翻译文化走向的必然

来源 :考试周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：may523

【摘要】

：

摘要：本文阐释了文化与翻译的关系，以及翻译自身作为一门独立学科的学科地位的兴起。并论述了翻译的文化走向的必然性。　　关键词：翻译学科文化走向　　　　“注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文”。

【作者】

：

吴建林

【出处】

：

考试周刊

【发表日期】

：

2008年29期

【关键词】

：

翻译学科文化走向

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

　　摘要：本文阐释了文化与翻译的关系，以及翻译自身作为一门独立学科的学科地位的兴起。并论述了翻译的文化走向的必然性。
　　关键词：翻译学科文化走向
　　
　　“注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文”。

其他文献

论翻译中的归化与异化

摘要：归化与异化是一个问题的两个方面。一方面，翻译是本国文化的重要组成部分；另一方面，翻译引进和再现源语文化。文章从不同角度对归化和异化在翻译中的积极作用进行了分析，并指出了它们的不足。本文认为无论是归化还是异化都是翻译中不可缺少的方法，译者应该采取科学态度选择恰当的翻译方法。　　关键词：归化　异化　翻译　　　　“注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文”。

期刊

归化异化翻译

论英语习语汉译的灵活性

摘要：本文对英汉习语的文化差异及翻译方法进行了探讨。英语习语汉译一般采用意译、直译、借用、替代等方法，但有时也可以通过比较中西文化及中英语言特征等方法，对英语习语进行灵活处理，以达到更好的翻译效果。　　关键词：英语习语汉译　灵活性　　　　“注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文”。

期刊

英语习语汉译灵活性

社交语用失误与口译

摘要：在跨文化交际中，语言差异与文化差异常会导致语用失误。由于语言使用或理解不当造成的失误称为语言语用失误，由于文化差异造成的失误称为社交语用失误。相比来说，母语人士对社交语用失误更加不能容忍。在口译过程中。口译员要具有跨文化交际意识，了解导致社交语用失误的各种可能因素。并尽量避免社交语用失误。　　关键词：社交语用失误口译　　　　“注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原

期刊

社交语用失误口译

浅析中西思维方式差异对语篇的影响

摘要：文化、思维与语言具有密不可分的联系，在文化的诸多因素中，思维方式的差异是影响跨文化交际最重要的因素。东方思维呈圆形，强调归纳、悟性和形象思维：西方思维呈线形，强调演绎、理性和逻辑思维。东西方思维方式的这些差异在英汉语篇上表现出各自的不同特点：英语语篇总体上呈直线形，重形合和客体意识；汉语语篇则呈螺旋形，重意合和主体意识。了解这些差异对我们的英语学习大有裨益。　　关键词：思维方式差异　语篇

期刊

思维方式差异语篇

系统功能语法初探

摘要：以韩礼德为代表的系统功能语法学派为语言学研究做出了突出贡献，其理论被广泛应用于各个领域。本文意在介绍系统功能语法的基本概念及其核心思想。　　关键词：系统功能语法　韩礼德　　　　“注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文”。

期刊

系统功能语法韩礼德

从词汇语言学看“Keep Moving-永不止步”——义位的基义与陪义

广告词一般具有言简意赅、短小精悍的特点,用有限的语言能表达出无限的意义。“Keep Moving——永不止步”也是一样,本文试从词汇语言学义位的基义与陪义的角度对它的意义来

期刊

永不止步基义陪义

翻译文化走向的必然

其他学术论文