论文部分内容阅读
《好了歌》是《红楼梦》语言艺术的一个重要组成部分。从生态翻译学角度对《好了歌》两个英译本进行比读,从语言维、文化维和交际维三个维度分析两种译文在"适应性转换选择"方面的得与失,并得出整合适应度较高的译本。
《好了歌》英译中的“适应”和“选择”
【摘 要】
：
《好了歌》是《红楼梦》语言艺术的一个重要组成部分。从生态翻译学角度对《好了歌》两个英译本进行比读,从语言维、文化维和交际维三个维度分析两种译文在"适应性转换选择"
【机 构】
：
周口师范学院外国语学院
【出 处】
：
周口师范学院学报
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
作为丹尼尔·笛福第一人称叙事小说中的第一个女性角色,摩尔·弗兰德斯是一个非常模糊、非常有争议的人物。本文旨在通过分析第一人称叙事和双重声音这两种写作技巧来审视老
李清照的词中抒发愁情的占绝大部分,用到"愁"字的有十五处之多。她所抒发的愁情浓烈、自然、真挚、细腻、深婉、感人至深,是对封建礼教的血泪控诉,是对自己心爱丈夫别后的真
通过对区内金矿特征及地质背景的分析,发现伊山、柳村一带蚀变岩型金矿受脆韧性剪切带控制,金矿形成于华力西中期。研究指出:区内金矿体严格受近东西向次级断裂构造控制,均产
杜威的经验课程理论对写作教学具有重要的启示意义。写作学习的过程应该是学生经验写作的过程,因此,要在写作教学中展开学生写作学习的过程,并构建支持学生经验写作过程的学
目的探讨制作理想糖尿病动物模型的方法。方法采用空腹腹腔一次性注射65 mg/kg链脲佐菌素的方法,建立SD大鼠1型糖尿病模型。结果造模1周后测血糖均高于16.7 mmol/L。持续观察
本文基于对深海鲨鱼肝油中的珍贵天然生物活性化合物角鲨烯以及我国丰富的天然单萜烯资源松节油化学结构的对比研究,在考察文献资料和现有研究成果的基础上,提出了从松节油合
杜威的经验课程理论对我们的启示是:写作教学要基于学生的经验,要处理好写作意愿与学生的兴趣之间的关系、写作内容与学生的生活经验之间的关系、写作技能与学生的言语经验之
目的观察华中五味子酮(schisandrone)对阿尔茨海默病(AD)模型大鼠学习记忆及大脑内过氧化氢酶(CAT)、谷胱苷肽过氧化物酶(GSH-Px)、超氧化物歧化酶(SOD)活性的影响,探讨华中
鲁迅的小说《伤逝》与同期类似作家相比,表现出他的超验性和惊人的洞察性,他对"娜拉出走"这一现代性命题提出质疑,指出在父权和黑暗社会的合谋下它的虚妄性和乌托邦色彩。