论文部分内容阅读
由于语言文化、社会习俗的差异,汉语修辞与英语修辞存在着巨大的差异,使汉英散文的互译变得困难。鉴于此,笔者以张培基翻译的《英译中国现代散文选》为例,对其中常见汉语修辞格的英译进行分析和研究,从物质和社会角度探究了英汉修辞格的异同,提出汉语修辞格的英译策略。
汉语修辞格的英译研究——以张培基《英译中国现代散文选》为例
【摘 要】
：
由于语言文化、社会习俗的差异,汉语修辞与英语修辞存在着巨大的差异,使汉英散文的互译变得困难。鉴于此,笔者以张培基翻译的《英译中国现代散文选》为例,对其中常见汉语修辞
【机 构】
：
天津外国语大学
【出 处】
：
英语广场(学术研究)
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
<正>长期以来,肝纤维化的诊断依赖肝活检,既有创伤性又无法准确判断肝纤维化的发展程度[1-3]。肝纤维化四项检查包括:透明质酸(HA)、层粘连蛋白(LN)、Ⅲ型前胶原N端肽(PⅢNP)
随着科技的进步和教育体制的改革,网络信息化工具在各种教育中的作用备受重视,使用日益广泛。医学科学具有发展迅速、信息量巨大等特点,网络教育资源在医学教学过程中体现出
本文采用硫化烯烃与高碱磺酸盐，酯类油性剂及在金属加工中常用的氯极压添加剂进行复合，通过四球机试验，发现高碱磺酸钙及异构醇脂肪酸酯对硫化燃烃的极压性有良好的增效作用。
块状非晶合金拥有独特的性能,如高强度、高硬度、室温下极大的弹性和良好的加工成型,在近几年来引起了人们广泛的关注。相对已经获得实际应用的Zr基块体非晶合金而言,2000年
在社会转型加速期,传统婚姻观念发生了巨大变化,进而导致家庭结构及家庭关系也发生了变化。其中,再婚家庭数量不断增多,再婚家庭中的亲子关系也面临新的挑战。亲子关系是家庭
自由曲面是一种形状复杂且难以用数学公式准确描述的曲面,已经广泛应用于航空航天、汽车制造和光学器件等行业。目前,自由曲面的加工主要采用数控铣削加工,但是很难加工碳化
湖南省株洲市是我国南方重要工业城市,随着城市化进程的加快,生态建设的问题凸显。而城市林业是城市可持续发展的重要前提和保障。因此,研究城市绿地系统景观生态格局,分析、
挤压铸造是一种结合铸造与锻造技术特点于一体的材料精确成形技术,其特点是,液态金属在高压下结晶成形,得到的铸件缩孔减少、组织致密、力学性能优良,并可实现“近净成形”。
采用在统计回归过程中加入限制条件的方法,建立一个地震烈度椭圆衰减的限定模型。该模型不但解决了地震烈度椭圆衰减的限头限尾问题,也考虑地震震级与有感半径的关系。利用华