《哈克贝利·费恩历险记》两种译本的对比赏析

来源 :跨世纪 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ksh0323

【摘要】

：

【摘要】《哈克贝利·费恩历险记》(以下简称《哈》)是美国著名小说家马克·吐温的代表作，它集中体现了马克·吐温幽默诙谐、口语化的写作风格。哈克是小说的一个灵魂人物。哈克的语言风格是小说的最主要特点之一,也因此奠定了方言在美国文学作品中的地位。本文主要从语言风格的角度,将张万里的译本和成时的译本进行比较 ,以此来欣赏这部巨著的非凡之处。　　【关键词】语言风格；比较;忠实；口语化　　【中图号】I106【

【作者】

：

弓丽娟

【机构】

：

天津财经大学,天津,300222

【出处】

：

跨世纪

【发表日期】

：

2008年11期

【关键词】

：

语言风格比较忠实口语化

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

(以下简称)是美国著名小说家马克·吐温的代表作,它集中体现了马克·吐温幽默诙谐、口语化的写作风格.哈克是小说的一个灵魂人物.哈克的语言风格是小说的最主要特点之一,也因此奠定了方言在美国文学作品中的地位.本文主要从语言风格的角度,将张万里的译本和成时的译本进行比较 ,以此来欣赏这部巨著的非凡之处.

其他文献

如何在小学科学教学中培养学生良好的观察品质

观察是科学探究的开始,是外界信息输入的窗口.观察能力不是与生俱来的,学生良好的观察品质需要有意识的进行培养,“看见了”不等于“观察到了”,科学史上的重大发明往往归功

期刊

小学科学教学培养学生万有引力定律信息输入科学探究观察品质观察能力观察结果科学史科学家意识现象苹果牛顿发明窗口

完善居住证制度推动人口城镇化发展

居住证制度是推动户籍制度改革和解决人口城镇化问题的重要途径.我国现行的居住证制度存在成本分担机制缺失,门槛设置不合理,地区标准不统一,等问题,需要通过建立多元主体成

期刊

居住证制度人口城镇化基本公共服务市民化

教学艺术风格的形成因素及培养方法

【摘要】一个教师想形成独特的教学艺术风格,应该在了解教学风格形成因素的基础上,在充分认识自己的基础上,在教学中扬长避短,发挥创造性,才能形成独具特色的教学艺术风格。有的教师虽然具备了教学风格形成的因素.在教学艺术上亦不乏追求。但在教学实践中缺乏开拓性和创造性。也就难以形成自己的教学风格。　　【关键词】教学艺术;风格;形成因素;培养方法　　　　现在理论界一般认为.所谓教学艺术风格.是指教师个体在一

期刊

教学艺术风格形成因素培养方法

政治教学中如何有效提高学生的创新思维

在新课改理念的引领下，中学政治教材内容越来越综合，已经涵盖时事政治、经济发展、人文科学、社会等多方面的知识，对于培养和提升学生的创新性思维有实质性的助推作用。如何在中

期刊

政治教学启迪学生中学政治创新思维新课改理念助推作用政治教师时事政治人文科学培养学生经济发展教材内容创新能力性思维知识提升课题

航天器有效载荷研制项目中进度计划编制与控制方法的探讨

本文通过对现有航天器有效载荷研制项目中计划编制和进度控制方法的分析,结合国外先进的项目管理理念和方法,探讨了未来在航天器有效载荷研制管理中,计划编制和进度控制的发

期刊

有效载荷计划编制进度控制项目管理

美国新泽西州惊爆腐败案

多名政府官员受贿被逮捕　　　　今年7月23目,美国联邦调查局出动300多名特工,从当地时间早晨6时开始分头在新泽西州执行任务,一共逮捕了44名嫌犯,其中29人涉及贪污腐败,15人涉嫌洗钱和贩卖人体器官等。被逮捕的嫌犯中有多名政府官员,包括7月1日刚刚上任的霍博肯市市长彼得·卡马拉诺、锡考克斯市市长丹尼斯·埃尔维尔、里奇菲尔德市市长安东尼·苏亚雷斯、泽西市副市长利昂娜·贝尔蒂尼、州议会主席哈维·史密

期刊