“路西弗”（Lucifer）长久以来已经被看作是魔鬼的名字之一了，可以和撒但划上等号。但是，撒但也好，路西弗也好，都不是只能用来指代魔鬼的专有名词。撒但在希伯来语中的意思是拦路者、对手、敌人，所以希腊文在翻译指“魔鬼”的撒但的时候，就将其转译为字面含义相当的diabolos，拉丁文再次转译为diabolus，而这就是英文devil一词的起源。相比之下，“路西弗”这个名字则动听得多。它在拉丁文中的意思是明亮之星，“带来光明的”。那么，为什么魔鬼会有一个如此正面的名字呢？这涉及到对《圣经?以赛亚书》文本的诠释，以及基督教教义和文学中魔鬼身份的问题。本文试图从犹太教传统和教父传统对经文的诠释和翻译、中世纪乃至宗教改革时代对魔鬼的看法和文学描述等方面，来对这个话题进行溯源性的考察。