论文部分内容阅读
摘要：随着改革开放的推进和经济的高速发展，商务英语开始作为一门独立的学科在中国成立。本篇文章论述了商务英语作为独立学科成立的理论基础，也论证了商务英语是否属于社会科学，及其研究方向和研究方法。
关键词：商务英语学科；理论基础；研究方向；研究方法
一、商务英语研究概述
（1）概念与理论基础
商务英语作为一门独立的学科在中国创立，其发展过程是曲折的。英语学术界自身对商务英语的界定和学科定位始终存在着争议，但随着世界经济的飞速发展，商务英语的学科建设势不可挡。
英语语言学家（Jones）和亚历山大（Alexander）在International Business English（1994）一书中称“商务英语”为“English for business”或“English used in business context”。他们确定的商务英语英文名让我们大致认识了商务英语的概念。随后Ellis和Johnson以及国内许多学者，包括程世禄、张国扬、张佐成、王彦等对商务英语作出描述后，商务英语的内涵变得更加通俗易懂。目前，学术界已经对商务英语形成了以下共识：（1）商务英语是专门用途英语的一种变体；（2）商务英语是商务环境中应用的英语，该环境包括与商业相关的一切领域，如经济、管理、法律、政治、外交、媒体、社交等；（3）商务英语是一种专门化的语言，语言的专门化表现在商务词汇、句法和语义等方面；（4）商务英语研究如何在国际商务背景下使用英语的规律。
随着商务英语发展的系统化，商务英语有了其专业的国家标准即《高等学校商务英语专业本科教学质量国家标准》。它指出语言学、教育学、经济学是商务英语的核心学科理论基础。
（2）商务英语研究方向
商务英语在国外已发展成为专门用途英语学科中一个最大的分支。随着经济的推动，商务英语研究在中国也蓬勃发展。作者建议商务外语的主要学术研究方向应从以下5个交叉领域开展：
①商务应用语言学，主要研究商务语言（如商务话语、法律语言、金融英语、财经新闻英语、电子商务英语、语言经济学）、商务外语教育学（如商务英语教学法、商务英语教师发展等）、商务话语研究方法（如修辞分析、批评话语分析、语料库方法、多模态分析等）。
②国际商务文化学，主要研究国际商务文化和跨文化企业文化（如商务文化，国际大都市品牌建设、文化资本、中外文化产业比较、国际金融文化等）。
③商务翻译学，主要研究商务翻译的理论、规律和特点（如商务口笔译理论与实践、WTO法律经管文献翻译、中华文化对译等）。
④跨文化商务交际学，主要研究跨文化交际理论、对比文化学、全球化研究、国际商务沟通、国际商务谈判、国际商务礼仪、跨文化交际与管理（如跨国公司伦理、跨文化企业传播、跨文化营销等）。
⑤国际商务国情学，主要研究英美、欧盟、中东、拉美登主要经济体的国情（如社会、历史、政治、宗教、经济、外交、媒体、文化以及对经贸关系的影响等）。
商务英语能成为一门独立的学科不仅体现在它有完整的学科理论基础，完善的理论体系，同时也体现在研究方法上，如定量研究、定性研究、话语分析、案例法、语料库方法、计量统计法等具有实践性的科学方法。让我们能用科学的方法来解决问题，产生新的可应用知识。
二、商务英语研究与社会科学研究
商务英语研究属于社会科学。社会科学研究具有实证性、客观性和清晰性等特点。其中实证性指必须经过经验数据和资料的验证，说明资料来源和获取方法。客观性是指研究结果不以研究者的身份，观念而改变，只要采取同样的方法便得到同样的结果。清晰性即可理解性。
社会科学研究的具体方法如下：
（1）文献法；（2）比较法；（3）调查法；（4）实地法；（5）实验法；（6）访问法；（7）其他方法，包括定性方法，定量方法，观测方法，统计方法，黑箱方法等。
结合商务英语的学科特点发现其适合质性研究与量化研究相结合的科学研究方法。
量化研究的方法大致分为社会调查，实验研究，结构观察三类。量化研究可以发现事实，透过计量分析的方法观察社会现象，其可信度很高；量化研究可以验证假设，需将资料予以数量化，再以统计的假设检定方法加以检验；量化研究可以建立规律，假设经过多次验证程序而得到相同的结果，则定律就可以成立；量化研究可以构建理论，如果某一定律有其他许多相关的定律或概念支持，进而建构完整的概念系统，就可以形成经验性的理论。质性研究的重点是在于研究者去了解存在中的事实本质，并且强调事实与过程的整体性，而非经由片面数据的片段分析。质性研究要以个案来进行辩证，这种辩证源自苏格拉底，只有通过与人不断的深入的对话才能产生深度的思考，厘清是而非的概念。
商务英语是一门交叉性学科，体现在理论交叉，研究对象交叉，研究方法交叉，从业人员知识与技能的交叉。这些特点决定了商务英语属于社会科学，研究可分为实证研究和理论研究。理论研究回答商务英语存在的依据、商务英语的语言本质、商务英语的學科属性、商务英语的文体特征等认识论层面的问题。而实证研究立足数据分析通过经验观察的数据和实验研究的手段来揭示商务活动中语言的类型及功能。所以，对于商务英语理论的研究，我们侧重于定性研究，而在商务英语应用型研究时，我们需要实证研究来佐证。所以商务英语研究需要质性与量化相结合的研究方法。
通过上述论证，我们了解了商务英语的理论基础和学科建设，知道目前商务英语的研究方向、研究内容。同时知商务英语研究属于社会科学，适用于社会科学的研究方法。
作者简介
张亚（1992-），女，汉族，四川广安人，文学硕士，单位：西南财经大学经贸外语学院商务英语研究科学硕士2015级研究生，研究方向：应用语言学。
