随着翻译研究从字词层面转向篇章层面,越来越多的译者开始意识到语篇连贯对于翻译而言至关重要。可以说,翻译的过程就是重建语篇连贯结构的过程,在解读原文的连贯特征的基础上进行转换,通过两种连接的手段,即语句间的衔接和语篇结构的连贯性,来实现译文的语篇连贯。本论文以《全球城市》汉英翻译项目为例,运用文献法、归纳法和比较法,探究译文语篇连贯的实现策略。通过对原文的深入分析,本论文总结了原文的语篇连贯特征:隐
<正> 市场需求为养羊业的发展提供了机遇,激发了广大农牧民养羊的热情。而随着人们生活水平的不断提高,高级羊绒制品被更多的人所青睐,同时,山羊绒在出口创汇方面也具有极大
<正> 鸡痛风病,通常认为是由于鸡日粮中蛋白质饲料含量过高,导致鸡体内尿酸盐代谢障碍,血液尿酸盐浓度增高引起的一种代谢病。以90~150日龄的青年鸡多发。该病对养鸡业危害很
目的 :分析对进行化疗期间并发血小板(PLT)减少的食管癌患者实施综合性护理的临床效果。方法 :将在我院接受化疗期间并发PLT减少的104例食管癌患者分为常规组与综合组,每组各52例
目的 :探讨一次性闭式负压引流技术在植皮手术中的应用效果。方法 :选择2014年4月至2016年4月期间在某院进行植皮手术的78例患者作为研究对象。将这些患者随机分为观察组和对照
聚焦使用“快手”呈现和传播其日常生活的乡村青年,通过参与式观察和深度访谈,探析这一群体在“快手”平台上,再现和重塑乡村日常生活的行为特征和个人身份认同的问题。尝试
目的:分析进行肝功能联合超敏C-反应蛋白检测在诊断手足口病中的临床价值。方法:将澄迈县人民医院于2016年2月至2017年2月期间收治的41例重症手足口病患儿作为重症组,将同期该
目的:探讨对颅脑外伤患者进行人文关怀护理的临床效果。方法:对2014年1月至2015年6月期间福建医科大学附属第一医院闽南分院收治的100例颅脑外伤患者的临床资料进行回顾性研究
《FBIF2018-2019全球食品创新报告》包含了 2018食品饮料创新论坛(FBIF2018)中的精选内容,记录了会场中的优质分享和会场外的创意展示。译者选取论坛研发创新B部分中的特殊医