论文部分内容阅读
翻译是一种跨文化活动,由于语言的文化差异问题,原文中文化缺省的内容有必要在翻译中加以补偿。从文化缺省角度,对《黑氏》中文化缺省现象进行分析,并研究译文所采取的翻译补偿策略,包括直译加注、音译、概略化、归化、释义、视点转换、异化。通过这些方面的探讨,以期提高译作翻译质量,促进中西文化交流。
贾平凹《黑氏》英译文化缺省的翻译补偿策略
【摘 要】
：
翻译是一种跨文化活动,由于语言的文化差异问题,原文中文化缺省的内容有必要在翻译中加以补偿。从文化缺省角度,对《黑氏》中文化缺省现象进行分析,并研究译文所采取的翻译补
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院
【出 处】
：
洛阳师范学院学报
【发表日期】
：
2014年07期
其他文献
<正> 痢疾的临床特征为腹痛、里急后重、大便含有脓血及粘液,急性者多有发热症状;慢性者有的但大便稀软,或堕肛、轻度腹痛或腹部压痛。现代医学根据其致病的病原体不同,分为
随着农村经济体制改革的不断深入,农业产业结构调整已成为发展农村经济的迫切要求和相当长时间内的艰巨任务。迁西县享有＂中国板栗第一乡＂的盛誉,在首届中国森林食品交易博览会
目的探讨联合检测癌胚抗原(CEA)和血管生成素样蛋白2(Ang-2)对胃癌的诊断价值。方法选取2012年2月至2015年2月本院收治的胃癌手术患者180例,同时选择我院健康体检者95例为对
<正>一、领悟教材,确定目标(说教学目标)《七月的天山》是人教版四年级下册以感受大自然的美为专题的一篇课文。这一课的教学目标是指
电站建筑的发展已得到越来越多的关注,为进一步提高企业品牌效应,业主对设计师提出的要求也愈来愈高。主要从建筑形式等方面对电站建筑的文化特性进行了探讨及研究,按照建设
目的揭示重庆市渝中区油条中食品膨化剂使用的动态变化。方法在渝中区各早餐食品店及早餐食品摊点连续三年随机抽检油条共计63件,按GB/T 5009.182-2003检测油条中铝含量。结
2018年以来,鼎家公寓,寓见公寓等长租公寓企业资金链断裂,影响了长租公寓市场的健康发展。这些资金链断裂的企业大部分是以“长租公寓+租金贷”作为主要的运营模式。Z公司也是采用该运营模式。因此,本文探讨在该运营模式下,Z公司存在着哪些风险?并提出相应的风险防范措施。首先,本文对我国长租公寓的市场现状进行简要的分析,结合资金链断裂的长租公寓企业,初步探索了我国长租公寓企业可能存在着诸多风险,总结归纳如
基金作为证券市场金融创新的产物,在国外已经将近一个多世纪的发展历程。截止到2012年三季度,全球基金总额为26.045万亿美元。其中,美洲基金市场在全球市场中独占鳌头,基金总
为了揭示马尾松人工近自然改造作业下树种间的关系,本文主要分析了近自然改造林分内马尾松的种内种间竞争强度,以期为营造近自然混交林和人工林近自然作业法提供参考和理论基