论文部分内容阅读
北京妙應寺，一座通体雪白的佛塔高高耸立，这座充满异域风情的佛塔建于公元1279年，是我国现存年代最早、规模最大的喇嘛塔。主持修建者是来自尼波罗国（今尼泊尔）的著名工艺家阿尼哥。
再往上追溯，早在2000多年前，四川的丝绸和盐茶，就通过丝绸之路运往尼泊尔等南亚各国。而今，中尼建交63年来，两国的传统友谊和友好合作不断发展。
2018年6月，尼泊尔总理奥利访华时谈道，"希望通过发展跨境互联互通，从内陆闭塞的国家转变为陆地相连’的国家。事实上，近些年，中尼两国已经开展了许多合作。
2016年投产的上马相迪A水电站是中企在尼泊尔境内开发建设、运营的第一个项目，2018年5月投产的尼泊尔红狮希望水泥有限公司水泥生产线被授予“中国企业投资荣誉奖”。在旅游胜地博卡拉市，中国投资者正在修建国际机场，竣工后，中国游客就能直接飞来.....
对尼援助方面，中国把重点集中在民生、灾后重建及基础设施建设等方面，包括多所学校和医院、加德满都内环路升级改造、塔托帕尼边检站灾后恢复、加德满都杜巴广场九层神庙修复等。这些项目为尼改善民生、促进经济和社会发展发挥了巨大作用。
当年，阿尼哥跋山涉水一路艰辛来到中国，如今已是另一番景象。2018年7月，中尼铁路协议签署，两国将迎来更广阔的发展前景。中尼合作，征程万里风正劲！
In the Miaoying Temple， Beijing， erects the tall White Dagoba. Built in 1279， it is the oldest and biggest existing I amaistpagoda in China. Amiko， a famous I icchavi （an ancient kingdom in modern-day Nepal） architect， presided over the construction.
Before that， as early as over two thousand years ago， silk， salt and tea from Sichuan Province， China， had been sent toSouth Asia， including Nepal. Now， 63 years after Nepal andChina knotted the diplomatic ties， the enduring friendship and cooperation between the two countries keep making progress.
In June 2018， during his visit to China， Nepal's Prime MinisterK. P. Sharma Oli said that we want to move from the state of aland-locked to a land-linked country through the development of adequate cross border connectivity." In fact， China and Nepalhave launched cooperation in multiple aspects over the past years.
The Upper Marsyangdi-A Hydropower Project， the first project developed and operated by Chinese enterprises in Nepal， was put into operation in 2016. The Hongshi Shivam CementPvt. Ltd， a Nepal-China joint venture， which started production in May 2018， was awarded the Certificate of Appreciation forChinese Investment in Nepal. In Pokhara， the famous tourist destination， Chinese investors are constructing a new internationalairport. Chinese travelers will be able to take direct fights to thiscity when the construction is completed.
China's assistance to Nepal focuses on people's livelihood， post-disaster reconstruction and infrastructure construction， including upgrading schools and hospitals， renovating the inner ring road of Katmandu， post-disaster recovery of Tatopani frontier inspection station， and restoration of the Basantapur Tower atDurbar Square， Katmandu. These projects have contributed tremendously to improving Nepali people's livelihood as well as economic and social development.
Over 700 years ago， Arniko traveled to China through an arduous journey. Nowadays， everything takes on a new look.In July 2018， China and Nepal signed an agreement on railway construction， which offered a broader prospect for the two countries. The China-Nepal cooperation is a magnificent jourmey that keeps gathering momentum！
再往上追溯，早在2000多年前，四川的丝绸和盐茶，就通过丝绸之路运往尼泊尔等南亚各国。而今，中尼建交63年来，两国的传统友谊和友好合作不断发展。
2018年6月，尼泊尔总理奥利访华时谈道，"希望通过发展跨境互联互通，从内陆闭塞的国家转变为陆地相连’的国家。事实上，近些年，中尼两国已经开展了许多合作。
2016年投产的上马相迪A水电站是中企在尼泊尔境内开发建设、运营的第一个项目，2018年5月投产的尼泊尔红狮希望水泥有限公司水泥生产线被授予“中国企业投资荣誉奖”。在旅游胜地博卡拉市，中国投资者正在修建国际机场，竣工后，中国游客就能直接飞来.....
对尼援助方面，中国把重点集中在民生、灾后重建及基础设施建设等方面，包括多所学校和医院、加德满都内环路升级改造、塔托帕尼边检站灾后恢复、加德满都杜巴广场九层神庙修复等。这些项目为尼改善民生、促进经济和社会发展发挥了巨大作用。
当年，阿尼哥跋山涉水一路艰辛来到中国，如今已是另一番景象。2018年7月，中尼铁路协议签署，两国将迎来更广阔的发展前景。中尼合作，征程万里风正劲！
In the Miaoying Temple， Beijing， erects the tall White Dagoba. Built in 1279， it is the oldest and biggest existing I amaistpagoda in China. Amiko， a famous I icchavi （an ancient kingdom in modern-day Nepal） architect， presided over the construction.
Before that， as early as over two thousand years ago， silk， salt and tea from Sichuan Province， China， had been sent toSouth Asia， including Nepal. Now， 63 years after Nepal andChina knotted the diplomatic ties， the enduring friendship and cooperation between the two countries keep making progress.
In June 2018， during his visit to China， Nepal's Prime MinisterK. P. Sharma Oli said that we want to move from the state of aland-locked to a land-linked country through the development of adequate cross border connectivity." In fact， China and Nepalhave launched cooperation in multiple aspects over the past years.
The Upper Marsyangdi-A Hydropower Project， the first project developed and operated by Chinese enterprises in Nepal， was put into operation in 2016. The Hongshi Shivam CementPvt. Ltd， a Nepal-China joint venture， which started production in May 2018， was awarded the Certificate of Appreciation forChinese Investment in Nepal. In Pokhara， the famous tourist destination， Chinese investors are constructing a new internationalairport. Chinese travelers will be able to take direct fights to thiscity when the construction is completed.
China's assistance to Nepal focuses on people's livelihood， post-disaster reconstruction and infrastructure construction， including upgrading schools and hospitals， renovating the inner ring road of Katmandu， post-disaster recovery of Tatopani frontier inspection station， and restoration of the Basantapur Tower atDurbar Square， Katmandu. These projects have contributed tremendously to improving Nepali people's livelihood as well as economic and social development.
Over 700 years ago， Arniko traveled to China through an arduous journey. Nowadays， everything takes on a new look.In July 2018， China and Nepal signed an agreement on railway construction， which offered a broader prospect for the two countries. The China-Nepal cooperation is a magnificent jourmey that keeps gathering momentum！