论文部分内容阅读
【摘要】科技新闻作为新闻的一种类别，其语篇模式有着明显的特征。本文选取了30篇中英新闻为语料，对比英汉科技新闻在语篇模式选择上的倾向以及同种语篇模式的英汉新闻在结构上的异同，以期提高对其语篇模式的理解能力。
【关键词】语篇模式；科技新闻；对比研究
【作者简介】韩柳，山东师范大学外国语学院。
一、引言
语言所构成的语篇是一定社会文化背景下的产物，因此英汉语篇的模式也会存在差异。本文从语篇模式的视角探析英汉科技新闻，试图发现其语篇模式的异同，以期加深对英汉新闻语篇模式的理解。
二、语篇模式
Hoey将文本组织模式定义为“文本（部分文本）之间关系的构成”。篇章模式从整体上以宏观的角度把握整个语篇。常见的语篇模式有：问题—解决模式，提问—回答模式，概括—具体模式，主张—反主张模式及匹配比较模式。
三、英汉科技新闻的对比
本文从《人民网》和VOA中分别随机抽取科技新闻报道各15篇，共30篇作为研究语料。笔者将具体探讨以下两个研究问题：（1） 英汉科技新闻倾向于使用何种语篇模式？（2） 同种语篇模式的英汉科技新闻在结构方面有什么异同？
1.英汉新闻语篇模式类型统计与分析。笔者将选取的共30篇英汉科技新闻报道进行语篇模式分析。下表是英汉科技新闻中各类语篇模式的数量以及所占比例：
结论：（1）中文新闻中提问—回答模式和概括—具体模式所占的比例最高，而在英语新闻中，问题—解决和概括—具体模式是比例最高的语篇模式。（2）中文新闻中“其他”一栏的数据要大于英语新闻，这在一定程度上可能表示中文新闻采用语篇模式更加丰富。
2.同种语篇模式的英汉新闻结构对比研究。本文选取了英汉科技新闻中出现频次较高的一组语篇模式，即问题—解决模式的新闻进行对比研究。
问题解决模式通常包括以下几个部分：情景—问题—反应—评价（结果） 。情景是为问题的提出进行铺垫，问题则是直接用简短的语句进行描述；随后给出反应，即解决问题的方案；最后评价这种解决方案的有效性，或者是产生的结果。
例1：（1）“小黑匣子打开指纹密码智能锁”的消息引起了许多消费者的关注。……（2）不少消费者表示不敢购买智能锁了……（3）消费者应该选择大品牌，旧品牌锁……（4）智能门锁的安全性是高于传统门锁的。
例2：（1）Many credit cards have magnetic strips， so they can be used on older card readers.（2） that’s compromise. … （3） Now their task may become easier with a device called the Skim Reaper… （4） The device consists of an electronic card … （5） so that even untrained law enforcement officers can use it on a daily basis.
從上表中可以得出：1.在中文新闻中，“情景”部分所占比例最大，在英文新闻中，情景所占比例较小。2.中文新闻中“问题”和“反应”使用的篇幅较小，而在英文新闻中这两个环节是最浓墨重彩的部分。
四、讨论与总结
研究发现英汉科技新闻都有其所偏好的语篇模式。中英科技新闻中最常采用提问—回答模式，而英文科技新闻偏好采用问题—解决模式。中国人以问句的形式提出问题可能更加委婉，而美国人更加直接，直接点明问题所在。在语篇模式中英文新闻结构的对比研究中发现，中英文新闻在不同环节和部分所使用的篇幅有所差异，侧重点也不尽相同。总的来说，中文在“情景”铺垫或者是导入部分上使用篇幅较多，这点比较符合中国人“曲线，曲回”的思维模式特征，而英文新闻则更多的是直接切入主题。通过对英汉科技新闻语篇模式的对比研究，有助于了解中英科技新闻语篇模式的特征，对英汉科技新闻的写作也有一定的启示。
参考文献：
[1]Hoey M. On the Surface of Discourse[M].London：George Allen and Unwin.
[2]曹盛华.英汉语言对比与中西文化差异探究[M].2015.
[3]徐欣，苗兴伟.英汉语篇“假设 - 真实”模式对比研究[J].外语学刊，2011（6）.
