论文部分内容阅读
摘 要：黄宏的2011春晚小品《聪明丈夫》是笔者最喜欢的节目，它堪称小品中的奇葩。因为它在主题表现、表演艺术等方面都达到了很高的艺术水准，尤其是语言方面更是美不胜收、精妙绝伦。它的语言单看起来平常朴素，如黑、红、精神病、天使、鸟人等，但组合起来却如大珠小珠落玉盘，非常地铿锵美丽。这就像一个善于穿衣服的人，把一件件普通的衣服组合起来，却彰显高贵气质。《聪明丈夫》语言的巧妙搭配，表现在它与非语言符号的巧妙搭配和语言内部形、音、义三个方面的巧妙搭配两个方面。
关键词：《聪明丈夫》；语言
中图分类号：I206 文献标识码：A
文章编号：1009-0118（2012）08-0250-02
一、与非语言符号的巧妙搭配
它善于与非语言符号如手势、身势巧妙搭配，一个手势、身势经过语言的解释，竟表达了多个意思，不仅造成了很多误解和“笑”果，还有效地推进了情节的进展。
（一）进门时匍匐前进
孙大喇叭进门时匍匐前进，这是他醉酒摔倒后想站站不起来，可在大年三十的语境中，又很像给人磕头。所以黄宏说：“兄弟免礼，压岁钱。”身势与语言的巧妙配合推动了情节的发展。
（二）错把绳子套在脖子上
孙大喇叭在醉酒的情况下，误把桌子上的绳子当成自己的围脖套在脖子上，发现不对，说：“我这个围脖怎么这么稀呢？”绳子套在脖子上是上吊自杀的典型场景，所以孙大喇叭着急了，问黄宏：“你这是干什么？你这是要玩命了吧？”这绳子本来是黄宏拴梨用来与陈数开玩笑地举行离婚仪式用的，所以黄宏解释说是拴喜梨用的，这让孙大喇叭更为他担忧，以为他受伤太大而精神失常。这个错把绳子套在脖子上的动作与语言的巧妙配合把情节推上了高潮。
（三）伸出一个手指头与五指张开
孙大喇叭进门对黄宏说：“哥呀，我全听说了呀。听说嫂子在外面有人了呀，听说嫂子把你踹了呀。哥呀，你真惨呀。”黄宏明知道这与事实相反，在物理世界中是假的。但在孙的心理世界中，却是真的。黄宏是怕陈数听到生气，想阻止孙大喇叭说下去，所以伸出一个指头吁了一声，而孙大喇叭在嫂子在外面有人的虚拟语境中，认为一个指头指的是“嫂子有一个情人。”黄更慌了，五指张开手掌朝下，意思是制止孙说话，而孙误认为是嫂子有五个情人，所以孙发出惊叹：“五个呀？嫂子给力啊！”一句“给力”，引得观众哄堂大笑。一个手势竟有两种解释，既夸张又合情合理。
（四）与手势结合。
黄宏一上场，就打了这手势，“耶！耶！”然后问：“这手势代表啥意思？”观众说：“二”。“二，你可真实在啊。英文二怎么说？对了，Two。”“对了，两只大耳朵多可爱啊，这就是我发明的兔年标志，朋友们记住了，无论世界哪个角落，只要有人亮出这个手势，就是对咱中国兔年的祝福，一起来一下，1,2,3，兔！”
在这，一个手势表达了三个意思：A、表示胜利的手势。B、表示二、两个。C、表示兔子。为什么呢？因为“二”的英文是Two。Two与兔同音。这表兔子意是以英文为中介、从音同推出；同时，这手势又像兔子耳朵。所以也可从形似得出。另外，当黄宏千方百计把孙大喇叭赶出家门后，又亮出了这手势表示胜利了。这时气愤的陈数又加了个意思，就是表示“你是二百五！”这样，一个手势就表达了4个意思！这手势的作用大大的：它模仿当前一些歌星的做法来调动现场气氛；它在兔年春晚的语境下恰切地表达了对兔年的祝福；胜利的手势又表达了他得销售状元的兴奋心情。而陈数的“你是二百五！”也恰切地表达了陈数的气愤之情。
