论文部分内容阅读
摘 要：本文主要从比较文学的角度出发去看我国文学作品与世界文学作品之间存在的创作思想和文化背景的差异，主要以《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》之间的差异为例进行分析。我国的汤显祖（1550—1616）生活于明代末叶，而莎士比亚（1564—1616）则生活于英国文艺复兴时期。就年代而言，两者生活在相同的时代。莎士比亚的名剧《罗密欧与朱丽叶》和汤显祖的代表作《牡丹亭》是世界文学史上两部经典的爱情著作。两部作品都描述了美好的爱情，也都借此抨击了封建社会的黑暗以及对人的压制。这两部剧作在人物形象，时代背景，戏剧冲突上都有着值得注意的共同点和差异，本文试图通过这三个方面来论述两部作品之间的异同。
关键词：比较文学；牡丹亭；罗密欧与朱丽叶
一、引言
比较文学是对两种或者两种以上民族文学之间相互作用的过程，以及文学与其他艺术和其他意识形态的相互关系的比较研究的文学分支。简而言之，比较文学就是指对跨文化与跨学科的文学研究。因为比较文学其自身的抽象性，本文针对《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》这两部作品进行分析。这两部作品之间的比较分析价值主要在于两部作品的作者出生在同一历史时期，却生活在不同的社会环境之中，对两部作品的文化环境和作者的生活环境进行交叉对比对于进一步了解比较文学提供了强有力的支持。
二、生活环境的对比
针对《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》这两部作品的差异进行分析，首先要引起注意的就是在两部作品之中，作者虽然生活在同一时期，但是他们生活的环境却存在着巨大的差异，这种生活环境上的差异直接导致了两位作者在文学创作之中不同的情感展现。不仅如此，这种生活环境的不同也使得作者笔下的主人公也生活在不同的环境之中，导致两部作品在思想上存在明显差异。
1.作者生活环境异同。两位作者的生活环境中都开始涌动着文艺思潮。汤显祖生活在明代末年，虽然明代末年社会变革比较激烈，思想活跃，但是仍然受到明初思想影响，程朱理学的“存天理，灭人欲”思想仍深入人心。而汤显祖受左派王学的深刻影响，抨击程朱理学，反对对人的个性的束缚。这可以说是当时进步作家写作的思想基础。因此汤显祖创作的《牡丹亭》中，杜丽娘的形象具有明显的浪漫主义精神，作品之中也更加着重突出杜丽娘的个人情感。莎士比亚生活于英国文艺复兴时期，人文主义思潮在社会思潮中占据着主导地位。
两者生活环境的不同之处。欧洲文艺复兴时期，资本主义开始逐渐发展，但是封建势力仍然存在，并开始成为文人们的批判对象。所以，莎士比亚描写的是贵族之间的仇恨和殴斗，并以此抨击封建势力对于人性的束缚。而汤显祖生活在明末，封建制度虽然受到批判，但是根基并没有动摇。因此，汤显祖写《牡丹亭》假借宋代这个背景，实际是批判明代社会环境。
2.主人公生活环境的差异。两部剧作的主人公生活环境不同。罗密欧和朱丽叶生活在黑暗的中世纪即将结束的时候，新的资本主义已经逐渐进入意大利人的生活。人文主义思想影响着人们，鼓励着人们去追求个人的需求与幸福。罗密欧与朱丽叶就是在这种人文精神的鼓励下，为了追求自己的幸福而勇于冲破封建礼教的束缚。罗密欧与朱丽叶是那个时代的鲜明标志。汤显祖笔下的杜丽娘和柳梦梅则生活在思想极度落后保守的南宋封建王朝。“三纲五常”“三从四德”的封建纲常思想严重地束缚着人们。根深蒂固的“门当户对”的婚姻观念影响着青年男女的幸福姻缘。所以，杜丽娘和柳梦梅反抗的不仅是家长，更是封建社会以及封建思想。而且，相对于罗密欧和朱丽叶的环境而言，杜丽娘和柳梦梅所反抗的环境更加黑暗。
