论文部分内容阅读
Q&A
ITIME：两年以前，我曾经见过这个富有很多中国元素的钟。您的灵感来源于哪里？
Miki：在巴塞尔展出的另一款钟只有一朵花，许多中国游客看见以后觉得非常漂亮。于是我就想既然你们这么喜欢，我就做一个中国的花钟给你们，这次不是一朵，而是十二朵。
ITIME：这款钟有没有被中国人购买收藏？
Miki：是的，这个钟已经被一位幸运的中国人收藏。这是一款独一无二的钟，有很多中国人，大陆的，香港的，台湾的，都对这款钟感兴趣，因为它有许多象征性的文化符号。
ITIME：因为这款钟的成功，您以后会不会继续做一些富有中国元素的钟或者腕表？
Miki：当然。我跟中国的许多人聊过，我喜欢听取顾客的反馈，如果有位客人特别喜欢我的作品，我会非常愿意跟他聊聊为什么他喜欢这件作品。他们向我提到了许多中国的东西，比如说龙。我对这些东西非常感兴趣，所以会继续做一些有中国元素的钟表。但每一个钟都是独一无二的，我不喜欢重复，不喜欢重复做我做过的钟，所以每一个钟都是不同的，当然我们可能会延续一些结构或者花朵元素，但下次肯定不会是同一种花或者同一种龙。
I T I M E：能向我们介绍一下最新的作品“T r e s Caracoles”吗？
Miki：“Caracoles”这个词在德语里面是蜗牛的意思，“Tres Caracoles”就是“三层蜗旋”，你看这个结构像三层蜗牛壳。这个钟结构非常复杂，包含分钟、时钟、月份、星座、日期、动力显示以及音乐功能。音乐每个小时都会响起，会持续15秒钟。400年内这个钟发出的音乐不会重复，你不知道下一次这个钟会奏出什么样的音乐。
ITIME：我知道您喜欢吉他，最初去瑞士工作也是想赚钱买一把吉他。那后来怎么会想到去做钟表的呢？因为音乐是种感性的东西。
Miki：所有的一切开始于一场赌。以前除了吉他，我还做一些其他的机动艺术品。有一天我遇到一个人，他对我说“你永远做不出像钟表这种精细的东西”。所以我跟这个人打了个赌。一年以后，我的第一个钟表做出来了，但那个跟我打赌的人一直没有出现过。
ITIME：您还喜欢把音乐放入钟表中。
Miki：对，音乐一直是我人生中的一部分。所以你可以发现我做的许多钟表都有音乐。我的家人也都喜欢音乐，我的女儿非常擅长拉小提琴。这个钟表的音乐就是使用一种古老的音乐法则，使得它能用最基本的五个音阶每一次都奏出不同的和弦音乐。
ITIME：提到您的女儿，我在一个MBF gallary上见过你的另一个作品，准确的说是一个音乐装置。听说，那是您专门为自己的孩子做的？
Miki：不，刚开始我为女儿做了一件，它还在我的工作室，展出的那件是经过了更加深入制作的。它可以每6.6天奏出一段音乐，100年之内甚至更长的时间都不会重复。
ITIME：您为什么会制作那么多跟音乐有关的钟表？
Miki：钟表本身就有音乐，嘀嗒、嘀嗒、嘀嗒，音乐本来就存在于钟表中。但我希望钟表中的音乐能够有所变化，不像传统的钟表只有一种声音。我总是希望每一个小时钟表都能发出不同的声音。
ITIME：您是按照一些音乐曲谱设置音乐的吗？还是让钟表自己完全随机的拨奏音乐？
Miki：没有参照曲谱，这是音乐的动力机制随机拨奏的。音乐的动力机制是向技术挑战。一开始有种让音乐变化的想法，我就一直在思考怎么实现这个想法，接着就开始着手制作。
ITIME：您以后会不会将钟里面的音乐动力用到腕表里面？因为您知道，腕表的声音也是单一的。
