论文部分内容阅读
作为中国—东盟文化论坛的举办地，广西与东盟国家有着地缘相近、文化相亲的天然优势，这使得广西日渐成为了中国—东盟文化交流的纽带和窗口。
近年来，广西壮族自治区文化和旅游厅组织广西文化艺术团多次承接中国—东盟重大建交展演活动，赴印尼、新加坡、马来西亚、文莱、柬埔寨、 越南等东盟国家进行文艺展演。其中，“歡乐春节”活动在东盟各国的文化交流活动中，获得了强烈的反响，形成了良好的品牌效应。广西文旅走东盟，在中国—东盟文化交流中扮演着重要的角色。
Guangxi's culture and tourism shinning inASEAN
As the site of holding China-ASEAN Cultural Forum （CACF）， Guangxi and ASEAN countries are geographical neighbors and culturally connected with a long history of friendly contacts， which makes Guangxi increasingly become the bond and window of China-ASEAN cultural exchanges.
In recent years， in memory of the establishment of China-ASEAN diplomatic relations， the Guangxi Culture and Art Troupe organized by the Department of Culture and Tourism of Guangxi Zhuang Autonomous Region has undertaken many performances in Indonesia， Singapore， Malaysia， Brunei， Cambodia， Vietnam and other ASEAN countries. Among which， the “Happy Chinese New Year” art performances were warmly welcomed by ASEAN countries， forming a good brand effect. Guangxi's culture and tourism play an important role in the cultural exchange between China and ASEAN.
2013年7月10-13日
“2013泰国·中国广西文化年美丽广西”展演交流活动在泰国曼谷举办。
On July 10-13， 2013
The exchange activities and performances of “2013 Thailand-China （Guangxi） Year of Culture·Splendid Guangxi” were held in Bangkok， Thailand. This picture shows H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn of Thailand was watching the Guangxi Traditional Embroidery Art Exhibition.
2016年12月27日
中国—东盟建立对话关系25周年系列纪念活动在柬埔寨暹粒启动，各成员国以研讨和文艺汇演形式共庆。28日晚，中国广西派出了强大演出阵容，与成员国演员同台献艺。
On December 27， 2016
A series of commemorative activities marking the 25th anniversary of China-ASEAN dialogue relations was launched in Siem Reap， Cambodia. All member states celebrated it by holding discussions and art performances. On the evening of December 28， 2016， Guangxi sent a strong cast to perform with performers from ASEAN countries.
2017年1月
广西文化艺术团在老挝万象市举行2017年老挝“欢乐春节”庙会活动。庙会共举办文艺演出、民俗展示、美食品鉴、中（老）文图书展销、中国传统手工艺传习、中华传统文化体验等多项活动。
In January 2017
The Guangxi Culture and Art Troupe held the 2017 Laos “Happy Chinese New Year” Temple Fair in Vientiane， Laos. The Temple Fair held many activities such as artistic performance， folk customs display， food appreciation， Chinese （Lao） books exhibition， Chinese traditional handicraft teaching， Chinese traditional culture experience and so on.
2018年3月
广西文化艺术团在马来西亚、文莱举办“美丽中国·心仪广西”欢乐春节文化交流活动。热闹欢畅的场面和悠扬动听的旋律为马来西亚、文莱观众呈上一道年味十足的视觉盛宴，让当地民众零距离感受了中国传统文化的魅力。 In March 2018
Guangxi Culture and Art Troupe held “Beautiful China·Scenic Guangxi” Happy Chinese New Year Art Performance in Malaysia and Brunei. The lively and cheerful scenes and melodious melodies presented Malaysian and Brunei audiences with a visual feast full of Spring Festival's atmosphere， allowing local people to experience the charm of traditional Chinese culture.
2018年5月29日
“美麗中国·心仪广西——2018老挝‘中国文创产品展示周’”活动开幕式在老挝国立艺术学校举行。广西文化艺术团表演了木偶舞台剧经典之作《太白醉书》《天鹅湖》和《七彩之梦》等节目。
On May 29， 2018
The opening ceremony of the “Beautiful China·Scenic Guangxi — 2018 Laos ‘China Cultural and Creative Products Exhibition Week’” was held at the National School of Arts， Laos. Guangxi Culture and Art Troupe performed classics works of puppetry.
2018年7月2日
中国驻柬埔寨使馆在金边钻石岛会堂隆重举办中柬建交60周年纪念招待会，广西文化艺术团献上了精彩的文艺演出。
On July 2， 2018
The Chinese Embassy in Cambodia held a reception to commemorate the 60th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Cambodia at the Diamond Island Convention and Exhibition Hall in Phnom Penh， Cambodia.
2019年1-2月
广西文化艺术团在新加坡、菲律宾举办“美丽中国·心仪广西”欢乐春节文化交流活动。此次活动，艺术团在新加坡滨海艺术中心演出3场舞剧《花界人间》，在菲律宾首都马尼拉市黎刹公园为观众表演了彩调剧《刘三姐》片段、桂剧《打棍出箱》、京剧《三岔口》等精彩节目。
From January to February 2019
The Guangxi Culture and Art Troupe organized by the Department of Culture and Tourism of Guangxi Zhuang Autonomous Region held “Beautiful China·Scenic Guangxi” Happy Chinese New Year Art Performance in Singapore and the Philippines. In this event， the troupe performed three stage shows at the performing arts center， Marina Bay， Singapore， and performed Caidiao Opera， Gui Opera and Peking Opera for audiences at Rizal Park， Manila， the Philippines.