二、语言内部各要素的妙搭
《聪明丈夫》语言的巧妙搭配，还表现在语言内部形、音、义三个方面的巧妙搭配。形是语言的视觉形象，是它的外在形式。音是语言的听觉形象，主要表现为韵律和语调上；意表现为语言的意义。
（一）音美
它善于用押韵的词句贴切地表达语意。如“我媳妇年轻漂亮又顾家，这模样就像铁梨花呀”“家里都仨孩子了，还冒充单身。”“小妹妹，我确实没结婚，我是光棍单身。“常在江湖飘，哪能不挨刀”。“男人不学坏，早晚被人踹”。“不要拿别人的错误惩罚自己，生活还可以重新开始”。“离婚不算丢人，精神不会沉沦”。“一切即将过去，神马都是浮云”。“她一口，我一口，快乐离婚，快乐分手。”在不到二十分钟的时间里，它借鉴并创新了那么多俗语与网络流行语，而且用得特别适合语境，既满足了大家求新求奇的心理，还使人心有戚戚，又朗朗上口，给人以美的享受，所以引起了观众的强烈共鸣。
（二）形美
1、它善于把形同的词组合在一起，表达完全不同的意义，这两个意义却又和谐地统一
“自从得了精神病，整个人精神多了”。
这句的妙处在于，精神两字外形相同，却表达了截然相反的意思，精神与病结合是人的意识思维活动等出毛病了，是贬义词。得了精神病，一般表现是失常的行为，却与“活跃有生气”超常搭配。在他这又和谐地统一在一起。被骂精神病的原因是与心爱的陈数离婚。离婚后，就会得房子。这么好的事能不精神吗？
“第一喜，我是今年的销售状元。第二喜，公司要奖我90平米的房子；第三喜，我与我心爱的媳妇就要离婚了。”与心爱的媳妇离婚是非常悲哀的事情，即使与不爱的媳妇离婚，也不算什么好事。而他却偏偏说是喜事。与一般人的常识相悖，绝对是超常搭配。但在他却又和谐地统一在一起。因为他与心爱的媳妇是假离婚，假离婚可以得到90平的房子，得到房子能不是喜事？
2、它善于把形近的句子组合在一起，深化意义，并且语音上也押韵“舍不出血本我争不过老王，舍不得媳妇我换不来房。”模仿“舍不得孩子套不着狼”而来，它与原来句子的外形相似，表达的意思相同，都用来比喻要达到某一目的必须付出相应的代价。它的妙处之处在于，一下仿了两句，两句不仅意思相近，而且还很押韵，还组成了一个对偶句，深化表达“必须付出相应的代价”这个意思。
3、它善于把形同的词调序组合，表达深刻的哲理
“眼睛是黑的，心是红的，可眼睛一红，心就黑了。”黑与眼睛配，表颜色，是本义，红与心搭配，既表示本义颜色义，也比喻人觉悟高、善良，后一个意义是边缘义。但红与眼睛搭配，比喻义“嫉妒”就是中心意义了，成了典型的贬义词。黑与心相配，也表示“坏、狠毒”的比喻义。在短短一句话里，“黑”“红”两个词形各出现两次，却表达了5个意义。更妙的是它们与“眼睛”、“心”可以两两搭配，而且眼红和心黑之间还有因果关系！这个创造的难度要比“眼睛一闭一睁，和“眼睛一闭不睁”的难度要大的多。这真是“看似寻常最奇崛”呀！ （三）意美
1、它善于运用同义词
“哥呀，你这不是蠢啊，你这是脑残啊。”“蠢”和“脑残”意思相同。但“蠢”被万口传，至今已觉不新鲜，表意功能大大减弱，已经引不起人们的特别注意。而“脑残”是新词，给人以新奇的感觉，传递了鲜明的蠢的意思。
2、它善于运用同义句式排比
