【摘 要】
：
两种理论简述n 1964年，在信息论的基础上，尤金·奈达提出了著名的“动态对等”理论。他认为翻译是“在接受语中用最切近的自然对等语再现源发语的信息，首先是从语义上，其次是
【机 构】
：
中国地质大学(北京)外语学院中国地质大学(北京)外语系;
论文部分内容阅读
两种理论简述n 1964年，在信息论的基础上，尤金·奈达提出了著名的“动态对等”理论。他认为翻译是“在接受语中用最切近的自然对等语再现源发语的信息，首先是从语义上，其次是文体上”，[1]即：翻译要达到的是语言功能的对等而不是语言的对等。这种理论后来在不断地修正和发展，最后“用功能对等取代了动态对等的提法，使含义更为明确”[2]。同时，奈达还提出了读者反映论，强调译文要流畅自然，通俗易懂，原文可以译出不同版本的译文以满足于不同层次的读者。
其他文献
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
中国是诗的国度,诗歌的精髓已经融入到了历代中国人思想、生活、工作的各个方面,诗歌与社会有着千丝万缕的联系,对社会的功用很大。孔子在《论语·阳货》中就明确提出了“兴
七月诗派诗论的特异之处在于他们总是将创作主体看作是一个与客体有机统一的存在,将创作过程中用来“拥抱客观”的“主观”看作是一个与客观现实高度融合的存在,所谓“主观战
人治与法治是政治学研究和实践的重要主题,探讨古希腊政治思想史中的人治与法治演变具有重要的理论和现实意义.
目的为了科学地预防和控制狂犬病,对保山市狂犬病疫情进行分析并对2014年保山市狂犬病进行风险评估。方法调查云南省保山市狂犬病疫情资料、流行病学资料、狂犬病疫苗使用情
随着我国初中新课改步伐的逐渐加快,尤其是思想品德教学标准,开始变得异常严格,其主张令教师快速改变以往鸭架式口语灌输方式,结合最新教学理念和生活化情境,将学生主观能动
随着我国经济的快速发展,政府加大了环境保护政策的支持力度和资金的投入力度.例如,2003年北京市大气环境质量达到二级以上的天气有224天,环境状况已经有了很大的改善.在我国
由于文化失衡现象不断扩大,故文化生态得到广泛的关注,关于文化生态的研究逐渐成为一种显学。文化生态是指借用生态学的理论、观点、方法等研究人类文化现象的理论,研究具体
1996年 1月至 1999年 12月我院收治异位妊娠误诊为早孕行人工流产 2 5例 ,其中误行吸宫术 15例 ,误行药物流产 10例 ,现对误诊病例作一分析。1 一般情况2 5例平均年龄 2 5岁
《青蛇》是李碧华充满女性主义色彩的一部作品,她在小说中完成了对男权话语的解构,在徐克的电影改编中,男权话语被重新建构.本文主要从男性面目的揭露,传统爱情的破解,女性主