（作者单位：西南财经大学经贸外语学院）
关键词：商务英语学科；理论基础；研究方向；研究方法
一、商务英语研究概述
（1）概念与理论基础
商务英语作为一门独立的学科在中国创立，其发展过程是曲折的。英语学术界自身对商务英语的界定和学科定位始终存在着争议，但随着世界经济的飞速发展，商务英语的学科建设势不可挡。
英语语言学家（Jones）和亚历山大（Alexander）在International Business English（1994）一书中称“商务英语”为“English for business”或“English used in business context”。他们确定的商务英语英文名让我们大致认识了商务英语的概念。随后Ellis和Johnson以及国内许多学者，包括程世禄、张国扬、张佐成、王彦等对商务英语作出描述后，商务英语的内涵变得更加通俗易懂。目前，学术界已经对商务英语形成了以下共识：（1）商务英语是专门用途英语的一种变体；（2）商务英语是商务环境中应用的英语，该环境包括与商业相关的一切领域，如经济、管理、法律、政治、外交、媒体、社交等；（3）商务英语是一种专门化的语言，语言的专门化表现在商务词汇、句法和语义等方面；（4）商务英语研究如何在国际商务背景下使用英语的规律。
随着商务英语发展的系统化，商务英语有了其专业的国家标准即《高等学校商务英语专业本科教学质量国家标准》。它指出语言学、教育学、经济学是商务英语的核心学科理论基础。
（2）商务英语研究方向
商务英语在国外已发展成为专门用途英语学科中一个最大的分支。随着经济的推动，商务英语研究在中国也蓬勃发展。作者建议商务外语的主要学术研究方向应从以下5个交叉领域开展：
①商务应用语言学，主要研究商务语言（如商务话语、法律语言、金融英语、财经新闻英语、电子商务英语、语言经济学）、商务外语教育学（如商务英语教学法、商务英语教师发展等）、商务话语研究方法（如修辞分析、批评话语分析、语料库方法、多模态分析等）。
②国际商务文化学，主要研究国际商务文化和跨文化企业文化（如商务文化，国际大都市品牌建设、文化资本、中外文化产业比较、国际金融文化等）。
③商务翻译学，主要研究商务翻译的理论、规律和特点（如商务口笔译理论与实践、WTO法律经管文献翻译、中华文化对译等）。
④跨文化商务交际学，主要研究跨文化交际理论、对比文化学、全球化研究、国际商务沟通、国际商务谈判、国际商务礼仪、跨文化交际与管理（如跨国公司伦理、跨文化企业传播、跨文化营销等）。
⑤国际商务国情学，主要研究英美、欧盟、中东、拉美登主要经济体的国情（如社会、历史、政治、宗教、经济、外交、媒体、文化以及对经贸关系的影响等）。
商务英语能成为一门独立的学科不仅体现在它有完整的学科理论基础，完善的理论体系，同时也体现在研究方法上，如定量研究、定性研究、话语分析、案例法、语料库方法、计量统计法等具有实践性的科学方法。让我们能用科学的方法来解决问题，产生新的可应用知识。
二、商务英语研究与社会科学研究
商务英语研究属于社会科学。社会科学研究具有实证性、客观性和清晰性等特点。其中实证性指必须经过经验数据和资料的验证，说明资料来源和获取方法。客观性是指研究结果不以研究者的身份，观念而改变，只要采取同样的方法便得到同样的结果。清晰性即可理解性。
社会科学研究的具体方法如下：
（1）文献法；（2）比较法；（3）调查法；（4）实地法；（5）实验法；（6）访问法；（7）其他方法，包括定性方法，定量方法，观测方法，统计方法，黑箱方法等。
结合商务英语的学科特点发现其适合质性研究与量化研究相结合的科学研究方法。
量化研究的方法大致分为社会调查，实验研究，结构观察三类。量化研究可以发现事实，透过计量分析的方法观察社会现象，其可信度很高；量化研究可以验证假设，需将资料予以数量化，再以统计的假设检定方法加以检验；量化研究可以建立规律，假设经过多次验证程序而得到相同的结果，则定律就可以成立；量化研究可以构建理论，如果某一定律有其他许多相关的定律或概念支持，进而建构完整的概念系统，就可以形成经验性的理论。质性研究的重点是在于研究者去了解存在中的事实本质，并且强调事实与过程的整体性，而非经由片面数据的片段分析。质性研究要以个案来进行辩证，这种辩证源自苏格拉底，只有通过与人不断的深入的对话才能产生深度的思考，厘清是而非的概念。
商务英语是一门交叉性学科，体现在理论交叉，研究对象交叉，研究方法交叉，从业人员知识与技能的交叉。这些特点决定了商务英语属于社会科学，研究可分为实证研究和理论研究。理论研究回答商务英语存在的依据、商务英语的语言本质、商务英语的學科属性、商务英语的文体特征等认识论层面的问题。而实证研究立足数据分析通过经验观察的数据和实验研究的手段来揭示商务活动中语言的类型及功能。所以，对于商务英语理论的研究，我们侧重于定性研究，而在商务英语应用型研究时，我们需要实证研究来佐证。所以商务英语研究需要质性与量化相结合的研究方法。
通过上述论证，我们了解了商务英语的理论基础和学科建设，知道目前商务英语的研究方向、研究内容。同时知商务英语研究属于社会科学，适用于社会科学的研究方法。
作者简介
张亚（1992-），女，汉族，四川广安人，文学硕士，单位：西南财经大学经贸外语学院商务英语研究科学硕士2015级研究生，研究方向：应用语言学。
（作者单位：西南财经大学经贸外语学院）