【摘 要】
：
文学自译是一种特殊形式的翻译，译者同时具有作者、读者和译者三重身份。这一特征让译者对原文的理解更加容易，同时也让他们拥有了比他译者更大的自由度。该文以白先勇和张爱玲的文学自译对比分析为例，探讨文学自译的作品选择、译者模式、翻译策略及译介路径；并重点分析合作自译模式对中国文学“走出去”具有积极作用。
论文部分内容阅读
文学自译是一种特殊形式的翻译，译者同时具有作者、读者和译者三重身份。这一特征让译者对原文的理解更加容易，同时也让他们拥有了比他译者更大的自由度。该文以白先勇和张爱玲的文学自译对比分析为例，探讨文学自译的作品选择、译者模式、翻译策略及译介路径；并重点分析合作自译模式对中国文学“走出去”具有积极作用。
其他文献
＜正＞随着医院信息化建设不断深入以及互联网+的快速发展，医院越来越多的联网信息系统通过互联网技术向社会团体和患者个体提供服务，这些联网信息系统为医院和患者带来便利的同时也成为了各种黑客组织、敌对势力攻击的目标，联网信息系统一旦被黑客组织攻陷并加以利用，将会给医院带来业务收入损失、形象品牌损失、数据与财产损失、秘密及隐私泄露等各种各样的不利影响，更甚者有可能上升影响到国家安全。因此，发现、管理医院互
＜正＞ 语言学的发展一向偏重于语法的研究和语音的分析,在实际的外语教学当中,语音和语法主要是初学阶段和前期的教学任务。在初学时期,如果不能掌握正确的发音,不能熟悉语法规律和结构,后期的学习将是遗害无穷、改正也是事倍功半的。然而词汇的扩充和运用,则是自始至终不可放松的环节、贯穿整个教学过程的始末。
随着信息技术的发展，运用信息技术对医院审计进行管理已成为必然趋势。在信息化条件下内审管理模式发生转变，某院充分利用信息系统对医院的经济运行数据进行动态实时监控，促进医院管理水平和经济效益的提高。以该医院审计的实际工作出发，内审工作利用信息化系统已经应用在医院的收费系统、药品管理系统、耗材管理系统、物资管理系统、科研经费管理系统等方面。通过对数据分析挖掘，信息化审计展现出数据全面准确、快速高效、有利
小学英语作为新时代的新兴学科,随着时间的发展已经越来越被社会各个阶层所重视,尤其是学生家长对于学生的英语教学表现出了空前的认识。这给小学的英语教师的教学增加了很大的压力,同时也增加了动力。小学英语作为一门语言类的学科,教师在教学的过程中不可以采取分段式的教学,尤其是小学英语的阅读和写作教学,更要增加学生对两种英语技能的联合掌握,这对于提高学生的英语能力起到了至关重要的作用。
电影剧本和一般文学作品的最大不同之处在于,它是电影摄制的基础和蓝图。也就是说,它要能够以画面的形式呈现在读者和观众的面前。同时,电影剧本的翻译（英译汉）因为其文本的特殊性,翻译文本要具有可阅读性和可表演性。本文从沉浸式翻译法入手,探讨了译者如何将自己置身于电影情节之中,从画面感和台词感两个角度,来提升电影剧本翻译的质量。
由于大部分乳腺癌病人需要接受长期反复化疗，中心静脉置管成为了乳腺癌病人不可或缺的静脉通路。但由于乳腺癌病人本身的高凝状态、导管相关因素以及化疗等抗癌疗法的应用，导管相关性血栓成为乳腺癌病人中心静脉置管后最常见和最危险的并发症之一，这不仅增加了乳腺癌病人治疗的痛苦和负担，也给临床工作者带来了极大的困扰。现就乳腺癌病人导管相关性血栓的流行病学、发生机制、危险因素、诊断、治疗和预防等方面进行综述，以期为
以人工智能为代表的新一代信息技术的发展与应用，为教学带来了新的方法。运用智能技术来辅助教和学的人机协同教学模式已逐步用于各类教学中。该文基于社会文化活动理论，依托iWrite英语写作教学与评阅系统，构建了一个人机协同的英语写作教学模型，设计了教学过程，在充分发挥模型中各个元素的作用的同时，突出了模型中各个要素的互动与协作。教学实践研究结果表明，中介工具辅助的人机协同教学，充分发挥了辅助工具的作用，
企业并购投资决策,不仅受内部财富积累的影响,也受到宏观环境变化产生的外部融资约束的制约。融资约束对企业并购成败及价值提升起到了关键作用,是并购支付方式决策应考虑的重要因素。本文以中国A股上市公司2009—2017年的并购交易为样本,实证检验了融资约束对主并方支付方式选择的影响,对比分析了不同支付方式的并购市场绩效差异,并进一步探究了主并方面临的融资约束程度是否会加剧并购支付方式选择对市场绩效的影响
我国网购市场保持7年全球第一的地位,为形成新的发展格局起到了重要的支撑作用。《中华人民共和国电子商务法》（以下简称《电子商务法》）第38条规定:“对关系消费者生命健康的商品或者服务,电子商务平台经营者对平台内经营者的资质资格未尽到审核义务,或者对消费者未尽到安全保障义务,造成消费者损害的,依法承担相应的责任。”本条规定是立法中第一次在电子商务领域应用安全保障义务的创举。但是此种表述方式没有明确安全