【摘 要】
：
语用翻译是语用地考察翻译问题,把翻译文本和翻译结果以及制约翻译的诸多因素结合起来做宏观和微观考察的综合研究,其在应用翻译领域拥有广阔的前景。本研究从自贡盐帮菜的文
【机 构】
：
四川理工学院外语学院,四川理工学院中国盐文化中心
论文部分内容阅读
语用翻译是语用地考察翻译问题,把翻译文本和翻译结果以及制约翻译的诸多因素结合起来做宏观和微观考察的综合研究,其在应用翻译领域拥有广阔的前景。本研究从自贡盐帮菜的文化内涵入手,分析盐帮菜文化对外传播不足的现状,对盐帮菜按命名方式分类,从语用翻译的视角,从微观和宏观的角度提出"盐帮菜"语用翻译观:译者要深刻理解"盐帮菜"的内涵,翻译出其真正含义和特色;对于标记性不突出的菜名,可采取传统的直译;了解受众的心理期待,对盐帮菜富具特色的标记性,要通过注释或其他有助受众理解的方式传译出其内涵和外延文化;通过平面、网络和实体等多渠道方式实现对盐帮菜的翻译与跨文化传播。文章在此译观指导下探讨了"盐帮菜"及其具体菜名的英译方法以及建设盐帮菜跨文化传播的多维度平台的途径,力图在跨文化传播中成功再现独具特色的盐帮菜文化,从而提升自贡的国际旅游业形象。
其他文献
作为一位有深厚古典文学修养的现代作家,张爱玲对《诗经》情有独钟。她不仅在自己的小说、散文中反复阐释《诗经》,而且在创作上也化用《诗经》意境。张爱玲说《诗》用《诗》
本文是小作者刘冰洁参加完2014江苏高考后的回忆,是对数学考试过程中出现的各种问题及如何应对解决的部分记录与整理,反映了她考试时的真实心理,希望能给参加2015高考的同学
<正>灵活就业人员工伤保障的合法性目前一些地方在推进灵活就业人员工伤保障方面的主要顾虑是,在缺乏上位法明确支持的背景下,地方性法律文件的合法性问题。应该说,这一担忧
采用一步法发泡工艺制备聚乙烯醇(PVA)缩甲醛吸水海绵,借助孔径、密度、吸水率、吸水速率、保水率等表征测试,分析PVA吸水海绵结构与性能之间的构效关系,优化吸水海绵的配方
<正>1抗生素的使用我国临床治疗上,有乱用抗生素的现象,不仅使用剂量较大,还存在配伍混乱的情况。配伍混乱就会发生配伍禁忌,产生毒副作用,同时还会培养出耐药性极强的细菌,
学校不断探索和研究中青年名优骨干教师的研修模式,把提升教师专业化水平,提高教育教学质量作为战略主题,把加强领导干部和教师队伍建设作为学校发展基础,以提高领导和教师团
目的通过内镜下食管静脉曲张套扎术(EVL)及术前、术中、术后护理配合治疗食管静脉曲张,探讨内镜护士良好的护理配合及内镜下套扎术治疗食管静脉曲张的疗效。方法回顾性分析内
说理是学生议论文写作的弱点,将社会生活引入议论文教学情境中,让学生在参与和体验中学会有观点、有层次、有逻辑、负责任地表达,既能养成全面思考、深度思考问题的习惯,又能
<正>三角函数的求值问题是一类基本题型,也是一类重要题型,通常有给角求值、给值求值、给式求值等问题类型,其中给式求值问题的难度相对大一些,本文拟对给式求值问题予以总结
历史学科在高中教育中起着不可取代的作用,无论是在价值观的培养上,还是辩证思维的发展上都发挥着重要的作用。同时,我国学科历史教育改革日益强调历史的教学的灵活性、课堂的动态性、教学方式的多样性。近年来,“教学留白”作为一种教学方法被广大教育者引进教学当中,认为教学也可以“计白当黑”,黑指的是师生之间生动活泼的双边性活动,白则是教师留给学生记、思、悟的时间和空间。教学留白与“满堂灌”教学对立,教学留白以