近年来，广西壮族自治区文化和旅游厅组织广西文化艺术团多次承接中国—东盟重大建交展演活动，赴印尼、新加坡、马来西亚、文莱、柬埔寨、 越南等东盟国家进行文艺展演。其中，“歡乐春节”活动在东盟各国的文化交流活动中，获得了强烈的反响，形成了良好的品牌效应。广西文旅走东盟，在中国—东盟文化交流中扮演着重要的角色。
Guangxi's culture and tourism shinning inASEAN
As the site of holding China-ASEAN Cultural Forum （CACF）， Guangxi and ASEAN countries are geographical neighbors and culturally connected with a long history of friendly contacts， which makes Guangxi increasingly become the bond and window of China-ASEAN cultural exchanges.
In recent years， in memory of the establishment of China-ASEAN diplomatic relations， the Guangxi Culture and Art Troupe organized by the Department of Culture and Tourism of Guangxi Zhuang Autonomous Region has undertaken many performances in Indonesia， Singapore， Malaysia， Brunei， Cambodia， Vietnam and other ASEAN countries. Among which， the “Happy Chinese New Year” art performances were warmly welcomed by ASEAN countries， forming a good brand effect. Guangxi's culture and tourism play an important role in the cultural exchange between China and ASEAN.
2013年7月10-13日
“2013泰国·中国广西文化年美丽广西”展演交流活动在泰国曼谷举办。
On July 10-13， 2013
The exchange activities and performances of “2013 Thailand-China （Guangxi） Year of Culture·Splendid Guangxi” were held in Bangkok， Thailand. This picture shows H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn of Thailand was watching the Guangxi Traditional Embroidery Art Exhibition.
2016年12月27日
中国—东盟建立对话关系25周年系列纪念活动在柬埔寨暹粒启动，各成员国以研讨和文艺汇演形式共庆。28日晚，中国广西派出了强大演出阵容，与成员国演员同台献艺。
On December 27， 2016
A series of commemorative activities marking the 25th anniversary of China-ASEAN dialogue relations was launched in Siem Reap， Cambodia. All member states celebrated it by holding discussions and art performances. On the evening of December 28， 2016， Guangxi sent a strong cast to perform with performers from ASEAN countries.
2017年1月
广西文化艺术团在老挝万象市举行2017年老挝“欢乐春节”庙会活动。庙会共举办文艺演出、民俗展示、美食品鉴、中（老）文图书展销、中国传统手工艺传习、中华传统文化体验等多项活动。
In January 2017
The Guangxi Culture and Art Troupe held the 2017 Laos “Happy Chinese New Year” Temple Fair in Vientiane， Laos. The Temple Fair held many activities such as artistic performance， folk customs display， food appreciation， Chinese （Lao） books exhibition， Chinese traditional handicraft teaching， Chinese traditional culture experience and so on.
2018年3月
广西文化艺术团在马来西亚、文莱举办“美丽中国·心仪广西”欢乐春节文化交流活动。热闹欢畅的场面和悠扬动听的旋律为马来西亚、文莱观众呈上一道年味十足的视觉盛宴，让当地民众零距离感受了中国传统文化的魅力。 In March 2018
Guangxi Culture and Art Troupe held “Beautiful China·Scenic Guangxi” Happy Chinese New Year Art Performance in Malaysia and Brunei. The lively and cheerful scenes and melodious melodies presented Malaysian and Brunei audiences with a visual feast full of Spring Festival's atmosphere， allowing local people to experience the charm of traditional Chinese culture.
2018年5月29日
“美麗中国·心仪广西——2018老挝‘中国文创产品展示周’”活动开幕式在老挝国立艺术学校举行。广西文化艺术团表演了木偶舞台剧经典之作《太白醉书》《天鹅湖》和《七彩之梦》等节目。
On May 29， 2018
The opening ceremony of the “Beautiful China·Scenic Guangxi — 2018 Laos ‘China Cultural and Creative Products Exhibition Week’” was held at the National School of Arts， Laos. Guangxi Culture and Art Troupe performed classics works of puppetry.
2018年7月2日
中国驻柬埔寨使馆在金边钻石岛会堂隆重举办中柬建交60周年纪念招待会，广西文化艺术团献上了精彩的文艺演出。
On July 2， 2018
The Chinese Embassy in Cambodia held a reception to commemorate the 60th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Cambodia at the Diamond Island Convention and Exhibition Hall in Phnom Penh， Cambodia.
2019年1-2月
广西文化艺术团在新加坡、菲律宾举办“美丽中国·心仪广西”欢乐春节文化交流活动。此次活动，艺术团在新加坡滨海艺术中心演出3场舞剧《花界人间》，在菲律宾首都马尼拉市黎刹公园为观众表演了彩调剧《刘三姐》片段、桂剧《打棍出箱》、京剧《三岔口》等精彩节目。
From January to February 2019
The Guangxi Culture and Art Troupe organized by the Department of Culture and Tourism of Guangxi Zhuang Autonomous Region held “Beautiful China·Scenic Guangxi” Happy Chinese New Year Art Performance in Singapore and the Philippines. In this event， the troupe performed three stage shows at the performing arts center， Marina Bay， Singapore， and performed Caidiao Opera， Gui Opera and Peking Opera for audiences at Rizal Park， Manila， the Philippines.