从目的论视角看“忠实”的度——以《三国演义》两个英译本为例

来源 :重庆交通大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：ghgbmnmaps

【摘要】

：

长期以来,中西方传统译学都将"忠实"或"对等"视为翻译的绝对标准。基于目的论对"忠实"的论述,以《三国演义》的两个英译本为例,从故事情节描写及文化内容两方面探讨泰勒和罗

【作者】

：

张志全陈晓莉

【机构】

：

重庆大学外国语学院

【出处】

：

重庆交通大学学报(社会科学版)

【发表日期】

：

2011年05期

【关键词】

：

目的论忠实《三国演义》翻译方法翻译目的翻译纲要

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

长期以来,中西方传统译学都将"忠实"或"对等"视为翻译的绝对标准。基于目的论对"忠实"的论述,以《三国演义》的两个英译本为例,从故事情节描写及文化内容两方面探讨泰勒和罗慕士两位译者采取的翻译方法。由于翻译目的和翻译纲要不同,两位译者所采取的翻译方法大相径庭,导致两译本对原文存在不同的"忠实"度,从而在实践上证明了"忠实"确实存在度的问题。

其他文献

我国企业内部控制失效原因及对策探析

内部控制是指一个单位为了保证经营活动的有效进行，保护资产的安全和完整，防止、发现、纠正错误与舞弊，保证会计资料的真实、完整而制定和实施的政策与程序。

期刊

内部控制失效企业内部控制制度内部控制规范体系对策探析

盗蜜行为在植物繁殖生态学中的意义

在动植物的相互关系中,盗蜜行为被认为是一种不同于普通传粉者的非正常访花行为.动物之所以要采取这种特殊的觅食策略,有假说认为是由访花者的口器和植物的花部形态不匹配造

期刊

植物繁殖生态学盗蜜现象宿主植物正常传粉者繁殖适合度

公安群众工作现状与改革创新

公安群众工作是指公安机关及其民警应当联系群众、组织群众、动员群众、说服群众、协调群众,充分调动人民群众参与维护社会治安秩序的积极性,配合、支持公安机关及其民警的工

期刊

群众路线警民关系公安群众工作

盐酸氨溴索治疗急性发作期慢性支气管炎的临床研究

目的探究盐酸氨溴索治疗急性发作期慢性支气管炎的临床疗效。方法选取2017年5月至2018年8月我院收治的急性发作期慢性支气管炎患者92例,采用随机数字表法分为观察者与对照组,

期刊

盐酸氨溴索急性发作期慢性支气管炎

浅议融媒体时代电视记者的现场报道

传统媒体下电视记者的现场报道在收视市场占据着重要的地位,在现今的融媒体时代,现场报道更具时效性与可感性。现阶段很多人对于国家大事都比较注重,所以想要知道这些事件就

期刊

融媒体电视记者现场报道

中药双料喉风散合并茶籽油促进Ⅱ期压疮创面愈合作用的临床研究

目的观察双料喉风散茶籽油治疗Ⅱ期压疮的疗效。方法选择Ⅱ期压疮入院患者80例,随机分为治疗组和对照组各40例,治疗组采用双料喉风散茶籽油治疗疮面,对照组参照《基础护理学

期刊

双料喉风散压力性溃疡护理

大和切叶蜂对其蜜源植物披针叶黄华的盗蜜行为

【目的】调查和观测内蒙古毛乌素沙地大和切叶蜂Megachile(Xanthosaurus)japonicaAlfken对其蜜源植物披针叶黄华Thermopsis lupinoides(L.)的盗蜜行为。【方法】在披针叶黄华

期刊

大和切叶蜂披针叶黄华蜜源植物盗蜜传粉者访花行为

农村小学生体质健康问题的原因与对策

儿童青少年是家庭、国家和民族的未来，其身体健康问题备受社会关注。我国目前许多地区的小学生特别是农村小学生在体质健康方面却存在着许多问题。该文通过对农村小学生体质健

期刊

农村小学生体质健康问题与对策

摇钱树为早期道教遗物说质疑

期刊

早期道教巴蜀文化产生与发展神仙思想天师道摇钱树

以现场核查为监管基础提高法人监管整体水平

<正>一、实施现场核查,为加强事业单位监管奠定基础现场核查是确保法人登记事项真实合法的有效保障。通过对事业单位法人设立及变更登记进行现场核查,保证了法人登记事项的真

期刊

法人监管变更登记事业单位法人现场核查

从目的论视角看“忠实”的度——以《三国演义》两个英译本为例

与本文相关的学术论文