从目的论视角看体育新闻英语的翻译

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:terreterre
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在现代社会,人们生活水平得到极大提高,体育运动尤其是篮球运动逐渐成为人们生活中不可或缺的一部分,这使得体育新闻在当今新闻报道中占有极大的地位.体育运动其最基本的功能的确是强身健体,但是作为社会文明的一种形式,它又担负着其他的社会功能.因而,体育新闻英语的翻译在全球化的当今社会有重要的文化意义和现实意义.在这样的情况下,体育新闻的翻译必须跳出以单纯的语言对等为原则的模式而寻求新的发展.功能学派主要代表之一Hans.Vermeer提出了功能派最重要的理论——目的论,其认为目的是翻译的主要决定要素,翻译中要更多地考虑文化、交际背景等因素,这成为体育新闻翻译的一种重要视角.
其他文献
事业单位建立岗位管理制度,是事业单位人事管理制度的一次重大改革和创新。随着社会主义市场经济体制的逐步完善和各项人事制度改革的不断深化,事业单位岗位设置管理工作的重
随着21世纪全球经济的激烈竞争,企业应该增强竞争情报意识,并建立企业内部情报机构,设立具有国际水准的商业秘密管理机构,对企业的信息管理人才资源进行对口的培养,这样才能使企业
高职教育应根据高素质技能型人才培养定位,主要任务在于培养合格的护理工作人员和护理管理人员.随着社会的发展,在全面推进素质教育的今天,对护理人员的从业要求越来越高.改
如何利用博物馆信息化运作架构与模式,做好对台宣传交流,由原来单向的交流,转变为双向甚至多向的交流.本文试以中国闽台缘博物馆为例,讨论如何运用博物馆信息化,加强对台文化
论文的学术性规范能够体现论文研究的重要性,也能使论文的读者清晰了解论文的信息,是评价论文价值的重要标准之一。以论文的规范性为出发点,对三篇论文的规范性进行比较,同时
一、为什么要强调自能读书1.能充分发挥“主体”作用。“以学生为主体”作为一种教育思想和教学原则,多年来一直叫得很响。然而,就大面积而言,阅读教学“以学生为主体”恐怕只是
写作是语言学习中一个不可或缺的环节,也是外语教学的重点之一。模因论认为模仿是人类与生俱来的一种能力,我们每个人一生都在相互模仿,通过模仿相互学习和传播知识。模仿在
Edward Cornish predicted that cultural differences would vanish by the year 2030.However,by studying the problem in the light of culture assimilation and dissim
本篇文章涉及的基本理论框架,虽然是针对汉语,尤其是现代汉语,应该适用于其他语言,故以语言为总成,汉语是个案;因做整体讨论,故称“概论”;“本位”是“本体单位”而不是基本
日记是语文教师与学生的心灵之桥,日记可以给学生以心灵的自由。在日记里学生想写什么就写什么,而且想怎么写就怎么写。他们既可以在日记里说真话,写真事,抒真情,也可以在日记里看