【摘 要】
：
林少华因翻译村上春树的《挪威的森林》而名声大噪。但从2008年开始，村上新书的中文翻译版权就属于了他人，一股强烈的失落感让他茫然无所适从。他觉得就好像正闷头吃得津津有味的一碗拉面被人突然端走，以致自己“目瞪口呆地面对空荡荡的桌面，手中筷子不知是举好还是放下好”。 2018年，村上小说的中文翻译版权又重新回到林少华手中，他要用最短的时间翻译出最好的作品。他回到了东北老家，趴在土炕的矮脚桌上废寝忘食
论文部分内容阅读
林少华因翻译村上春树的《挪威的森林》而名声大噪。但从2008年开始，村上新书的中文翻译版权就属于了他人，一股强烈的失落感让他茫然无所适从。他觉得就好像正闷头吃得津津有味的一碗拉面被人突然端走，以致自己“目瞪口呆地面对空荡荡的桌面，手中筷子不知是举好还是放下好”。
2018年，村上小说的中文翻译版权又重新回到林少华手中，他要用最短的时间翻译出最好的作品。他回到了东北老家，趴在土炕的矮脚桌上废寝忘食地笔耕不辍。他在精心调制这碗失而复得的拉面，经常从早起写到深夜。有时刚躺下，又想到新的行文语言，就会马上起身再写，大有走火入魔之势。
林少华一直保持着手写稿件的习惯，在連续写了10天以后，他开始胳膊痛、手腕痛、手指痛，握笔的大拇指和承重的小拇指尤其痛，疼到连饭碗都端不稳。他的目光在院子里的青草上扫过，忽然灵机一动，去到院里拔起草来。没想到拔了20分钟，疼痛大为减轻。从此，每到疼痛时，他就去院子里拔草。如此，前后历时85天，他写满了1600页稿纸，近50万字的村上新作《刺杀骑士团长》完美收工。
据《读者》王振云/文整理
其他文献
回眸2018年北美票房，一些含有大量“中国元素”的影片引人注目。这些影片或是票房大获成功，经济效益突出，全年有5周的北美周末票房榜冠军为“中国元素”影片;或是内容对华客观友好，社会效益明显，例如给人留下深刻印象的中美合拍纪录片《善良的天使》和《女孩与影像》等。它们为中国电影“走出去”，尤其是立足北美这样的发达国家市场提供了经验、开拓了思路。 合拍片是中国电影“走出去”的重要方式之一。2018年的
刚说完曾经的“神勇”，得出了一个让人很沮丧的结论，曾经自以为很“神勇”的我，其实是个笨蛋。那“笨蛋”的人应该人生很失败吧？但这话也得一分为二。 啥叫“失败”？看跟谁比。再说失败与否的衡量标准也是不一样的。 是，我是曾给自己树立过远大目标，成为战斗英雄、雷锋一样好战士、科学家、作家、诗人，甚至世界冠军，我是没实现得了，好像很失败，但我好像也没真为成为那些，付出过什么艰辛的努力，所以没成，实属正常
慈禧的4块翡翠，经3位总理督造，60位玉雕师雕琢，终成四大国宝 慈禧太后，是翡翠历史绕不过的女人。热衷珠宝的她，是个地道的翡翠发烧友。其所居住的长春宫里到处可以见到各种翡翠玉器，甚至在其死后，陪葬品也大多都是极品翡翠。在慈禧60大寿的时候，朝中官员为投其所好，不惜花费重金寻找了四块极品翡翠原石，专门进贡给慈禧。但由于慈禧翡翠太多，这四块翡翠原石一直放在颐和园中，除去少量的切割制作，大部分还是完整
去年岁末，1963年从北京五中高中毕业的十四位同学欢聚一堂，畅谈当年的快乐时光，尽享再相聚的幸福心情。 在五中学习、生活6年，我们相处得十分融洽，大家一起钻研学业，一起锻炼游戏。当时的北京五中只招男生，一大帮秃小子除了一起上課学习就是一块玩耍。放了学我们相约到同学家里做作业或去体育场踢球、去电影院观影。大家相处得十分友好。从五中高三毕业时大家难舍难离，相约要常见常聚，之后有的上了大学，有的参加了
新型冠状病毒感染的肺炎疫情，牵动着每一个中国人的心。 在疫情防控的关键时刻，千千万万的英雄，挺身而出，为这场共同战“疫”助一臂之力。 74岁的曾光，是中国首席流行病学专家、国家卫健委高级别专家组成员。为应对新型冠状病毒感染的肺炎疫情，他两次赴武汉。自我隔离期间，他通过网络媒体为大众提供专业解读；自我隔离期结束后，又来到北京广播电视台接受采访。在录制节目的空隙，本刊记者采访了他。 又一次，说着
（接上期） 那些曾追随过他的员工们喜欢忆起他在《明报》时的往事。“他把我叫到办公室，亲自写一份聘书给我。”潘耀明在还未辞去三联书店职务的情况下就接下这份聘书。查良镛不善言辞，在电梯里遇见人都羞于打招呼，对待下属，他总希望下属可以自己发现问题，来向他反映，而不是由他指出。假设问题实在严重到不行了，他便会递一张纸条：某某兄，这个可否考虑这样。这也解释了为什么浙江大学的博士生无法适应他的“指导方式”。
计算机已经在工作、学习、生活等方面深刻地影响着人们的生产和生活方式。而很少有人知道，计算机这项伟大的发明与一位数学家密不可分，他就是被誉为“计算机之父”的冯·诺依曼。冯·诺依曼从小就天赋异禀、智商超群。他不仅拥有惊人的记忆力，还具备卓尔不群的数学才能。在他短暂的一生中，这位享有“火星人”美誉的科学巨人，幾乎玩转了包括电子计算机、博弈论、代数、集合论、测度论、量子理论在内的诸多领域，成为这些领域里的
本期沙龙主题：城市印象。 我们一生会走过多少城？春节期间，友人发了一条朋友圈：“围脖”数据统计，走过了中国268个城市，超过全中国99.96%的人。超过我们不算个问题，但真的好奇：走过那么多城市，在心里留下了怎样的印象呢？又是如何排列组合的呢？ 年纪渐长，有些厌倦人在旅途了。年轻时，大半夜能坐英国最便宜、最不安全的小飞机，直奔瑞士。然后，买横穿瑞士的火車通票，一个人随时下车玩耍，随时上车继续，
春晚排练间隙，马丽接受了记者采访，她坦言“我身上有好几个我，女人、女汉子、小女生，甚至于泼妇。”采访中，记者也发现在美丽、自信、欢乐、强势的她背后，不为人知的另一面。一面女汉于一面小女生 荧屏中的马丽给人的感觉是个很硬的人，在话剧《乌龙山伯爵》中，她演过变性人马丽莲;在电影《夏洛特的烦恼》里，她演过女汉子马冬梅;在电影《羞羞的铁拳》中，她又变成了一位“纯爷们儿”马小;在电影《来电狂响》中，她是梳
贾樟柯的电影《江湖儿女》上映5天，票房就达到5300多万，破了他以往导演的任何一部电影的票房纪录。《江湖儿女》无疑是贾樟柯迄今最大众化的一部电影。这部影片讲述的是2001年发生在山西大同的一个关于情义的故事，巧巧和斌可是一对情侣，斌哥是混江湖的，威霸一方，靠拳頭帮人摆平麻烦营生。而巧巧想要成家，过安稳的生活。在一次街头械斗中，巧巧向天鸣枪，救了斌哥的命.两人因此锒铛入狱。出狱后的巧巧，发现斌哥已成