【摘 要】
：
由于中西文化之间的巨大差异,汉语文化负载词的外延与内涵在英译时往往会遇到种种难题,这种困难由于口译本身的特点在口译中更加突出。据观察,中国领导人在中外记者招待会中
论文部分内容阅读
由于中西文化之间的巨大差异,汉语文化负载词的外延与内涵在英译时往往会遇到种种难题,这种困难由于口译本身的特点在口译中更加突出。据观察,中国领导人在中外记者招待会中会频繁使用汉语文化负载词,这给口译人员增加了不小的困难。本文综合运用目的论与释意理论并以中国领导人中外记者招待会中汉语文化负载词的口译为实例,指出汉语文化负载词的口译要结合具体语境采用适当的译法。
其他文献
根据欠驱动原理设计了一种用于拟人假肢手的新型欠驱动手指。通过静力学分析得到了手指抓取力的表达式以及影响因素。通过分析和仿真表明,该欠驱动手指结构简单,并具有很强的
分析和比较了液压打桩机的液压控制系统原理,建立了液压系统的数学模型。通过对数学模型的分析,得出了活塞与锤的受力平衡关系式和简化液压回路种的蓄能器的参数选取依据,此
为了进一步深入确定手法复位热温低塑板支具托外固定联合康复治疗桡骨远端骨折的临床效果,本文采用了对照调研的研究方法观察了84例桡骨远端骨折骨折患者,并将其随机分为联合
<正>我国工业控制系统安全存在多个薄弱环节,工挖系统国产化程度不富,尤其是在高端市场基本被国外垄断,核心的技术和元件均掌握在国外厂商手中,工业控制系统高度依赖国外,安
<正> 药品是人类与疾病作斗争的武器.药品质量的好坏直接影响药品使用的安全性和有效性,对人体健康起到重要作用.自60年代以来,鉴于药品安全问题的突出,各国政府和世界卫生组
近年来,随着机构改革、扩大对外开放等各项方针政策的开展,H外事侨务办公室的工作量越来越大,任务越来越严峻,对工作人员的要求也越来越高.而如何调动人员的积极性、主观能动
好的预测为企业生产决策提供有力的依据。考虑到影响销售量的不确定外界因素,将定性预测与定量预测相结合,提出一种变权重的模糊-灰色-神经网络(VW-FGNN)综合预测模型。将其
黄骅港堆料机的控制系统大部分采用了继电器控制,这是一种非常陈旧的控制系统,使用和维修十分不便,不能适应现代化生产的要求。本文介绍了堆料机控制系统由继电器控制改为PLC
基于目前水库工程应用面板混凝土浇筑施工过程中存在的缺陷问题,文章以其它实际工程为例,分析了工程面板混凝土浇筑工艺要求,并提出了优化面板混凝土施工技术应用策略,其目的
<正>自2013年10月开展全国商业银行收费专项检查以来,根据国家发展改革委"全覆盖"的要求,上海市价检局平稳有序地开展各项工作,共检查在沪商业银行42家,重点查处贷款过程中各