（黄）我问了，办一个离婚手续需要九块钱，一回手，咱就得一个90平米的房子，咱就等于花9块钱买了一个90平米的房子，才合1毛钱1平，你别说4环以里了，你就是6环以外，7环8环也没这价呀！
（陈）通州也没这价呀！
（黄）德州也没这价呀！
（陈）徐州也没这价呀！
（黄）非洲也没这价呀！
夫妻俩的对话中，使用“通州”、“德州”、“徐州”、“非洲”这几个结构相似的词语构成一组排比句，语言效果极佳。“通州”“德州”“徐州”都是以北京为中心逐渐向外扩大，最后一下蹦到“非洲”，大大超出人们的心理预期，造成一个巧妙的笑点。而且非洲确实是相对落后的地区，通过假离婚获得的房子竟比落后的地方还便宜，这不免引起大家的思考。这一系列排比句的运用增强了语言的气势和表达效果，进一步把小品推向高潮。
3、它善于运用比喻
“孙大喇叭”，一听这名字，我们脑海中就会出现大喇叭的形象，随即也知道了他的性格就是把知道的信息甚至别人的隐私等都毫不忌讳地通告天下人。再如“我眼睛带钩。你眼睛放电。打渔的都知道，下钩一钩，钩上一条。放电一电，电倒一片。”漂亮女人对男人的吸引竟用八竿子打不着的打渔作比方，但送秋波后大片男人被迷倒与大片鱼被电倒又是何其相似！它还把喻体的多个属性陪义同时激活使用，这就是钱钟书所说的“一喻多端”。如“闪婚咬雷呀。你看那些闪婚的，婚后那家不过的电闪雷鸣的。”又是一个超常搭配。“闪婚”指两人认识没多久就像闪电一样快地结婚。这个比喻凸显了闪电“快”的属性陪义。而后面的电闪雷鸣则是说婚姻不稳固，不平和，这个比喻凸显了闪电“危险”的属性陪义。
它还把词语的本义和比喻义同时使用，如：“你知道隐婚咬啥吗？咬牙呀，咬牙打死不说自己结婚，家里都仨孩子了，还在外边冒充单身呢。”“咬牙”一词用了两个意思。一个是本义，上下牙齿对着咬牙。一个比喻义，是说要隐忍住极大的痛苦而咬紧牙齿。再如“没事，就这身材，典型的衣服架子嘛。”身材好，穿什么衣服都好看。就像挂在衣服架子上那么好看。所以衣服架子经常用来比喻身材好的女人。在这小品中，陈数既是身材好，又是真的要当衣服架子挂衣服。比喻义本义同时被激活，同时使用。
它还把经常用作比喻义的词语返回来用本义。如“今年是兔年，狡兔三窟，咱还少一套呢”狡猾的兔子准备好几个藏身的窝。人们一般用它的比喻义：隐蔽的地方或方法多，做好了充分的准备。“三”只是虚指，表示“多”的意思。而这里却一反常态地用它的本义：就表示三套房子。它正好与兔年联系在一起，
它把不同意义色彩的两个比喻词混用，并从中做出选择。如“她以为她插个翅膀就是天使啊，她就是个鸟人！”人插上两翅膀象天使，又像鸟。天使和鸟人两个词表达的形象色彩都是一样的，但感情色彩和风格色彩却相差十万八千里。天使是褒义，是圣洁、良善、美丽的代名词，具有典雅的色彩。而鸟人本指那些最早尝试飞翔的人。但常用义却绝对是贬义，鸟人就是“什么XX东西（人）”的代名词，具有粗俗的风格。两个色彩绝不相同的词语用在同一个人身上，对观众产生的滑稽效果是无与伦比的。但对陈数来说，她被这样骂，产生的愤怒也是无与伦比的。所以她忍不住踹了孙大喇叭一脚。
《聪明丈夫》不仅音美、形美、义美，还把语言符号与非语言符号巧妙搭配，创造出美仑美奂的艺术世界，让人流连忘返，拍案叫绝。
参考文献：
［1］张志毅,张庆云.词汇语义学(修订本)［M］.商务印书馆,2005.
