论文部分内容阅读
人物语言翻译是文学翻译的一部分,但有其自身的特点,因为它本质上是口语,与书面语有着明显的差别.为译好人物语言,译文应体现人物语言的口语特点,做到话如其人,语应其境,通顺自然.
谈文学作品中人物语言翻译的口语特点
【摘 要】
：
人物语言翻译是文学翻译的一部分,但有其自身的特点,因为它本质上是口语,与书面语有着明显的差别.为译好人物语言,译文应体现人物语言的口语特点,做到话如其人,语应其境,通顺
【机 构】
：
台州师专
【出 处】
：
台州师专学报
【发表日期】
：
2001年5期
其他文献
为了国家和集团公司当前和长远的利益，确保档案的安全。实现集团公司档案集中统一管理，中船重工集团公司办公厅、技术档案馆在2007年制定了成员单位档案进馆的工作计划，确定719
作者发展并试用了一个研究人体皮肤吸收液体化合物的方法。当一种药物与软膏基质混合后应用于皮肤时由于基质而使问题复杂化,因而研究了在皮肤表面采用纯粹的液体化合物。本
期刊
目前,核心期刊编辑的服务意识参差不齐,而强化服务意识对于推进我国文化软环境的建设,提高作者、读者的满意度和刊物的竞争力等方面有重要意义。可通过尊重、关爱作者,践行服
通过分析新建地方本科院校新工科专业建设面临的问题和新工科背景下“二元制”校企合作的局限性,提出“三元协同育人机制”,研究新工科背景下的教育教学资源配置方式并进行协
在传统漫画出版徘徊不前、影视动画商业模式无法建立的状态下,中国手机动漫发展迅速,但是目前存在着技术、政策等各方面的发展瓶颈,因此就手机动漫发展概况以及发展瓶颈方面
在激光外差探测中,为了增强在频谱密度上对多普勒频移峰值的识别能力,提升对目标的探测概率,提出一种采用伪随机序列对连续激光进行调制的外差探测方法。应用伪随机序列的M序
本文对大学英语跨文化教学及培养跨文化交际能力的问题做了深入探讨。文章从跨文化交际能力在外语学习过程中的重要性出发，阐述了人类交际体系的理论构成，跨文化的交际能力与母
近年来,连云港市结合区域优势和行业规模管理,加强对重点企业的扶持,紫菜加工业得到了良好发展,龙头企业众多,但也存在着产业链不成熟、企业规模小、缺乏品牌意识等问题因此,
在对实际建筑空调系统运行调研的基础上，对重庆地区过渡季节分别采用自然通风、机械通风、空调模式下的设备功耗和室内舒适度进行了实验对比。在过渡季节，采用全新风运行的机械
伴随我国建筑施工规模逐渐扩大,建筑工程合同管理模式作为当下我国工程施工安全、成本、质量、进度控制关键手段,其重要性不言而喻。通过近年来大多研究发现,建筑工程合同管