Miki：当然。虽然做腕表是完全不同的过程，但将音乐动力装置运用到腕表中是一个很好的想法。
ITIME：对您来说，音乐和钟表哪个重要？
Miki：对我来说，音乐和钟表的整体结合最重要。如果没有钟表，那我的装置就只是单纯的音乐装置。
ITIME：AHCI组织的人，其中也包括您，制作钟表是为了理想还是利益？
Miki：我们做这个都是因为热爱和激情。那里的人唯一共同的特点就是，他们是非常有激情的钟表制作师。要进入这个组织你要经过一些筛选过程。比如说你是候选人，首先你要找个资深的人来支持你，然后你会成为选手，接着会有两个教父观察你，看你的作品，三年之后确定你合不合格。最后，你一生都是我们中的一员。
ITIME：你们在制作钟表的时候似乎不考虑市场因素，不考虑你的钟表受不受欢迎，考虑的是能不能实现自己的目标或者梦想之作。你们怎么在激情和利益之间达到平衡的？
Miki：每一个人都要找到自己达到平衡的方式。实现这样的平衡并不容易，你知道Franck Muller、Papi……所以每个人都有不同的故事。我个人认为激情比钱更重要。我从2001年开始，做了29件作品。没有大量的制作，我不想专注于数量。对我来说，这是激情作动力。我喜欢做钟表。
ITIME：从来不担心钱的问题吗？
Miki：我不担心这个。对我来说重要的是能从钟表中学到什么，从而可以运用到其他钟表中去。我不会想到做完这一件我会变得很富有。激情第一。
ITIME：您每年制作多少钟表？
Miki：目前为止，每年制作两件。
ITIME：所以如果顾客想要购买您的钟表，他必须等待很长一段时间？等待两三年时间？
Miki：恐怕是的。
ITIME：您认识一些中国的做钟的大师吗？
Miki：很遗憾目前还没有结识，他们都很厉害，非常希望能有机会和中国的制表师交流。
ITIME：两年以前，我曾经见过这个富有很多中国元素的钟。您的灵感来源于哪里？
Miki：在巴塞尔展出的另一款钟只有一朵花，许多中国游客看见以后觉得非常漂亮。于是我就想既然你们这么喜欢，我就做一个中国的花钟给你们，这次不是一朵，而是十二朵。
ITIME：这款钟有没有被中国人购买收藏？
Miki：是的，这个钟已经被一位幸运的中国人收藏。这是一款独一无二的钟，有很多中国人，大陆的，香港的，台湾的，都对这款钟感兴趣，因为它有许多象征性的文化符号。
ITIME：因为这款钟的成功，您以后会不会继续做一些富有中国元素的钟或者腕表？
Miki：当然。我跟中国的许多人聊过，我喜欢听取顾客的反馈，如果有位客人特别喜欢我的作品，我会非常愿意跟他聊聊为什么他喜欢这件作品。他们向我提到了许多中国的东西，比如说龙。我对这些东西非常感兴趣，所以会继续做一些有中国元素的钟表。但每一个钟都是独一无二的，我不喜欢重复，不喜欢重复做我做过的钟，所以每一个钟都是不同的，当然我们可能会延续一些结构或者花朵元素，但下次肯定不会是同一种花或者同一种龙。
I T I M E：能向我们介绍一下最新的作品“T r e s Caracoles”吗？
Miki：“Caracoles”这个词在德语里面是蜗牛的意思，“Tres Caracoles”就是“三层蜗旋”，你看这个结构像三层蜗牛壳。这个钟结构非常复杂，包含分钟、时钟、月份、星座、日期、动力显示以及音乐功能。音乐每个小时都会响起，会持续15秒钟。400年内这个钟发出的音乐不会重复，你不知道下一次这个钟会奏出什么样的音乐。
ITIME：我知道您喜欢吉他，最初去瑞士工作也是想赚钱买一把吉他。那后来怎么会想到去做钟表的呢？因为音乐是种感性的东西。
