【摘 要】
：
在国内出版的较为大型的英汉双语词典里，我们常常会看到“Hun”这个词条，用来译义的汉语总是很简单的两个字：“匈奴”。无论是几十年前的旧版词典还是最新最权威的巨作，概莫例外。这个英汉对译，代代沿袭，早成定例。但是，看似简单的这个对译实际上一点也不简单。将“Hun”对译为“匈奴”似乎不无道理。两个词的发音颇有相似之处，再说，匈奴人从中国北遁后是向西方迁移的。从这个角度来看，引起了西方巨大恐慌的Hun骑
论文部分内容阅读
在国内出版的较为大型的英汉双语词典里，我们常常会看到“Hun”这个词条，用来译义的汉语总是很简单的两个字：“匈奴”。无论是几十年前的旧版词典还是最新最权威的巨作，概莫例外。这个英汉对译，代代沿袭，早成定例。但是，看似简单的这个对译实际上一点也不简单。将“Hun”对译为“匈奴”似乎不无道理。两个词的发音颇有相似之处，再说，匈奴人从中国北遁后是向西方迁移的。从这个角度来看，引起了西方巨大恐慌的Hun骑士和给西汉初期几个皇帝带来很大麻烦的匈奴，不是没有可能为同一个民族。更有意思的是，在这一英一汉两个历史专名背后各自蕴涵着的历史文化意义也有相似之处。Hun早已成了西方人想象世界里的一个代表野蛮和破坏的符号，有诗为证：
其他文献
摘要 《同义词大词典》是近年来出版的一部大型同义词词典。文章从汉语中同义词的界定入手，分析《同义词大词典》如何通过“摆事实，讲道理”，厘清众多汉语同义词的细微差异。 关键词 《同义词大词典》 同义词 近义词 辨析 有人认为，意义完全相同的“同义词”是没有的，这种看法不无偏颇处。只能说真正的“同义词”较少而已。如《现代汉语词典》在词条中标有“也作”、“也说”或者“同”的一类词，大致就属于该词
前不久，中国科学院留日博士张乐，从京都大学打长途电话给我，说“网上显示，您是中国词汇学专，家，冒昧地向您请教，北大高名凯教授和我的日本博导说‘环境’一词是汉语从日语借入的词。对吗?什么时候借入的?”经查考，回答如下。 刘正琰、高名凯等在《汉语外来词词典》里是这样注释的： 环境 ①周围的地方。②周围的情况和条件。源日 环境kankyo《》：“乃集有司与诸将，议屯田战守计，环境筑堡砦，选精甲外扦，
摘要辞书大国中国曾经走过辉煌、新兴阶段，正在向辞书强国迈进。差距表现在辞书人才、辞书文本，尤其是辞书理论方面。文章根据多个数据的综合，认为我们离辞书强国还有50年的距离。清醒才知不足，直追才能缩小差距。 关键词 辞书强国 辞书人才 辞书理论 辞书文本 辞书大业，惠及天下，功在当今，利在千秋。它是民族思想、科学、文化和语言的结晶，是国运兴盛的标志。我国的辞书事业伴随国运，走过了一条漫长而曲折的路
摘要 文章以关联理论为基础，对词典释义进行探讨，揭示释义中关联产生的前提、方式以及关联的衡量，并以词典用户为出发点提出释义评价的新标准——“关联性”，以期改进词典释义。 关键词 释义 关联 用户 一、引言 从事语言学和哲学研究的法国学者Sperber&Wilson于1986年在Relevance：Communication and Cognition一书中提出了与交际和认知有关的关联
摘要 文章从后殖民文化理论的视角，以OED2以及LDOCE5光盘中抽取的例证为语料，考察后殖民语境下英语单语词典中东西方张力的演变，希望以此引起词典编者对词典与意识形态、词典与社会互动关系的思考。 关键词 后殖民主义 例证选择 意识形态 中国印象 英语词典
在中国辞书学会双语词典专业委员会的领导下，第二届词典学与二语教学国际研讨会于2010年11月6－8日在四川外语学院召开。本次大会与会代表共103名(包括来自英国、美国、丹麦、新加坡等国的多名专家)，共收到会议论文98份。本次会议的主旨发言(plenary session)和小组讨论(group discussion)及相关内容具有创新性、时代性和应用性三大特征。 1、创新性。本次大会以“加强词典
摘要 文化自觉是对民族文化的过去、现在和未来的理性认识和思考。语文词典不只是单纯地识字解词的工具，更重要的是积累、传承和传输民族文化的密集型栽体。在人类信息网络化时代和世界多元文化的格局中，中华文化随同汉语文字一道走向世界，词典编纂也应面向世界、面向未来、面向现代化，更多文化的考量和担当。继承传统，开拓创新，以文化自觉精神研究和编纂新型语文词典刻不容缓。 关键词 文化传统 文化特色 类型学思考
1985年《普通话异读词审音表》(以下称《审音表》)的颁布和实施，结束了过去几十年所谓的“标准”摇摆混沌的状态(徐世荣1995)。《审音表》执行二十多年来的语言实践证明，审订为“统读”的异读词基本得到了全国人民的认可，方便了全国人民学习普通话。但是没有辨义作用的文白异读的审音在语言实践中操作依然困难。
摘要 辞书条目释文中对中国地名的处理是否科学、准确，关系到辞书的质量，因此应根据地名变动的实际情况夹注，并对此进行专项检查。专项检查包括：对以往古地名括注夸地名的准确性进行检查，对条目中古地名是否括注今地名进行检查，对条目中提及的今地名根据其变动情况做相应修改等。而利用计算机技术可以高效地处理中国地名问题。 关键词 辞书 编纂 质量保障 中国地名 专项检查 计算机技术 我国编纂的辞书，有很
摘要 文章以《柯林斯COBUILD高阶英语学习词典》为例，分析了英语学习词典在给单词注音时紧跟当代英国英语标准音RP发展变化的情况及其对我国英汉学习词典注音的启示。 关键词 RP EPD 学习词典 英语语音 单词注音