【摘 要】
：
随着全球经济化的和“海上丝绸之路”的发展,泉州越来越多的食品企业在其产品说明中添加英文翻译,然而翻译质量参差不齐,严重影响其宣传目的。本文的研究目的在于根据文本分
论文部分内容阅读
随着全球经济化的和“海上丝绸之路”的发展,泉州越来越多的食品企业在其产品说明中添加英文翻译,然而翻译质量参差不齐,严重影响其宣传目的。本文的研究目的在于根据文本分析理论和文体分析理论,讨论翻译目的论在泉州出口食品包装英译中的作用。在翻译中,基于消费者的功能目的与基于生产者的意图目的及其对翻译过程产生的影响也是研究的对象之一。最后,本文就目的论在泉州出口食品说明英译中的作用进行了总结并对其未来的发展进行了展望。
With the development of the global economy and the development of “Maritime Silk Road”, more and more food enterprises in Quanzhou have added English translations to their product descriptions. However, the quality of translation varies greatly, which seriously affects their propaganda purposes. The purpose of this study is to discuss the role of translational teleology in the English translation of food packaging in Quanzhou based on textual analysis theory and stylistic analysis theory. In translation, the purpose of consumers based on the purpose of the producer-based and intended purpose and its impact on the translation process is also one of the object of study. Finally, this article summarizes the role of Skopos Theory in the English translation of food descriptions in Quanzhou and forecasts its future development.
其他文献
目的:对小儿“X”“O”型腿的矫正效果进行分析探讨.方法:将我院2012年1月~2014年1月收治的120例“X”“O”型腿患儿随机分为对照组与观察组,观察组60例患儿以矫正器治疗,对照组60例患儿未采用治疗,对比两组患儿的治疗效果.结果:观察组的治疗有效率为100%,对照组的治疗有效率为56.67%.观察组的治疗有效率明显高于对照组,P〈0.05,差异具有统计学意义.“X”型腿治疗有效率为71.83%%,“O”型腿治疗有效率87.76%.“O”型腿治疗有效率明显高于“X”型腿,P〈0.05,差异具有统计
目的探讨综合干预措施对职业人群高血压患者治疗效果的影响.方法将2012-2013年职业人群新发高血压患者随机纳入干预组和对照组,对照组实施常规降压药物治疗,干预组在常规降压治疗基础上实施饮食、行为、运动、健康教育等综合干预措施.结果经过治疗及干预,干预组人群血压(BP)、体质指数(BMI)、腰臀比(wHR)和甘油三酯(TG)水平明显降低(P〈0.05);对照组人群收缩压明显下降(P〈0.05),舒张压、BMI、WHR和TG水平无显著性变化;治疗及干预后,两组人群收缩压、BMI、WHR和TG水平差别有统计学
【摘 要】 膝骨性关节炎（knee osteoarthritis，KOA）是中老年人的多发病、常见病，我国膝骨性关节炎的发病率为6.9%，老年人群患病率达60%，我国正步入世界老龄化国家的行列，因而老年膝骨性关节炎的发生率在继续上升[1]，特别是中老年女性尤为突出。其临床表现为：关节肿胀、疼痛、晨僵，上下楼梯困难，骨摩擦音；膝关节骨质增生、关节间隙变窄，关节软骨变性及软骨下骨质硬化等；是引起中老年
人们在埃及发现了用藤编制的篮子,其年代可追溯到公元前2000年,而古罗马壁画上常可见坐在柳条椅上的官宦大人肖像。今天,我们使用的编制家具的制作工艺是从十九世纪逐渐发展
近年来,老年人呼吸系统疾病呈多发趋势,也得到了业内的广泛关注,研究其临床特点和护理有着重要意义.本文首先对相关内容做了概述,分析了临床资料,并结合相关实践经验,就老年呼吸系统疾病患者的具体护理策略展开了研究.
目的:研究疼痛护理对肛肠疾病患者术后换药效果的影响.方法:本次研究选取某院2014年3月~2014年6月200例肛肠疾病术后接受换药患者为研究对象,其中男120例,女80例,分成试验组和对照组进行比较.试验组运用心理护理与疼痛护理相结合的术后换药方式,对照组单纯运用定期疼痛护理的术后换药方式,观察两组术后换药效果.结果:试验组显效33例,有效62例,无效5例,各占组例约33%、62%和5%,总有效95例;占比5%,与对照组对比差异具有统计学意义(P〈0.05).试验组总满意度为90%(90例),对照组总满
针对传统拉形机在成形双曲率蒙皮零件时,易产生不贴模、拉裂或起皱等缺陷,基于并联机构拓扑结构理论设计了一种并联多夹钳柔性拉形机。首先,介绍了并联多夹钳柔性拉形机及其
目的总结治疗消化性溃疡的药物以及近几年的研究进展.方法参照国内外刊物中有关消化性溃疡药物治疗的内容.结果单纯应用药物治疗即可治愈几乎所有的消化性溃疡.结论近年来又研究出了更强更快的治愈消化性溃疡的药物.
为更好的服务与患者,力求通过优质的医疗服务,促进患者早日康复.本文针对剖宫产患者医院感染的原因的剖析,对护理质量对于控制剖宫产患者医院感染的作用进行分析和研究,希望通过本文的探讨,能够为相关方面的研究提供理论性的参考.
为了探索新生儿疾病筛查足底采血舒适体位,以便采血中减轻新生儿疼痛感,提高护士采血效率.选取我院出生的100名新生儿,随机分成实验组和对照组,实验组给予俯卧位采血,对照组给予仰卧位采血,比较两组新生儿在采血过程中采血成功率、采血完成时间、呛奶情况及血斑大小.进而得出实验组新生儿的采血成功率、采血完成时间、呛奶情况以及血斑大小明显优于对照组.因而笔者提出新生儿俯卧位采血方法具有明显优越性,可在临床应用中推广.