论文部分内容阅读
试图通过对中国古典名著《红楼梦》的霍译及杨译版本的译文进行举例对比,分析归化与异化策略在原著人物的姓名、外貌、言语、行为等方面的体现,并指出运用归化与异化策略进行翻译均各有利弊。
《红楼梦》人物翻译中的归化与异化实证分析
【摘 要】
：
试图通过对中国古典名著《红楼梦》的霍译及杨译版本的译文进行举例对比,分析归化与异化策略在原著人物的姓名、外貌、言语、行为等方面的体现,并指出运用归化与异化策略进行
【机 构】
：
蚌埠学院外语系
【出 处】
：
长春理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
本试验旨在研究微生物发酵饲料对肉牛生长性能的影响。选用48头年龄和体重相近的肉牛平均分为对照组(饲喂基础日粮)、试验1组(基础日粮+微生物发酵饲料15%)和试验2组(基础日
论文在对国内外铣刨机发展历程、现状、构成和工作原理深入调研的基础上,结合工作实践,确定了XM120F铣刨机的主要技术参数,提出了整机各主要部件的设计需求;设计了XM120F铣刨
科技改变了人们的生活,也改变了人们获取新闻信息的方式。新媒体给传统出版业带来冲击,也使得传统编辑产生了许多困扰。传统出版编辑在面对出版业新常态时,必须看清形势,保持
目的：观察中药熏蒸治疗骨折后期肿胀和关节僵硬的疗效。方法：采用中药熏蒸忠肢，每次30min，熏蒸后立即进行伤肢功能锻炼，7d为1个疗程。结果：本组102例，经1～3个疗程治疗，结果痊愈46例，占4
随着现代社会的发展，电能已经成为生产、生活中不可或缺的能源，与此同时人们对于电网的安全性也提出了更高的要求。大型电力变压器作为电网之中最重要的部分之一，它的可靠性在一
良好的情感和健康的情绪不但有益孩子的身心健康成长,而且有利于幼儿良好性格的培养,并能促进智力的发展。幼儿在一日活动中,常常充满着千差万别的情绪,教师要善于利用幼儿的
产业用纺织品行业已成为纺织工业中最具前瞻性和战略机遇的新兴产业,而水刺非织造技术则是产业用纺织品行业中发展最迅速的非织造加固工艺,2001-2010年间我国水刺非织造布生
数学史是数学概念、定理以及思想方法发生、发展的历史。数学史的学习能够帮助学生了解数学的来龙去脉，更好地理解、认识数学，激发学生学习数学的热情和欲望。数学史知识的掌握
[研究背景]乳腺癌是女性最常见的恶性肿瘤,且发病率仍在不断升高,严重危害世界女性健康。作为对化疗比较敏感的实体瘤之一,化疗是其不可替代的治疗手段,然而乳腺癌多药耐药的
意志力是指学生在学习和生活中对事物的果断性、坚韧性、自我控制力和顽强的意志以及独立的精神。意志力是人格中的重要组成因素,对人的一生有着重大影响。体育教育活动对培