论文部分内容阅读
本文以《浮躁》英译本的译例为语料，通过对比分析的方法探讨了文学作品中文化语词的翻译，论证了归化与异化翻译策略的殊途同归，以及两者间的互补性。
关联视域下的文学作品翻译--以《浮躁》英译本为例
【摘 要】
：
本文以《浮躁》英译本的译例为语料，通过对比分析的方法探讨了文学作品中文化语词的翻译，论证了归化与异化翻译策略的殊途同归，以及两者间的互补性。
【机 构】
：
陕西中医学院
【出 处】
：
北方文学（下旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
元朝是由蒙古族统治的多民族国家。元代形成了别具特色的翻译制度。元代译官的一个重要来源是学校。元代对译官行为有严格的规范和约束。
The Yuan Dynasty was a multi-eth
董其昌是中国书法史上成就最大的书家之一.他根植传统又不断创新,在前人实践的基础上加以比较和整合,准确把握书法发展趋势,成功地创造出属于自己的新风格.尤其是“淡意”之
镇上要建博物馆，村里的土地陆续被国家征用。从眉开眼笑地按下红手印，到一分一寸也不出让土地，农民马德蹄经历了什么？怀揣一把薄刀，他要为自己的土地当一回战士！ 天气预报里播报的雷阵雨虽然晚了三天，但来势汹汹，阵阵妖风卷起漫天尘土，墨染的乌云压在山头，天色陡暗。闪电在云层里翻滚，雷声库嚓嚓库嚓嚓从远处追赶来，猛地炸在村子上空，豌豆大的雨点顿时铺天盖地砸了下来。 马德蹄坐在大门口，左手握一把枯黄豆，右
阅读是学习外语的重要手段,也是学习外语的最重要的目的之一.只有能够达到无障碍阅读英语的效果,才能说一个人基本上掌握了英语.在英语阅读中,不仅要掌握大量的英语单词,更要
教师贵在传道、授业、解惑，但这都离不开形象的教学语言，人与人之间信息的传递，思想的沟通同样离不开生活、形象的语言、我国最在的体系极为严整的教育专著《学记》深刻地指出：“
纲目 rn一、中学生思想道德现状调查总体概述rn二、各学段学生思想道德状况的比较rn三、思考与建议rn从2005年下期起,我校为了研究农村中学生道德发展的规律和特点,探讨新形
社会语言学是语言学的重要分支之一，是20世纪50年代才兴起的一门新学科，社会语言学，顾名思义，既与社会有关也与语言有关，是研究语言与社会相互关系的学科。它包括宏观社会语言学和
在信息时代,大众传播作为信息传播的重要方式,已逐渐渗入到人们生活中的方方面面.而作为高职院校思想政治教育的主体,当代的大学生比任何一代都充分地享受着媒介资源.而大众