【摘 要】
：
名词化现象广泛存在于科技语篇中,它可以明显增加单位小句中的信息量,同时使内容客观、严谨,具有较强的逻辑性。但由于中西方文化差异,人们的思维方式不同,这一点在语言表达
【基金项目】
：
遵义医科大学硕士科研启动资金项目阶段性成果(项目编号:FS-2017-4)
论文部分内容阅读
名词化现象广泛存在于科技语篇中,它可以明显增加单位小句中的信息量,同时使内容客观、严谨,具有较强的逻辑性。但由于中西方文化差异,人们的思维方式不同,这一点在语言表达上得到了体现。同样是药物说明,中文更偏向于用动词连接药物的作用机制,而英文则偏向于把动词转换为名词,同时把句子结构由一致式转换为非一致式。本文通过对比研究《临床药物手册》的中文版本和英文版本的药物说明部分,分析名词化在英文中的具体应用情况,为药物说明的英汉互译提供切实可行的参考建议。
其他文献
癫痫是人类常见病和多发病，发病时大脑皮层神经元发生异常放电。星形胶质细胞是大脑中重要的胶质细胞对神经元具有支持和保护作用。本文通过收集星形胶质细胞在癫痫状态下的各
吉林省医药资源十分丰富,医药工业固定资产投资效果明显,但也存在一些问题,扩大固定资产投资,合理安排投资结构等不失为解决问题的良策.
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
研究背景与目的:在人类的前列腺,浓密的自主神经纤维网,分布于前列腺的间质平滑肌和腺上皮,包括来自腹下神经与盆神经的胆碱能神经与去甲肾上腺素能神经。一般认为前列腺的上
背景与目的 在中国,膀胱癌是最常见的泌尿系恶性肿瘤,近年来发病率明显上升。膀胱癌多数以浸润方式生长,复发非常普遍(50%-70%),虽然可以用局部治疗来控制,但仍有10%-15%的表
上世纪吴冠中提出了＂笔墨等于零＂引发了一场关于中国画笔墨的论争,但究其本意与目的,是其对＂笔墨等于零＂的当代解读和延伸。所以本文从两种笔墨论的由来和本意开始追溯,论证了两
内蒙古粮食产量十二年连增和连续五年超过550亿斤之后,受全国农业发展进入供给侧结构性改革新阶段的影响,也需要供给侧结构性改革。全国农业供给侧结构性改革对内蒙古粮食生
目的：探讨氯倍他索软膏治疗皮肤丘疹型淀粉样变的临床疗效。方法：选择90例皮肤丘疹型淀粉样患者,将其随机分为观察组与对照组,每组45例,观察组采用丙酸氯倍他索软膏治疗,对照组
膀胱移行细胞癌(Bladder Transitional Cell Carinoma,BTCC)是泌尿系最常见的恶性肿瘤,尽管随着治疗手段的多样化,治疗效果有所改善,但是肿瘤的侵袭和转移仍是引起治疗失败和
依据生物多样性原理,分析黄山市生物多样性的现状及丧失原因,提出相应的保护对策。