论文部分内容阅读
本文标题提出的问题,由谁来回答好?不能由裁判来回答,不能让观众席上的人来回答,应该由运动员自己来回答。Denise Hoffman本人是一位出色的冰球队员。他对这个问题的回答是何等干脆,何等淋漓痛快: To score is for one shining moment to conquer all frustration, to banish all anxiety, to rule the world. Ultimately, it is not for our teams or our schools or our coaches that we players love to score. It is for ourselves. 笔者提供的译文如下: 而进球得分,则是一个人战胜挫折,驱走焦虑,独步天下的光辉时刻。说到底,选手热衷于进球得分不是为了球队,不是为了学校,也不是为了教练。进球,是为了我们自己。
The question raised by the title of this article is answered by the person who can answer it well. It cannot be answered by the referee. It cannot be answered by the person in the audience. It should be answered by the athlete himself. Denise Hoffman is an excellent hockey player. His answer to this question is just how crisp and quick it is: To score is for shining star to conquer all frustration, to banish all anxiety, to rule the world. Ultimately, it is not for our teams or our schools or our coaches That we are lovers love to score. It is for ourselves. The author provides the following translations: The score of the goal is the victory of a person overcoming setbacks, driving anxiety, and unparalleled in the world. After all, players are keen to score goals not for the team, not for school, nor for coaches. Goals are for our own sake.