三、人物形象的对比
在《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》这两部作品之中，女主人公之间不仅具有着相同之处还存在着鲜明的不同之处。而相较于女主人公而言，男主人公之间的对比相对较弱，所以本文主要针对两个女主人公因为不同的生存环境而形成的不同性格进行分析，着重分析两位女主人公在人物形象上的异同之处。
1.女主人公形象的差异。杜丽娘生活在中国封建社会，封建思想浓重。杜丽娘的父亲曾训斥杜丽娘说：“你白日眠睡，是何道理？假如刺绣余闲，有架上图书可以寓目。”像这样连白天睡觉都会被训斥，可见这种环境简直让人喘不过气来。而且杜丽娘是“养在深闺人未识”的大家闺秀，日常之中不能够和男子见面，所以只能够通过梦境与柳梦梅相见。可见，在这样的生活背景之下，杜丽娘追逐爱情的行为更加具有浓重的浪漫主义与理想主义色彩。罗密欧与朱丽叶更能够一起跳舞，谈论婚姻，公然反对父亲对自己人生的包办。同时还更得到了朱丽叶的母亲和劳伦斯神父的支持。朱丽叶为了爱情与罗密欧秘密结婚，甚至假死来争取自己的幸福。相较而言，朱丽叶是更为纯粹的一个为了追寻爱情不顾一切、充满阳光的人物形象。
2.女主人公形象的相同点。杜丽娘和朱丽叶生活的环境都有一定的压抑性，她们的爱情都受到了封建社会以及父母的阻挠。但是，她们都能够勇敢的追求自己的爱情和幸福生活，都勇于冲破封建礼教的束缚。相较于男主人公而言，两个女主人公经受了更多的痛苦和磨炼，拥有更加勇敢的反抗精神和更鲜明的性格特征。
以上，即本文试图通过对《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》这两部同一时期的文学作品的作者生活环境、主人公生活环境和女主人公的形象异同来比较中国古代文学和外国文学之间的不同之处。
参考文献：
[1]干永昌等选编.比较文学研究译文集[M].上海：上海译文出版社，1985.
[2]布吕奈尔等.葛雷、张连奎译.什么是比较文学[M].北京：北京大学出版社，1989.
（作者单位：公安边防部队高等专科学校）
关键词：比较文学；牡丹亭；罗密欧与朱丽叶
一、引言
比较文学是对两种或者两种以上民族文学之间相互作用的过程，以及文学与其他艺术和其他意识形态的相互关系的比较研究的文学分支。简而言之，比较文学就是指对跨文化与跨学科的文学研究。因为比较文学其自身的抽象性，本文针对《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》这两部作品进行分析。这两部作品之间的比较分析价值主要在于两部作品的作者出生在同一历史时期，却生活在不同的社会环境之中，对两部作品的文化环境和作者的生活环境进行交叉对比对于进一步了解比较文学提供了强有力的支持。
二、生活环境的对比
针对《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》这两部作品的差异进行分析，首先要引起注意的就是在两部作品之中，作者虽然生活在同一时期，但是他们生活的环境却存在着巨大的差异，这种生活环境上的差异直接导致了两位作者在文学创作之中不同的情感展现。不仅如此，这种生活环境的不同也使得作者笔下的主人公也生活在不同的环境之中，导致两部作品在思想上存在明显差异。