Miki：所有的一切开始于一场赌。以前除了吉他，我还做一些其他的机动艺术品。有一天我遇到一个人，他对我说“你永远做不出像钟表这种精细的东西”。所以我跟这个人打了个赌。一年以后，我的第一个钟表做出来了，但那个跟我打赌的人一直没有出现过。
ITIME：您还喜欢把音乐放入钟表中。
Miki：对，音乐一直是我人生中的一部分。所以你可以发现我做的许多钟表都有音乐。我的家人也都喜欢音乐，我的女儿非常擅长拉小提琴。这个钟表的音乐就是使用一种古老的音乐法则，使得它能用最基本的五个音阶每一次都奏出不同的和弦音乐。
ITIME：提到您的女儿，我在一个MBF gallary上见过你的另一个作品，准确的说是一个音乐装置。听说，那是您专门为自己的孩子做的？
Miki：不，刚开始我为女儿做了一件，它还在我的工作室，展出的那件是经过了更加深入制作的。它可以每6.6天奏出一段音乐，100年之内甚至更长的时间都不会重复。
ITIME：您为什么会制作那么多跟音乐有关的钟表？
Miki：钟表本身就有音乐，嘀嗒、嘀嗒、嘀嗒，音乐本来就存在于钟表中。但我希望钟表中的音乐能够有所变化，不像传统的钟表只有一种声音。我总是希望每一个小时钟表都能发出不同的声音。
ITIME：您是按照一些音乐曲谱设置音乐的吗？还是让钟表自己完全随机的拨奏音乐？
Miki：没有参照曲谱，这是音乐的动力机制随机拨奏的。音乐的动力机制是向技术挑战。一开始有种让音乐变化的想法，我就一直在思考怎么实现这个想法，接着就开始着手制作。
ITIME：您以后会不会将钟里面的音乐动力用到腕表里面？因为您知道，腕表的声音也是单一的。
Miki：当然。虽然做腕表是完全不同的过程，但将音乐动力装置运用到腕表中是一个很好的想法。
ITIME：对您来说，音乐和钟表哪个重要？
Miki：对我来说，音乐和钟表的整体结合最重要。如果没有钟表，那我的装置就只是单纯的音乐装置。
ITIME：AHCI组织的人，其中也包括您，制作钟表是为了理想还是利益？
Miki：我们做这个都是因为热爱和激情。那里的人唯一共同的特点就是，他们是非常有激情的钟表制作师。要进入这个组织你要经过一些筛选过程。比如说你是候选人，首先你要找个资深的人来支持你，然后你会成为选手，接着会有两个教父观察你，看你的作品，三年之后确定你合不合格。最后，你一生都是我们中的一员。
ITIME：你们在制作钟表的时候似乎不考虑市场因素，不考虑你的钟表受不受欢迎，考虑的是能不能实现自己的目标或者梦想之作。你们怎么在激情和利益之间达到平衡的？
Miki：每一个人都要找到自己达到平衡的方式。实现这样的平衡并不容易，你知道Franck Muller、Papi……所以每个人都有不同的故事。我个人认为激情比钱更重要。我从2001年开始，做了29件作品。没有大量的制作，我不想专注于数量。对我来说，这是激情作动力。我喜欢做钟表。
ITIME：从来不担心钱的问题吗？
Miki：我不担心这个。对我来说重要的是能从钟表中学到什么，从而可以运用到其他钟表中去。我不会想到做完这一件我会变得很富有。激情第一。
ITIME：您每年制作多少钟表？
Miki：目前为止，每年制作两件。
ITIME：所以如果顾客想要购买您的钟表，他必须等待很长一段时间？等待两三年时间？
Miki：恐怕是的。
ITIME：您认识一些中国的做钟的大师吗？
Miki：很遗憾目前还没有结识，他们都很厉害，非常希望能有机会和中国的制表师交流。