【摘 要】
：
以赛义德的旅行理论为依据,考察归化和异化在中国的旅程颇具意义。自20世纪90年代后期西方的归化和异化理论进入中国以来,遭到的抵制极少,几乎被全盘接受,加入并推进了国内的
论文部分内容阅读
以赛义德的旅行理论为依据,考察归化和异化在中国的旅程颇具意义。自20世纪90年代后期西方的归化和异化理论进入中国以来,遭到的抵制极少,几乎被全盘接受,加入并推进了国内的直译和意译之争,但是也遭到了极大的改造,被简化为技术转换和具体的方法,广泛应用于各种翻译,原本提倡异化的唯一选择变成了辩证调和的选择,原本因与伦理和政治等关联而体现出的叛逆色彩消失殆尽。改造的原因主要在于国内固有的思维惯性和定势,包括整体性模糊直觉思维、二元对立与中和思维、去语境化思维等。同时体现了它们在新的接纳条件下不得不被同化、被驯化的情形。
其他文献
新课程理念对数学教学提出了更高要求.在数学教学中首先要抓住数学教与学的核心策略,在数学教学设计中应选择最佳的教学方法、教学策略,而高效的教学策略与学生学情紧密关联.
<正>2010年,全国"两会"提案《关于增加危险驾驶罪的建议》建议刑法增设"危险驾驶罪",以为"酒文化"底蕴深厚的中国"汽车时代"的来临做好法律准备;2011年5月1日,备受瞩目的《刑
目的分析2011-2015年北京市海淀区其他感染性腹泻病例流行特征,为制定预防控制措施提供参考依据。方法采用描述流行病学方法,病例信息来源于“中国疾病预防控制信息系统”。
为了深刻理解金融危机的传播过程与其内在的传播机制,为国家确定国际间的经济关系与政策提供可靠的理论依据,运用复杂科学理论,同时利用联合国商品贸易统计数据库,构建了国际
随着移动互联网的迅速发展,在各类社交媒体和直播平台的推动下,电商网红成为网红大军中的主力,网红经济应运而生。文章以电商网红张大奕为例,重点分析其利用新浪微博和直播进
目的探究情境焦点在新创企业绩效反馈与知识搜索时机决策关系中的调节作用。方法以80名新创企业中高层管理人员作为被试开展准实验研究。结果 (1)实际绩效高于预期绩效时,新
介绍了某汽车(集团)有限公司发动机车间、车架车间、变速箱车间和装配车间生产综合废水处理工程的设计参数、工艺流程、处理效果和运行成本。废水经预处理+芬顿氧化+气浮+水
一、审题的意义 根据现代认知心理学的观点,解题过程实质上是一个“信息的输入——加工——输出”的过程,解题所需要的信息首先是由题目提供的,但作为整体的题目本身并不会
气液两相流动广泛存在于石油、化工、管道运输、核反应堆等领域,利用声发射检测技术的非侵入式优势,对管内两相流动系统的进行无干扰,通过检测气液两相流动噪声,实现气液两相
<正>党的十八大以来,习近平总书记对依法治国以及行政立法、行政执法、法律事务管理、普法宣传、刑罚执行等工作十分关心、寄予厚望,多次作出重要指示批示,提出了一系列新思