论文部分内容阅读
1.bigger fish to fry
字面翻译为“有更大的鱼要炸”，比喻有更重要的事情要办。
例句：Don’t focus on the trivial issue； we have bigger fish to fry.别专注在琐事上，我们有更重要的事要做。
2.nail in the coffin
字面翻译为“棺材钉子”，比喻决定成败的最重要因素，致命的一击。
例句：You may see text messages as another nail in the coffin of face-to-face human interaction.
你也许觉得发短信是对人们面对面交流的又一致命打击。
3.cut to the chase
字面翻译为“抄捷径去追猎物”，比喻开门见山，转入（或切入）正题。
例句：Cut to the chase and keep it simple by eliminating extraneous words and phrases.
开门见山，并通过删除不必要的词句来保持它的简洁。
1.“Ha-ha， the Father has blood relationship with the cat！”
2. Son calls the kitty to him.
3. He dressed up the kitty.
4. “Gee！ We are dazzled just now？”
Classical culture and popular entertainment
In recent years， popular entertainment programs have been borrowing ideas from classical culture. However， entertainment promgrams only touch the shallow surface of classics and contain more attractive entertaining factors than core beliefs of classical culture. Besides experts in classical culture， more and more common people begin to show their great disgust at simplistic， erroneous and entertaining interpretations of classics. The bitter sarcasm about the new TV serial version of A Dream of Red Mansions is a typical example to illustrate the public’s strong dissatisfaction. TV viewers cast their deep suspicion about whether the serial can reflect the spirit of this classic novel.
Popular entertainment products are excellent for making masterpieces accessible to common people， but classics are far different from simple entertainment. Classical culture includes not merely legends and arts， but meanings and beliefs which require more and more time and concentration to appreciate. Therefore， people should be more serious about classics and carefully and thoroughly explore the treasure of classical culture.
上期最佳译文
智能手机时代的副作用
当今，智能手机已经成为必要且不能替代的个人用品，不幸的是也成为很多人上瘾的源头。可以下载很多有趣的游戏和聊天工具，使智能手机变得非常具有娱乐性。许多人不能抵制诱惑，对手机爱不释手。毫无疑问，上瘾是有害的。上瘾的人不喜欢面对面交流，令他们与现实生活中朋友的联系变弱，从而使他们变得孤立，只剩下手中的一个电子玩具。另外，上瘾者几乎不会有充满意义的生活，因为他们的注意力不在重要的能使人生丰富的活动上，比如认真学习、专心工作和在自然中给自己充电。
如此丰富的人生等着我们去探索。沉迷于智能手机这个电子产品是不明智的。智能手机只是一个工具，我们应该理智地使用它。
字面翻译为“有更大的鱼要炸”，比喻有更重要的事情要办。
例句：Don’t focus on the trivial issue； we have bigger fish to fry.别专注在琐事上，我们有更重要的事要做。
2.nail in the coffin
字面翻译为“棺材钉子”，比喻决定成败的最重要因素，致命的一击。
例句：You may see text messages as another nail in the coffin of face-to-face human interaction.
你也许觉得发短信是对人们面对面交流的又一致命打击。
3.cut to the chase
字面翻译为“抄捷径去追猎物”，比喻开门见山，转入（或切入）正题。
例句：Cut to the chase and keep it simple by eliminating extraneous words and phrases.
开门见山，并通过删除不必要的词句来保持它的简洁。
1.“Ha-ha， the Father has blood relationship with the cat！”
2. Son calls the kitty to him.
3. He dressed up the kitty.
4. “Gee！ We are dazzled just now？”
Classical culture and popular entertainment
In recent years， popular entertainment programs have been borrowing ideas from classical culture. However， entertainment promgrams only touch the shallow surface of classics and contain more attractive entertaining factors than core beliefs of classical culture. Besides experts in classical culture， more and more common people begin to show their great disgust at simplistic， erroneous and entertaining interpretations of classics. The bitter sarcasm about the new TV serial version of A Dream of Red Mansions is a typical example to illustrate the public’s strong dissatisfaction. TV viewers cast their deep suspicion about whether the serial can reflect the spirit of this classic novel.
Popular entertainment products are excellent for making masterpieces accessible to common people， but classics are far different from simple entertainment. Classical culture includes not merely legends and arts， but meanings and beliefs which require more and more time and concentration to appreciate. Therefore， people should be more serious about classics and carefully and thoroughly explore the treasure of classical culture.
上期最佳译文
智能手机时代的副作用
当今，智能手机已经成为必要且不能替代的个人用品，不幸的是也成为很多人上瘾的源头。可以下载很多有趣的游戏和聊天工具，使智能手机变得非常具有娱乐性。许多人不能抵制诱惑，对手机爱不释手。毫无疑问，上瘾是有害的。上瘾的人不喜欢面对面交流，令他们与现实生活中朋友的联系变弱，从而使他们变得孤立，只剩下手中的一个电子玩具。另外，上瘾者几乎不会有充满意义的生活，因为他们的注意力不在重要的能使人生丰富的活动上，比如认真学习、专心工作和在自然中给自己充电。
如此丰富的人生等着我们去探索。沉迷于智能手机这个电子产品是不明智的。智能手机只是一个工具，我们应该理智地使用它。