论文部分内容阅读
与文学翻译相比,非文学翻译具有专业性、客观性、匿名性、目的性和时效性的特点。这些特点决定了非文学翻译过程的复杂性。由于缺乏目的意识,译者通常只会机械的照搬原文,不会动态的分析原文,因此译文在功能和实用性上出现失误。"目的论"是非常重要的翻译理论之一,对非文学翻译的策略研究有着积极的指导作用。
从“目的论”角度谈非文学翻译之策略
【摘 要】
：
与文学翻译相比,非文学翻译具有专业性、客观性、匿名性、目的性和时效性的特点。这些特点决定了非文学翻译过程的复杂性。由于缺乏目的意识,译者通常只会机械的照搬原文,不
【机 构】
：
黑龙江中医药大学
【出 处】
：
中国科教创新导刊
【发表日期】
：
2014年07期
其他文献
当代流行歌曲与古典诗词融合的现象,从古到今一直存在,人们已经在心理上接受并认可。究其原因,和流行歌曲自身特点、创作者的文学修养和国人的审美接受心理息息相关。当前,有
社会工作融理论、技能、价值于一体,本质上是利他主义的社会互动。有效社会互动的基础是社会信任,即信任是社会工作服务开展的前提,信任文化是社会工作发展必备的土壤。中国
软文的兴起加之互联网时代的到来,使得网络软文营销成为一种重要的营销方式。网络营销具有一些独特的优势并且有着多种多样的方式。本文以此为背景对微信订阅号咪蒙的软文营
目的:观察钬激光和气压弹道碎石治疗泌尿系结石的临床疗效,并探讨其临床应用价值。方法:选择泌尿结石患者112例作为研究对象。分为试验组与对照组,试验组患者采取钬激光进行
全球化时代对当代医学生的整体素质提出了更高的要求。而当代医学生素质从总体上呈现出与社会主义市场经济、三个文明建设相协调的发展态势和水平,但客观上也存在着道德价值
中国社会医疗保险在经历快速扩张后,于2010年前后实现了对全国城乡各地区的制度性全面覆盖。在这一背景下,各地居民实际拥有的医疗保险资源是否还存在突出差异?医疗保险资源
"化学反应速率和化学平衡"第二节"影响化学反应速率的因素"中,确定了以过氧化氢催化分解演示实验为学生展示催化剂对化学反应速率的影响,并设立了三个科学探完实验,但实验效
语言不仅是交际的工具 ,更是思维的工具。长期以来 ,我国的英语教学在教学方法上以语言知识为支柱 ,在教学目标上 ,又过分强调交际能力 ,忽视了英语思维能力的培养 ,造成了外
随着社会的发展,经济全球化的推进和文化的日趋繁荣,不同地域和民族之间的文化交流也更加频繁,这也间接地影响了教育部门对于高中的素质教育,尤其是文化的衍生产物—音乐的教
越是社会激荡的时代,越是需要知识分子勇于担当、行使其学者的使命的时代。经邦济世的学者使命在民国知识分子的乡村实践中得到了很好的诠释。民国时期的乡村社会天灾肆虐、