【摘 要】
：
毋庸置疑,葛浩文的成功译介对莫言小说在英语世界的传播乃至获得诺贝尔文学奖都居功至伟。值得深思的是,存在诸如翻译失当和误译等问题的葛浩文英译本仍然在西方世界拥有较为
论文部分内容阅读
毋庸置疑,葛浩文的成功译介对莫言小说在英语世界的传播乃至获得诺贝尔文学奖都居功至伟。值得深思的是,存在诸如翻译失当和误译等问题的葛浩文英译本仍然在西方世界拥有较为广泛的读者和受众,备受悦纳和追捧,这一案例对中国文学对外翻译和传播具有积极的镜鉴意义。以莫言小说英译和传播为个案,提出和谐达致的译者模式和循序渐进的翻译策略,旨在为中国文学外译探究合理的翻译模式和策略,以期达到最优化的译介和传播效果。
其他文献
随着经济全球化的发展,一国的经济发展已经无法仅仅依靠国内需求和内部投资来拉动,对外贸易和对外投资成为国际经济活动的重要形式,也是一国经济发展重要的推动力量。但是,在
《语文课程标准》指出，初中阶段要求学生能够“诵读古代诗词，有意识地在积累、感悟和运用中，提高自己的欣赏品位和审美情趣”。古典诗词是中华民族文化宝库中的精粹，代表了文学艺
随着全球化进程的加快,英语作为一种世界通用的语言得到了越来越多的重视.由于受到传统教学观念的长期影响,很多教师在课堂上仍然使用传统的教学手段.在这种教学模式下,初中
古诗是古代文学中的一朵奇葩,它语言凝练、内涵丰富、意境深远。语文课程标准》十分重视古代诗歌,要求中学生能“诵读古代诗词,有意识地在积累、感悟和运用中,提高自己的欣赏
变革型领导既能对组织承诺产生直接正向影响,也能够通过不同的中介变量对组织承诺产生间接影响。通过建立以变革型领导、组织承诺与员工离职倾向的三者关系模型,并引入相对剥
近年来,大学生自主创业成为全社会关注的热门话题,然而,我国大学生创业成功率仅2%左右,远低于全世界大学生平均创业成功率20%.大学生创业失败的原因很多,而大学生创业团队有
目的探讨建立具有深圳特色的急性脑缺血性卒中救治程序以提高救治效果。方法加强镇级医院医护人员相关技术培训,熟悉救治、转诊流程,加快救治速度,进行急性期超选择性血管内
目的对比观察尼莫地平注射液治疗急性脑梗死疗效。方法使用尼莫地平注射液静脉滴注治疗急性脑梗死60例,同时设低分子右旋糖酐组做对照组。结果治疗组有效率达95%,对照组有效