产能呈正相关,埋深过大会影响气产量;块状碎裂煤体及良好的渗透率都是高产的关键因素;结合生产实际,建立了研究区煤层气有利区划分标准,为进一步开发方案的制定提供了依据。
井工煤炭开采中,长壁综采工作面普遍留设煤柱并遗弃,造成煤炭资源浪费。为减少这部分损失,研究设计了宽巷掘进后,采用简易自支撑模板工艺,模板与煤壁夹墙喷射或浇注配制混凝土,施工1道高强度高密封人工钢筋混凝土预留支柱隔离墙,置换煤柱。实现长壁无煤柱综采,提高煤炭资源回收率。同时增强下一工作面沿空侧顶板支护强度,再次沿空掘进和采煤时,近于实体。
煤层的识别对于煤层气的开发至关重要,使用密度测井是煤层识别的主要工具,但它增加了运行的成本。采用随机森林机器学习方法从钻井数据中识别煤,能够大大降低勘探成本。通过与实测密度测井验证,所有井的煤层识别率均超过90%,这表明机器学习方法是识别煤层并减少测井成本的有效方法。
南海的岩浆作用自始至终高度活跃,岩浆活动规模远远超出以前的想象。根据地壳发展阶段及其产生的岩浆作用强度和类型的差异,结合岩石同位素年龄资料,将南海及邻区划分为前吕梁期、吕梁期、晋宁期、加里东期、海西期、印支期、燕山期、喜马拉雅期等8个岩浆作用时期,主要分布于南海及周缘的广东、广西、海南岛、台湾岛、中南半岛、加里曼丹岛、菲律宾群岛,时代从前吕梁期至喜马拉雅期均有出露。南海及邻区最老的岩浆岩是在中南半岛出现的太古代黑云母花岗岩、紫苏花岗岩和辉长岩;最新的现代岩浆岩海陆均有发现,南海西南部和菲律宾等地区至今还有
江苏盐城滨海地区浅层地下咸水对区域水资源利用和生态环境保护具有重要影响,为了查明浅层地下咸水的水盐来源及咸化成因,于2018—2019年采集了研究区河水、雨水、海水、地下淡水、微咸水及咸水等不同类型水样,对水样的水化学组成、离子比、Piper三线图、氢氧同位素组成及14C测年结果进行了分析,结果表明:①潜水与第Ⅰ承压含水层地下水均以咸水为主,潜水含水层上部存在埋深小于10 m的淡化层,向海方向分布有淡水、微咸水、咸水水质类型。②潜水与第Ⅰ承压含水层地下水主要来源于全新世暖期降水补给,
借助专业实验系统和紫外光度计反射率测量,分析探讨不同颜料、不同组合方案和不同工艺下的刷涂层阳光热反射率影响,揭示不同颜料颜色的沥青路面反射阳光热涂层的降温功效。
随着技术的不断进步,X射线CT扫描与三维重建技术在地质学研究中的应用越来越广泛,但在深海岩心的分析中应用依然有限。对南海北部陆坡岩心柱Core 01进行全样岩心X射线CT扫描,将扫描图像导入三维建模软件Mimics,进行岩心内部结构的三维重建,恢复了该岩心中0~1.0 m的孔隙结构及4.2 m处的生物化石壳体的外部形态。重建结果表明X射线CT扫描在深海岩心的研究中具有可行性。此外,结合浮游有孔虫AMS 14C测年、底栖有孔虫氧碳同位素结果以及此站位的地质背景,推断该岩心中孔隙的形成可
综合运用岩心、测井、地震、野外露头及生产测试资料对渤中19-6太古宇潜山储层发育特征及主控因素进行了分析。研究发现渤中19-6太古宇潜山储层主要受岩石类型、构造运动和风化淋滤等因素影响,储层纵向分为风化带和内幕带,其储层发育主控因素及储层空间分布模式差异明显。其中,风化带受构造和风化淋滤作用双重控制,发育构造缝、风化缝、溶蚀孔隙等储集空间类型,裂缝整体发育呈网状,储层连通性好。受宏观古地貌控制,风化带厚度从古构造高部位向构造低部位呈逐渐减薄的“似层状”分布模式。同时,受岩石类型、局部断层、沟-脊微地貌