1.作者生活环境异同。两位作者的生活环境中都开始涌动着文艺思潮。汤显祖生活在明代末年，虽然明代末年社会变革比较激烈，思想活跃，但是仍然受到明初思想影响，程朱理学的“存天理，灭人欲”思想仍深入人心。而汤显祖受左派王学的深刻影响，抨击程朱理学，反对对人的个性的束缚。这可以说是当时进步作家写作的思想基础。因此汤显祖创作的《牡丹亭》中，杜丽娘的形象具有明显的浪漫主义精神，作品之中也更加着重突出杜丽娘的个人情感。莎士比亚生活于英国文艺复兴时期，人文主义思潮在社会思潮中占据着主导地位。
两者生活环境的不同之处。欧洲文艺复兴时期，资本主义开始逐渐发展，但是封建势力仍然存在，并开始成为文人们的批判对象。所以，莎士比亚描写的是贵族之间的仇恨和殴斗，并以此抨击封建势力对于人性的束缚。而汤显祖生活在明末，封建制度虽然受到批判，但是根基并没有动摇。因此，汤显祖写《牡丹亭》假借宋代这个背景，实际是批判明代社会环境。
2.主人公生活环境的差异。两部剧作的主人公生活环境不同。罗密欧和朱丽叶生活在黑暗的中世纪即将结束的时候，新的资本主义已经逐渐进入意大利人的生活。人文主义思想影响着人们，鼓励着人们去追求个人的需求与幸福。罗密欧与朱丽叶就是在这种人文精神的鼓励下，为了追求自己的幸福而勇于冲破封建礼教的束缚。罗密欧与朱丽叶是那个时代的鲜明标志。汤显祖笔下的杜丽娘和柳梦梅则生活在思想极度落后保守的南宋封建王朝。“三纲五常”“三从四德”的封建纲常思想严重地束缚着人们。根深蒂固的“门当户对”的婚姻观念影响着青年男女的幸福姻缘。所以，杜丽娘和柳梦梅反抗的不仅是家长，更是封建社会以及封建思想。而且，相对于罗密欧和朱丽叶的环境而言，杜丽娘和柳梦梅所反抗的环境更加黑暗。
三、人物形象的对比
在《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》这两部作品之中，女主人公之间不仅具有着相同之处还存在着鲜明的不同之处。而相较于女主人公而言，男主人公之间的对比相对较弱，所以本文主要针对两个女主人公因为不同的生存环境而形成的不同性格进行分析，着重分析两位女主人公在人物形象上的异同之处。
1.女主人公形象的差异。杜丽娘生活在中国封建社会，封建思想浓重。杜丽娘的父亲曾训斥杜丽娘说：“你白日眠睡，是何道理？假如刺绣余闲，有架上图书可以寓目。”像这样连白天睡觉都会被训斥，可见这种环境简直让人喘不过气来。而且杜丽娘是“养在深闺人未识”的大家闺秀，日常之中不能够和男子见面，所以只能够通过梦境与柳梦梅相见。可见，在这样的生活背景之下，杜丽娘追逐爱情的行为更加具有浓重的浪漫主义与理想主义色彩。罗密欧与朱丽叶更能够一起跳舞，谈论婚姻，公然反对父亲对自己人生的包办。同时还更得到了朱丽叶的母亲和劳伦斯神父的支持。朱丽叶为了爱情与罗密欧秘密结婚，甚至假死来争取自己的幸福。相较而言，朱丽叶是更为纯粹的一个为了追寻爱情不顾一切、充满阳光的人物形象。
2.女主人公形象的相同点。杜丽娘和朱丽叶生活的环境都有一定的压抑性，她们的爱情都受到了封建社会以及父母的阻挠。但是，她们都能够勇敢的追求自己的爱情和幸福生活，都勇于冲破封建礼教的束缚。相较于男主人公而言，两个女主人公经受了更多的痛苦和磨炼，拥有更加勇敢的反抗精神和更鲜明的性格特征。
以上，即本文试图通过对《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》这两部同一时期的文学作品的作者生活环境、主人公生活环境和女主人公的形象异同来比较中国古代文学和外国文学之间的不同之处。
参考文献：
[1]干永昌等选编.比较文学研究译文集[M].上海：上海译文出版社，1985.
[2]布吕奈尔等.葛雷、张连奎译.什么是比较文学[M].北京：北京大学出版社，1989.
（作者单位：公安边防部队高等专科学校）