论文部分内容阅读
文/(美)乔希
编译/徐澄
年轻女孩布伦达应邀参加了攀岩活动。她颤颤巍巍地戴好攀岩装备,抓住绳索,顺着岩面开始向上攀登。直到她顺利地把脚落定在一个可以让自己喘口气的安全地,她才大大地喘了一口气。突然,安全绳“啪”的一下碰到布伦达的眼睛,她的一只隐形眼镜瞬时间消失。
布伦达停留在半空岩墙上,离地面有几百英尺,她左顾右盼到处寻找,希望隐形眼镜就落在附近某个地方,某个触手可及的地方,然而事情并不如她所愿。
此时此刻,布伦达眼前模糊一片。绝望的情绪在她的心里滋长。她开始变得心烦意乱,现在她只能祈求上帝帮她找到隐形眼镜。
到达山顶后,朋友也开始帮她寻找隐形眼镜——攀岩装备里没有……衣服上还是没有!她沮丧地一屁股坐在地上,望着连绵起伏的山脉,不由得想起了一句话——
“上帝的眼睛遍察每个角落。”
她小声地祈祷着:“上帝啊,您可以看清山里的一草一木,熟悉山里的每一块石头每一片树叶。您肯定知道我的隐形眼镜到底掉在什么地方。求求您,帮帮我吧!”
后来,他们一行人沿着小路走到山脚。山脚下此刻已经集聚着另一个攀岩团队。突然,其中有一个人大声喊道:“喂,伙计们!谁的隐形眼镜丢啦?”
大家大吃一惊,这人还没开始攀岩呢,他一直在山脚下,他是怎么见到隐形眼镜的啊?
原来,岩面上一只蚂蚁正缓慢而吃力地爬着,身上竟然正驮着布伦达那只丢了的隐形眼镜!
布伦达一回家,就迫不及待地把这个难以置信的故事告诉了她的父亲。这位漫画家父亲由此创作了一幅名为《蚂蚁·祈祷·隐形眼镜》的漫画。画中,背着隐形眼镜的蚂蚁惆怅地说:“上帝啊,我不明白你为什么让我驮这玩意儿。这东西非但不能吃,还重得要死。可是,如果这是您的旨意,那我就为您担当着吧。”
真的是神的旨意?或许只是一个巧合。不管怎么说,当我们丢失了什么,东西或者感情,都不要沮丧或者绝望,因为奇迹总是会以人们无法想象的方式出现,我们只要相信——
从这里失落的,总会从那里找到。
(兰小英摘自《青年参考》)
编译/徐澄
年轻女孩布伦达应邀参加了攀岩活动。她颤颤巍巍地戴好攀岩装备,抓住绳索,顺着岩面开始向上攀登。直到她顺利地把脚落定在一个可以让自己喘口气的安全地,她才大大地喘了一口气。突然,安全绳“啪”的一下碰到布伦达的眼睛,她的一只隐形眼镜瞬时间消失。
布伦达停留在半空岩墙上,离地面有几百英尺,她左顾右盼到处寻找,希望隐形眼镜就落在附近某个地方,某个触手可及的地方,然而事情并不如她所愿。
此时此刻,布伦达眼前模糊一片。绝望的情绪在她的心里滋长。她开始变得心烦意乱,现在她只能祈求上帝帮她找到隐形眼镜。
到达山顶后,朋友也开始帮她寻找隐形眼镜——攀岩装备里没有……衣服上还是没有!她沮丧地一屁股坐在地上,望着连绵起伏的山脉,不由得想起了一句话——
“上帝的眼睛遍察每个角落。”
她小声地祈祷着:“上帝啊,您可以看清山里的一草一木,熟悉山里的每一块石头每一片树叶。您肯定知道我的隐形眼镜到底掉在什么地方。求求您,帮帮我吧!”
后来,他们一行人沿着小路走到山脚。山脚下此刻已经集聚着另一个攀岩团队。突然,其中有一个人大声喊道:“喂,伙计们!谁的隐形眼镜丢啦?”
大家大吃一惊,这人还没开始攀岩呢,他一直在山脚下,他是怎么见到隐形眼镜的啊?
原来,岩面上一只蚂蚁正缓慢而吃力地爬着,身上竟然正驮着布伦达那只丢了的隐形眼镜!
布伦达一回家,就迫不及待地把这个难以置信的故事告诉了她的父亲。这位漫画家父亲由此创作了一幅名为《蚂蚁·祈祷·隐形眼镜》的漫画。画中,背着隐形眼镜的蚂蚁惆怅地说:“上帝啊,我不明白你为什么让我驮这玩意儿。这东西非但不能吃,还重得要死。可是,如果这是您的旨意,那我就为您担当着吧。”
真的是神的旨意?或许只是一个巧合。不管怎么说,当我们丢失了什么,东西或者感情,都不要沮丧或者绝望,因为奇迹总是会以人们无法想象的方式出现,我们只要相信——
从这里失落的,总会从那里找到。
(兰小英摘自《青年参考》)