[4]杨玉晨.英汉学术论文开头段语篇模式和思维模式的对比分析[J].外语教学，2003（4）.
【关键词】语篇模式；科技新闻；对比研究
【作者简介】韩柳，山东师范大学外国语学院。
一、引言
语言所构成的语篇是一定社会文化背景下的产物，因此英汉语篇的模式也会存在差异。本文从语篇模式的视角探析英汉科技新闻，试图发现其语篇模式的异同，以期加深对英汉新闻语篇模式的理解。
二、语篇模式
Hoey将文本组织模式定义为“文本（部分文本）之间关系的构成”。篇章模式从整体上以宏观的角度把握整个语篇。常见的语篇模式有：问题—解决模式，提问—回答模式，概括—具体模式，主张—反主张模式及匹配比较模式。
三、英汉科技新闻的对比
本文从《人民网》和VOA中分别随机抽取科技新闻报道各15篇，共30篇作为研究语料。笔者将具体探讨以下两个研究问题：（1） 英汉科技新闻倾向于使用何种语篇模式？（2） 同种语篇模式的英汉科技新闻在结构方面有什么异同？
1.英汉新闻语篇模式类型统计与分析。笔者将选取的共30篇英汉科技新闻报道进行语篇模式分析。下表是英汉科技新闻中各类语篇模式的数量以及所占比例：
结论：（1）中文新闻中提问—回答模式和概括—具体模式所占的比例最高，而在英语新闻中，问题—解决和概括—具体模式是比例最高的语篇模式。（2）中文新闻中“其他”一栏的数据要大于英语新闻，这在一定程度上可能表示中文新闻采用语篇模式更加丰富。
2.同种语篇模式的英汉新闻结构对比研究。本文选取了英汉科技新闻中出现频次较高的一组语篇模式，即问题—解决模式的新闻进行对比研究。
问题解决模式通常包括以下几个部分：情景—问题—反应—评价（结果） 。情景是为问题的提出进行铺垫，问题则是直接用简短的语句进行描述；随后给出反应，即解决问题的方案；最后评价这种解决方案的有效性，或者是产生的结果。
例1：（1）“小黑匣子打开指纹密码智能锁”的消息引起了许多消费者的关注。……（2）不少消费者表示不敢购买智能锁了……（3）消费者应该选择大品牌，旧品牌锁……（4）智能门锁的安全性是高于传统门锁的。
例2：（1）Many credit cards have magnetic strips， so they can be used on older card readers.（2） that’s compromise. … （3） Now their task may become easier with a device called the Skim Reaper… （4） The device consists of an electronic card … （5） so that even untrained law enforcement officers can use it on a daily basis.
從上表中可以得出：1.在中文新闻中，“情景”部分所占比例最大，在英文新闻中，情景所占比例较小。2.中文新闻中“问题”和“反应”使用的篇幅较小，而在英文新闻中这两个环节是最浓墨重彩的部分。
四、讨论与总结
研究发现英汉科技新闻都有其所偏好的语篇模式。中英科技新闻中最常采用提问—回答模式，而英文科技新闻偏好采用问题—解决模式。中国人以问句的形式提出问题可能更加委婉，而美国人更加直接，直接点明问题所在。在语篇模式中英文新闻结构的对比研究中发现，中英文新闻在不同环节和部分所使用的篇幅有所差异，侧重点也不尽相同。总的来说，中文在“情景”铺垫或者是导入部分上使用篇幅较多，这点比较符合中国人“曲线，曲回”的思维模式特征，而英文新闻则更多的是直接切入主题。通过对英汉科技新闻语篇模式的对比研究，有助于了解中英科技新闻语篇模式的特征，对英汉科技新闻的写作也有一定的启示。
参考文献：
[1]Hoey M. On the Surface of Discourse[M].London：George Allen and Unwin.
[2]曹盛华.英汉语言对比与中西文化差异探究[M].2015.
[3]徐欣，苗兴伟.英汉语篇“假设 - 真实”模式对比研究[J].外语学刊，2011（6）.
[4]杨玉晨.英汉学术论文开头段语篇模式和思维模式的对比分析[J].外语教学，2003（4）.