由于工作的关系，我接触到的翡翠爱好者非常多。前些年常遇到这样的爱好者：他们总是以懂行自居，说起一些术语头头是道，在圈子里大家也比较相信他，无论是谁买个翡翠都叫上他去看一看。他手里总拿着个滤色镜，不管看到什么翡翠，他都用滤色镜看一下，然后告诉朋友，这个对，或这个不对。其实，这只一个似是而非的鉴定方法。为什么呢?因为他没明白用滤色镜鉴定的原理，经有机染料染色的翡翠，在滤色镜下才显出红色；对无机颜料染色的翡翠、B货翡翠或很多冒充翡翠的D货，在滤色镜下都不变色。
　　又有人说，用翡翠划玻璃，能划出印的是真的，划不出的就是假的。这是不懂翡翠都有什么作伪方法而形成的认知。看能否划动玻璃，仅对那些用玻璃仿冒翡翠的赝品，以及用碧玉、岫玉等蛇纹石类玉仿冒翡翠的赝品有效，因为这些玉的摩氏硬度较低，刻划不了玻璃。但对本身是翡翠、后天却染上颜色的C货翡翠，及本身是翡翠、后天用强酸浸泡、注胶的B货翡翠，都无法鉴定出来。
　　还有一种常听到的方法：把头发放到翡翠上烧，把能否烧断作为判断的标准。这种方法从何而来不得而知，想必应该是利用导热率不同的原理判断，但却毫无道理，同样不能作为鉴定翡翠的有效方法。因为仅靠导热率的不同，远远不能将真翡翠与其他赝品区分开。
　　以上这些曾经很“盛行”的方法，现在已不太常见了。现在比较流行的景象是在翡翠店里，不管是商家还是客人，在看翡翠手镯时，都爱用两只翡翠手镯互相敲击，听声音来判断真伪。有些旅游点还能见到商家以此为推销手段。商家一手拿翡翠手镯，有时还用一根小绳吊着，一手用另一只手镯或者是玛瑙柱敲击，意思是告诉客人，我的翡翠是真的。以听敲击的声音来鉴定，其实只对B货翡翠有效。若仅是染色的C货翡翠，敲击的声音则和A货翡翠相同。所以，敲击也不能作为鉴定翡翠的最终方法，而且，当你选购高档翡翠手镯时，商家比较忌讳用敲击的方法鉴定，因为这样做会伤害翡翠，还会透露给商家一个信息：你很少买高档货，这些都会对你买货不利。