关键词：《聪明丈夫》；语言
中图分类号：I206 文献标识码：A
文章编号：1009-0118（2012）08-0250-02
一、与非语言符号的巧妙搭配
它善于与非语言符号如手势、身势巧妙搭配，一个手势、身势经过语言的解释，竟表达了多个意思，不仅造成了很多误解和“笑”果，还有效地推进了情节的进展。
（一）进门时匍匐前进
孙大喇叭进门时匍匐前进，这是他醉酒摔倒后想站站不起来，可在大年三十的语境中，又很像给人磕头。所以黄宏说：“兄弟免礼，压岁钱。”身势与语言的巧妙配合推动了情节的发展。
（二）错把绳子套在脖子上
孙大喇叭在醉酒的情况下，误把桌子上的绳子当成自己的围脖套在脖子上，发现不对，说：“我这个围脖怎么这么稀呢？”绳子套在脖子上是上吊自杀的典型场景，所以孙大喇叭着急了，问黄宏：“你这是干什么？你这是要玩命了吧？”这绳子本来是黄宏拴梨用来与陈数开玩笑地举行离婚仪式用的，所以黄宏解释说是拴喜梨用的，这让孙大喇叭更为他担忧，以为他受伤太大而精神失常。这个错把绳子套在脖子上的动作与语言的巧妙配合把情节推上了高潮。
（三）伸出一个手指头与五指张开
孙大喇叭进门对黄宏说：“哥呀，我全听说了呀。听说嫂子在外面有人了呀，听说嫂子把你踹了呀。哥呀，你真惨呀。”黄宏明知道这与事实相反，在物理世界中是假的。但在孙的心理世界中，却是真的。黄宏是怕陈数听到生气，想阻止孙大喇叭说下去，所以伸出一个指头吁了一声，而孙大喇叭在嫂子在外面有人的虚拟语境中，认为一个指头指的是“嫂子有一个情人。”黄更慌了，五指张开手掌朝下，意思是制止孙说话，而孙误认为是嫂子有五个情人，所以孙发出惊叹：“五个呀？嫂子给力啊！”一句“给力”，引得观众哄堂大笑。一个手势竟有两种解释，既夸张又合情合理。
（四）与手势结合。
黄宏一上场，就打了这手势，“耶！耶！”然后问：“这手势代表啥意思？”观众说：“二”。“二，你可真实在啊。英文二怎么说？对了，Two。”“对了，两只大耳朵多可爱啊，这就是我发明的兔年标志，朋友们记住了，无论世界哪个角落，只要有人亮出这个手势，就是对咱中国兔年的祝福，一起来一下，1,2,3，兔！”
在这，一个手势表达了三个意思：A、表示胜利的手势。B、表示二、两个。C、表示兔子。为什么呢？因为“二”的英文是Two。Two与兔同音。这表兔子意是以英文为中介、从音同推出；同时，这手势又像兔子耳朵。所以也可从形似得出。另外，当黄宏千方百计把孙大喇叭赶出家门后，又亮出了这手势表示胜利了。这时气愤的陈数又加了个意思，就是表示“你是二百五！”这样，一个手势就表达了4个意思！这手势的作用大大的：它模仿当前一些歌星的做法来调动现场气氛；它在兔年春晚的语境下恰切地表达了对兔年的祝福；胜利的手势又表达了他得销售状元的兴奋心情。而陈数的“你是二百五！”也恰切地表达了陈数的气愤之情。
二、语言内部各要素的妙搭
《聪明丈夫》语言的巧妙搭配，还表现在语言内部形、音、义三个方面的巧妙搭配。形是语言的视觉形象，是它的外在形式。音是语言的听觉形象，主要表现为韵律和语调上；意表现为语言的意义。
（一）音美
