如果从1999年人民法院第一个五年改革纲要算起,当下正在进行的司法改革是第三轮。如果用法官的形象做个简单的比喻,一开始是穿起法袍,拿起法槌,后来又强调放下法槌,走向“田间地头”。现在,“职业特点”、“司法规律”等提法预示着,司法改革再次回归到“职业化”这个本质。 Judging from the outline of the first five-year reform of the People’s Court in 1999, the ongoing judicial reform is the third round. If the image of the judge to be a simple analogy, the beginning is to wear a robe, pick up the gavel, and later stressed the lawmak down to “field ground.” Now, the reference to “professional characteristics” and “judicial rules” indicates that judicial reform once again returns to the essence of “professionalization.”