论文部分内容阅读
诗作为一种独特的语言艺术体裁,它独特的文学艺术形式、内涵和意境,决定了在翻译过程中不可能全盘接受西方的对等翻译理论。文章从认知语言学的语言翻译角度,认为诗人-译者-译文读者三方不能独立存在,应在以现实体验为背景的多重互动中,最大限度地实现和谐性翻译。
从中国古诗词的英译看翻译的和谐性
【摘 要】
：
诗作为一种独特的语言艺术体裁,它独特的文学艺术形式、内涵和意境,决定了在翻译过程中不可能全盘接受西方的对等翻译理论。文章从认知语言学的语言翻译角度,认为诗人-译者-
【机 构】
：
邵阳学院外语系
【出 处】
：
邵阳学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年05期
其他文献
为明确外源添加钙离子对铅污染区域小麦膜脂过氧化和根系活力的影响机理,利用1/2 Hoagland营养液培养新麦26,研究外源添加不同浓度钙离子对铅胁迫下小麦幼苗叶绿素、抗氧化酶
<正>爱国主义教育基地是深化爱国主义教育,加强社会主义精神文明建设,提高全民素质的一项基础性工程。当前,几乎所有博物馆均已成为广大青少年爱国主义教育基地。充分发挥博
体育电影是体育产业和影视艺术的重要组成部分,是体育强国梦重要的文化载体。我国体育电影市场的发展与体育电影的本土化创作,展示出我国体育产业发展和电影工艺水平,彰显出我国体育文化的丰富内涵。2017年中国院线体育电影创作题材丰富,多种运动题材首次被搬上院线荧幕,斩获国内外诸多奖项;国产体育电影与进口体育电影共同打开中国电影市场超级大片的大门。本研究通过综合运用文献资料法、比较分析法、影像分析法和实证分
以自制聚酯多元醇、二苯基甲烷二异氰酸酯(MDI)和扩链剂为原料,采用一步法制备具有优异形状记忆性能和力学性能的聚氨酯弹性体,考察不同种类聚酯多元醇、异氰酸酯、扩链剂、
介绍了喷气燃料低压临氢脱硫醇(RHSS)技术在某炼油厂1.4 Mt/a加氢装置的工业应用情况,该技术采用中国石油化工股份有限公司抚顺石油化工研究院开发的FH-40B催化剂,在反应温度
创新思维是学生智力潜能和多样化能力的重要组成部分。中学物理教育应培养和发展学生的创新思维,使学生能够正确理解物理概念,通过物理实验发现规律并以创新思维为导向解决教
教学的核心问题是怎样教才是有效的。徐光华在他的文章《当代语文教学模式评价》一文中分析到:'我国20年来对于语文教学模式的各种探索,基本上是以提高语文教学的效率为
<正>农业农村部历来高度重视农民教育培训及教材建设工作。韩长赋部长指出,"农民教育培训介于职业教育和学历教育之间,农广校是涉农职业教育的重要学校,要加强联合办学,提高
<正>我国的设计行业长期以来一直依赖于艺术专业教育培养出的大量人才,无论是工业设计还是室内、景观园林甚至是建筑规划行业,都有大量的艺术院校学生投身其中,但是当一个学