它善于用押韵的词句贴切地表达语意。如“我媳妇年轻漂亮又顾家，这模样就像铁梨花呀”“家里都仨孩子了，还冒充单身。”“小妹妹，我确实没结婚，我是光棍单身。“常在江湖飘，哪能不挨刀”。“男人不学坏，早晚被人踹”。“不要拿别人的错误惩罚自己，生活还可以重新开始”。“离婚不算丢人，精神不会沉沦”。“一切即将过去，神马都是浮云”。“她一口，我一口，快乐离婚，快乐分手。”在不到二十分钟的时间里，它借鉴并创新了那么多俗语与网络流行语，而且用得特别适合语境，既满足了大家求新求奇的心理，还使人心有戚戚，又朗朗上口，给人以美的享受，所以引起了观众的强烈共鸣。
（二）形美
1、它善于把形同的词组合在一起，表达完全不同的意义，这两个意义却又和谐地统一
“自从得了精神病，整个人精神多了”。
这句的妙处在于，精神两字外形相同，却表达了截然相反的意思，精神与病结合是人的意识思维活动等出毛病了，是贬义词。得了精神病，一般表现是失常的行为，却与“活跃有生气”超常搭配。在他这又和谐地统一在一起。被骂精神病的原因是与心爱的陈数离婚。离婚后，就会得房子。这么好的事能不精神吗？
“第一喜，我是今年的销售状元。第二喜，公司要奖我90平米的房子；第三喜，我与我心爱的媳妇就要离婚了。”与心爱的媳妇离婚是非常悲哀的事情，即使与不爱的媳妇离婚，也不算什么好事。而他却偏偏说是喜事。与一般人的常识相悖，绝对是超常搭配。但在他却又和谐地统一在一起。因为他与心爱的媳妇是假离婚，假离婚可以得到90平的房子，得到房子能不是喜事？
2、它善于把形近的句子组合在一起，深化意义，并且语音上也押韵“舍不出血本我争不过老王，舍不得媳妇我换不来房。”模仿“舍不得孩子套不着狼”而来，它与原来句子的外形相似，表达的意思相同，都用来比喻要达到某一目的必须付出相应的代价。它的妙处之处在于，一下仿了两句，两句不仅意思相近，而且还很押韵，还组成了一个对偶句，深化表达“必须付出相应的代价”这个意思。
3、它善于把形同的词调序组合，表达深刻的哲理
“眼睛是黑的，心是红的，可眼睛一红，心就黑了。”黑与眼睛配，表颜色，是本义，红与心搭配，既表示本义颜色义，也比喻人觉悟高、善良，后一个意义是边缘义。但红与眼睛搭配，比喻义“嫉妒”就是中心意义了，成了典型的贬义词。黑与心相配，也表示“坏、狠毒”的比喻义。在短短一句话里，“黑”“红”两个词形各出现两次，却表达了5个意义。更妙的是它们与“眼睛”、“心”可以两两搭配，而且眼红和心黑之间还有因果关系！这个创造的难度要比“眼睛一闭一睁，和“眼睛一闭不睁”的难度要大的多。这真是“看似寻常最奇崛”呀！ （三）意美
1、它善于运用同义词
“哥呀，你这不是蠢啊，你这是脑残啊。”“蠢”和“脑残”意思相同。但“蠢”被万口传，至今已觉不新鲜，表意功能大大减弱，已经引不起人们的特别注意。而“脑残”是新词，给人以新奇的感觉，传递了鲜明的蠢的意思。
2、它善于运用同义句式排比
（黄）我问了，办一个离婚手续需要九块钱，一回手，咱就得一个90平米的房子，咱就等于花9块钱买了一个90平米的房子，才合1毛钱1平，你别说4环以里了，你就是6环以外，7环8环也没这价呀！
（陈）通州也没这价呀！
（黄）德州也没这价呀！
（陈）徐州也没这价呀！
（黄）非洲也没这价呀！
夫妻俩的对话中，使用“通州”、“德州”、“徐州”、“非洲”这几个结构相似的词语构成一组排比句，语言效果极佳。“通州”“德州”“徐州”都是以北京为中心逐渐向外扩大，最后一下蹦到“非洲”，大大超出人们的心理预期，造成一个巧妙的笑点。而且非洲确实是相对落后的地区，通过假离婚获得的房子竟比落后的地方还便宜，这不免引起大家的思考。这一系列排比句的运用增强了语言的气势和表达效果，进一步把小品推向高潮。
3、它善于运用比喻
“孙大喇叭”，一听这名字，我们脑海中就会出现大喇叭的形象，随即也知道了他的性格就是把知道的信息甚至别人的隐私等都毫不忌讳地通告天下人。再如“我眼睛带钩。你眼睛放电。打渔的都知道，下钩一钩，钩上一条。放电一电，电倒一片。”漂亮女人对男人的吸引竟用八竿子打不着的打渔作比方，但送秋波后大片男人被迷倒与大片鱼被电倒又是何其相似！它还把喻体的多个属性陪义同时激活使用，这就是钱钟书所说的“一喻多端”。如“闪婚咬雷呀。你看那些闪婚的，婚后那家不过的电闪雷鸣的。”又是一个超常搭配。“闪婚”指两人认识没多久就像闪电一样快地结婚。这个比喻凸显了闪电“快”的属性陪义。而后面的电闪雷鸣则是说婚姻不稳固，不平和，这个比喻凸显了闪电“危险”的属性陪义。
它还把词语的本义和比喻义同时使用，如：“你知道隐婚咬啥吗？咬牙呀，咬牙打死不说自己结婚，家里都仨孩子了，还在外边冒充单身呢。”“咬牙”一词用了两个意思。一个是本义，上下牙齿对着咬牙。一个比喻义，是说要隐忍住极大的痛苦而咬紧牙齿。再如“没事，就这身材，典型的衣服架子嘛。”身材好，穿什么衣服都好看。就像挂在衣服架子上那么好看。所以衣服架子经常用来比喻身材好的女人。在这小品中，陈数既是身材好，又是真的要当衣服架子挂衣服。比喻义本义同时被激活，同时使用。
它还把经常用作比喻义的词语返回来用本义。如“今年是兔年，狡兔三窟，咱还少一套呢”狡猾的兔子准备好几个藏身的窝。人们一般用它的比喻义：隐蔽的地方或方法多，做好了充分的准备。“三”只是虚指，表示“多”的意思。而这里却一反常态地用它的本义：就表示三套房子。它正好与兔年联系在一起，
它把不同意义色彩的两个比喻词混用，并从中做出选择。如“她以为她插个翅膀就是天使啊，她就是个鸟人！”人插上两翅膀象天使，又像鸟。天使和鸟人两个词表达的形象色彩都是一样的，但感情色彩和风格色彩却相差十万八千里。天使是褒义，是圣洁、良善、美丽的代名词，具有典雅的色彩。而鸟人本指那些最早尝试飞翔的人。但常用义却绝对是贬义，鸟人就是“什么XX东西（人）”的代名词，具有粗俗的风格。两个色彩绝不相同的词语用在同一个人身上，对观众产生的滑稽效果是无与伦比的。但对陈数来说，她被这样骂，产生的愤怒也是无与伦比的。所以她忍不住踹了孙大喇叭一脚。
《聪明丈夫》不仅音美、形美、义美，还把语言符号与非语言符号巧妙搭配，创造出美仑美奂的艺术世界，让人流连忘返，拍案叫绝。
参考文献：
［1］张志毅,张庆云.词汇语义学(修订本)［M］.商务印书馆,2005.